직위Korean Conversation: 직위 — TOPIK 6

그건 저녁에 있을 간부 회의를 통해 결정이 날 겁니다.

That will be decided at the executive meeting this evening.

고문을 찾아서 현대 우리말로 바꾸는 거야.

It's to find old texts and translate them into modern Korean.

네. 고문에 의한 자백은 증거로써 효력이 없어요.

Yes. Confessions obtained through torture have no validity as evidence.

고문 회계사와 한번 상의해 보세요.

Try consulting with an advisor.

내일까지 드리겠습니다.

I'll have it to you by tomorrow.

아, 그래서 아침부터 대청소도 하고 사전 교육도 실시한 것이었구나.

Oh, so that's why we did a big cleanup and held preliminary training this morning.

벌써라니? 나한테는 이등병 시절이 무척 길게 느껴졌다고.

Already? To me, the time as a private felt really long.

응. 어떻게 자금이 거의 전무인 상태에서 이렇게까지 성장시킬 수 있는 거지?

Yeah. How could you grow it this far when you had almost no capital at all?

맞아, 사원으로 입사해서 전무까지 지내면서 삼십 년간이나 회사를 위해 일했으니.

Right, having joined as a regular employee and worked for the company for thirty years up to managing director.

응, 우리에게 뭔가 얻어 내고 싶은 게 있나 봐.

Yeah, he probably wants something from us.

콧소리를 내면서 억지스러운 간사를 부렸나 보네.

She must have been putting on a fake, whiny act.

우리 단체에서 발행하는 책을 직접 편집해야 합니다.

I have to directly edit the books our organization publishes.

그래요? 더 큰 병원의 내과 전문의에게 한번 진찰받아 보세요.

Really? You should get a check-up from an internal medicine specialist at a bigger hospital.

내 동생은 아직 일병인데 조금 있으면 상병이 된대.

My younger sibling is still a private first class, but they say they'll become a corporal soon.

주로 뱃사람들이 죽었을 때 수장을 하기도 해요.

It's usually done when sailors die.

국제적으로 매우 중요한 회의구나.

It must be a very important international meeting.

의류 관련 회사에서 부사장으로 일하고 있다던데?

I heard they're working as a subprincipal at a clothing company.

응, 전체적인 내용은 괜찮은데 말단의 결론을 보충하면 더 좋을 것 같아.

Yeah, the overall content is fine, but it would be better if you supplemented the conclusion at the end.

최고 경영자에서 말단 직원에 이르기까지 모두가 공유할 수 있는 정보망이 없기 때문입니다.

Because there's no information network that everyone, from top executives to the lowest-ranking employees, can share.

그렇단다. 그래서 관직에서 물러나게 되셨대.

That's right. They say he had to step down from his government post.

글쎄요, 아직까지 저는 현직을 떠날 생각이 없어요.

Well, I have no intention of leaving my current post yet.

그럼 이 부장님은 회사를 나가시는 거예요?

So does that mean the current department head is leaving the company?

그러게 말이야. 사회가 분열되는 것은 바람직하지 못한데 말이지.

Exactly. It's not good for society to become divided.

지수가 경험도 많고 책임감도 있으니 지수가 하는 게 어때?

Jisu has a lot of experience and a sense of responsibility, so how about Jisu?