언론Korean Vocabulary: 언론

인사 업무에 돈도 덜 써도 되겠죠.

And it could make monetary sense.

저는 최근에 한 인사를 만났습니다.

I recently met this gentleman.

인사조차 안 했다.

He didn't even say hello.

인사드립니다. 지구에서 52번째로 자유로운 나라에서요.

I bring you greetings from the 52nd-freest nation on earth.

내 인사와 차원이 다르네

Uh, I bumped into Dan at the store.

내가 주요 인사 중 하나군

And I'm one of them.

인사드립니다. 지구에서 52번째로 자유로운 나라에서요.

I bring you greetings from the 52nd-freest nation on earth.

너무 아름답죠. 여러분이 이런 인사를 받았다고 생각해 보세요.

So beautiful, imagine being greeted like that.

내 인사와 차원이 다르네

Uh, I bumped into Dan at the store.

하지만 여론 조사는 매우 다른 이야기를 했습니다.

The polls, however, told a very different story.

물론, 여론 조사에서 1%에서 2.5%였으니까 이해할 만한 질문입니다.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls, maybe it's understandable.

여론조사에 의한 정부도 아닐 것이며

It would not be government by public opinion poll.

저작권 자료라도 말입니까?

Even if it's copyrighted?

이 영화는 저작권이 없습니다.

This film has no copyright.

저작권 위반이었죠.

And it's a copyright violation.

그래서 제 타임라인은 꽤 진보적이었죠.

So my timeline was pretty liberal.

그 결과 지금은 진보된 LIGO라고 불립니다.

It's now called Advanced LIGO as a result.

그리고 진보측에선 경제의 수입 불균형에 관해 이야기하죠.

And on the left, liberals, you're talking about economics, it's always about income inequality.

공동 가치는 여러 단계에서 논할 수 있습니다.

We can address shared value at multiple levels.

사실, 이런 걸 논하는 바로 지금도 일어나고 있는 일이에요.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

기본적으로 여기서 논하고자 하는 모든 것입니다.

That's basically all we're going to be talking about here.

1965년 미국 출판사와의 교류를 위해 다시 미국으로 돌아갔다.

Kim returned to the United States in 1965 to be closer to the publishers in the United States.

어린이 출판사가 어린이와 일을 하지 않는다?

Children's publisher not working with children?

많은 출판사들은 별로 용기를 주지 않았습니다.

Many publishers were not quite so encouraging.

이건 60년대 중반부터 나온 것인데요, 금속활자에서 사진으로, 뜨거운 것에서 차가운것으로요.

This is from the mid-'60s, the change from metal type to photo, hot to cold.

우리는 활자, 일러스트, 사진을 가지고 실험을 했죠.

We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.

이곳은 세계에서 단연코 가장 큰 활자 도서관입니다.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

언론인, 과학자, 철학자도 중요합니다.

Journalists, scientists, philosophers matter.

그래서 남자 언론인은 취재를 못했습니다.

So, no male journalists get the story.

저희의 지역 언론인들은 저희의 스승입니다.

Our local journalists are our mentors.

발 아래의 지면으로부터 일단 떨어지게 되면 놀라운 세상이 펼쳐집니다.

Once your ground is dragged out from under you, a world of wonder comes rushing in.

해가 지면 알게 될 거예요

You'll know which after the sun goes down.

지면에 이슬도 사라져 갑니다

We almost never have dew on the ground.

저는 이런 디자인 책자들을 갖고 있는데 여러분도 많이 가지고 계실거에요.

And so, I have all these design books, like I'm sure many of you have.

흔하게 하는 대로 소책자로 정보를 제공하는 대신에, 극단과 노래, 음악, 춤을 가져옵니다.

Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance.

아버지는 저에게 실물 모형의 예를 보여주셨습니다. 아버지가 인쇄할 책자에 들어갈 내용의 배치를 알아내기 위한 것이었습니다.

He showed me mock-ups that he'd make to figure out the placement on the page for the things for brochures that he was printing.

성격이 완전히 변해버리고 편집증상과 폭력성까지 보이게 됩니다.

It can completely change someone's personality, making them paranoid and even violent.

직접 편집도 했죠. 이것이 위키지도이며, 오픈스트리트맵입니다.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

유전자를 CRISPR로 편집하려면 제일 먼저 해야하는 일은 DNA를 손상시키는 것입니다.

If you're trying to CRISPR a genome, the first thing that you have to do is damage the DNA.

저는 과연 보수 언론사가 어떻게 반응할 것인가를 봐야한다는 것이죠.

So to me, it's: How is the conservative media going to respond to it?

그래서 저희는 경쟁을 받아들이기로 하고 다른 언론사와도 함께 하기를 요청했죠.

And so we embraced our competition and asked other media outlets to join.

다른 형태의 보수 언론사들이 앞으로 이를 어떻게 다룰까요? DB: 모두 바뀌었습니다.

But how will other forms of conservative media deal with that as we move forward?

음악 칼럼 써요.

I write a music column.

당신 칼럼 읽었어요.

I read your column.

허정숙의 칼럼과 논고들은 일본어로도 번역되어 일본에도 소개되었다.

The mysteries were also translated and published in Japan.

이 의견에 대해 어떻게 반론하시겠어요?

How do you combat that viewpoint, or come against it?

왜 성산업이 그렇게 강한 반론을 불러 일으키는지 이해가 됩니다.

And I can understand why the sex industry provokes strong feelings.

크리스 앤더슨: 강한 반론이 있는데요.

Chris Anderson: Powerfully argued.

하지만 당신은 여기에 세계관 같은 다른 이유가 작용했다고 논평했잖아요.

But you've written a bit about that it's actually more than that, that there's a worldview that's being worked on here.

이것은 그 시대의 일종의 논평입니다.

So, this is sort of a comment on the time.

사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

Social commentary is all of a sudden spiking up.

1892년 웰스는 연구 결과를 출간했습니다.

Wells published her findings in 1892.

책이 출간됐을 때, 윌리엄의 나이는 37세였습니다.

When the book was published, William was 37 years old.

저는 바로 그 질문의 답을 찾는 책을 최근에 출간했습니다.

And recently, I published a book that I devoted to that very question.

이건 제가 영국의 The Guardian이란 일간지를 위해 작업한 것입니다.

This is a piece that I did for The Guardian newspaper in the U.K.

난 일간지에 기사를 쓴다

I write a column for a daily newspaper.

그 일간지는 G2라는 잡지를 가지고 있죠.

They have a magazine that they call G2.

여럿이서 의사소통할 때 어떻게 작동하는 건지 보겠습니다.

So let's have a look and see how this works when multiple people communicate.

그리고 한 문장씩 의사소통하는데는 몇 분 정도 걸립니다.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

언어적, 비언어적 의사소통의 본질은 일시적이라는 것입니다.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

첫 번째는, 독자 투고를 이용하는 방법이었죠.

Number one way is through reader submissions.

경찰이 그녀에게 투고의 취하를 제안해왔던 젠나의 트위터는 2000이 넘게 리트윗되었다.

When Jenna announced that the police suggested she take down her tweets, her story was shared more than 2,000 times:

루트는 Scientific American 잡지에 투고를 요청했지만, 편집자가 그것을 거부했다.

Root offered a report to Scientific American magazine, but the editor turned it down.

저는 ABC 뉴스 에서 중동 외신 기자로 일하고 있었습니다.

I was a foreign correspondent in the Middle East reporting for ABC News.

외신들도 공격을 받았고 모욕을 당했으며, 그들의 취재 도구들이 크게 손상을 입었다.

Foreign journalists were attacked and harassed , their equipment was smashed.

쌍둥이 빌딩을 공격한 911 테러 후, 저는 아프가니스탄에 가는 기회를 처음으로 얻었고 외신 기자들과 함께 가게 되었습니다.

After the September 11 attack on the Twin Towers, I got a chance to go to Afghanistan for the first time, with foreign journalists.

보호가치란 그저 아무 가치가 아닙니다.

A protected value isn't just any value.

기초지식으로 계산하기란 정말 어려웠다.

It was very hard to calculate from first principles. I was stumped.

안으로 들어가 구인란을 뒤져 보았습니다.

I went inside and looked at the job board.

《일반 상대론과 중력》은 월간 동료 평가를 거치는 과학 저널이다.

General Relativity and Gravitation is a monthly peer-reviewed scientific journal.

월간 퍼즐 캘런더를 발행하고 있습니다.

I have a monthly puzzle calendar.

4) 등의 월간 잡지를 차례로 창간했으며 운영하였다.

It was organized by weekly magazine Route et Piste.

그래서 우리는 배포할 더 많은 자료들을 기다리고 있는 중이며

So we were waiting for more data to release that.

그 다음에 우리는 아랍 글자 옷을 입은 남녀 사진을 배포했습니다.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

금일 비 때문에 우산을 배포하고 있습니다.

We are distributing umbrellas because of the rain today.

원고상 자극적 단어 사용을 멈췄습니다.

And I've stopped using trigger words in print.

자극적인 제목으로 민족성 자극하는 저질 기사.

I see so many sensational, trashy reports which provoke ethnicity issues.

네, 실리콘 밸리의 우버 기업 기술자들이 입는 후드티가 그렇게나 자극적이었나 봅니다.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley are just so provocative.

이 문제는 바로 익명의 기업들입니다.

The problem is anonymous companies.

거기서도 익명의 회사들을 이용했습니다.

Well, that uses anonymous companies too.

이런 관행들 중 하나가 익명 기업입니다.

And one of these is anonymous companies.

글로벌보이스와 맺은 협약에 따라 이 기사를 게재한다.

It is republished on Global Voices under a partnership agreement.

매번 이런 그림이 게재될 때마다 아기 판다는 죽을 겁니다.

Every time a drawing like this is published, a baby panda will die.

그리고 나서 저는 위키에 3D 디자인과 설계도, 교육용 영상과 경비를 게재했습니다.

So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

한국: 국정원과 군, 선거 조작을 위해 2천 4백만 트윗 유포

South Korea's Spy Agency, Military Sent 24.2 Million Tweets to Manipulate Election · Global Voices

지난 주말 열병식 예행연습 이후 찍혀 빠르게 유포되었던 사진.

A widely circulated image after the parade rehearsal last weekend.

문서가 발견될 경우 정부는 누가 그 문서를 유포시켰는지 찾아 낼 수 있었습니다.

If they found a paper which had the wrong kind of thought, they could track down who created that thought.

청구 주기가 끝날 때 구독이 취소됩니다.

The subscription will be cancelled at the end of the billing cycle.

구독 시청자의 수에 따라서?

Is it going to be a subscriber model?

비버네 업데이트를 구독할 수도 있습니다.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

COVID-19에 대한 중국의 대처는 많은 혹평을 받았습니다.

China's taken a lot of criticism for its response to COVID-19.

주요한 비평가들로부터 혹평을 받은 뒤, 그 공연은 막을 내렸다.

The show closed after getting negative reviews from the major critics.

교학사 교과서는 내용의 부정확함 때문만이 아니라 일부 이익 집단의 과거 잘못을 감추려한 것 때문에 혹평을 받아 왔다.

The textbook by Kyohak Publishing Co has been lambasted not only for its inaccuracy, but for whitewashing the past flaws of certain interest groups.

이건 최근에 나온 L.A 타임즈에 실린 연재 만화 입니다.

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

오카다 마리가 쓴 소설화는 미디어펙토리의 다빈치 메거진에서 2011년 3월에서 6월까지 연재되었다.

A novelization by Mari Okada was serialized in Media Factory's Da Vinci magazine from March to July 2011.

연재 당시부터 그 내용에 대해 찬반론이 있었다.

There has been a dispute over the name since that time.

댓글을 남겨주세요.

Please leave a comment.

첫 번째 댓글이 올라왔어요.

The first comment comes in.

몇몇은 이렇게 댓글을 남겼다.

Others remarked in the comment thread:

블로그를 어떻게 처음 시작하게 됐죠?

How did you get involved in blogging?

그 학기에 저는 블로그를 시작했습니다.

And that same semester, I started blogging.

기니에 블로그스피어라는 게 있긴 한가?

Does Guinea even have a blogosphere to speak of?