언론Korean Conversation: 언론 — TOPIK 6

아니요. 피고는 허락 없이 제 글을 잡지에 실었습니다.

No. The defendant published my writing in a magazine without permission.

나는 컴퓨터의 개발이 인류의 진보에 큰 영향을 끼쳤다고 봐.

I think the development of computers had a huge impact on human progress.

타당하다는 생각은 드는데 보수 진영의 주장도 일리가 있다고 봐.

I think they have a point, but the conservative camp's arguments also make sense.

네. 제가 먼저 의견을 말씀드리겠습니다.

Okay. I'll share my opinion first.

네 꿈대로 언론사에서 일하게 되었구나.

So you're working at a press agency, just as you dreamed.

그렇지만 그 주장에 반대하는 반론도 만만치 않아.

But there are also counterarguments against that claim that aren't easy to dismiss.

그 기자의 의견이 모두의 견해를 보여 주는 것은 아니니까 너무 마음에 담지 두지 마세요.

That journalist's opinion doesn't represent everyone's view, so don't take it too much to heart.

외신이 전하기로는 이번 공연의 현장 분위기가 정말 열광적이었대.

According to the cable news, the atmosphere at this concert was really enthusiastic.

네, 월간으로 출판물을 내다 보니 그렇네요.

Yes, since we publish monthly, that's how it is.

네, 우리 잡지는 올해부터 계간에서 월간으로 바뀌었습니다.

Yes, starting this year, our magazine switched from quarterly to monthly.

글쎄, 월간 계획을 봐야겠는데.

Well, I'd need to check the monthly plan.

네. 모두 배포를 완료하였습니다.

Yes, we've completed all the distribution.

좋아요. 쓴 기사가 좋으면 신문에 바로 게재를 하도록 합시다.

Great. If your article is good, we'll publish it in the paper right away.

그러시겠어요. 특히 요즘에는 불법 영상 유포 사건도 많으니까요.

I can imagine. Especially these days, there are so many cases of illegal video distribution.

수업 시간에 발표를 했는데 교수님께 혹평을 받았어.

I gave a presentation in class and got harsh criticism from the professor.

응, 알아. 연재 중인 만화 가운데에서 제일 재미있더라.

Yeah, I do. It's the most fun among the serialized webtoons.