다음 총무는 민준 씨가 됐으면 좋겠는데요.
I hope Minjun becomes the next general affairs manager.
글쎄요, 우리 단체의 사무를 맡아보기엔 제가 좀 바빠서 못할 것 같네요.
Well, I'm not sure. I'm too busy to take on the administrative work for our group.
직위Korean Conversation: 직위 — Ungraded
29 two-turn dialogues about 직위, illustrating 21 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–29 of 29 dialogues
너 이번에 중소기업에 취직했다면서?
I heard you got a job at a small company this time.
응. 전 임직원이 열 명 정도밖에 안 되는 작은 회사야.
Yeah, it's a small company with only about ten employees in total.
김 하사, 자네 부대의 병사들을 모두 집합시키게.
Staff Sergeant Kim, assemble all the soldiers in your unit.
알겠습니다. 중위님.
Yes, sir, Lieutenant.
올림픽에서 금메달을 딴 선수들에게 정부에서 후하게 하사를 했다며?
I heard the government gave generous awards to the athletes who won gold medals at the Olympics.
응, 많은 상금을 받았대.
Yeah, I heard they received a large prize.
왜 파업이 중단된 거야?
Why was the strike called off?
회사가 조합원들에게 임금 인상을 약속했대.
The company promised the union members a wage increase.
네가 선생님들께 글을 빨리 써 내시라고 독촉 좀 해.
Please urge the teachers to write the document quickly.
저는 일개 평민일 뿐인데 제가 어떻게 선생님들께 이래라저래라 하겠어요?
I'm just a commoner, so how can I tell the teachers what to do?
예전에는 평민으로 태어나면 신분 상승은 꿈도 못 꾸고 평생을 평민으로 살아야 했단다.
In the old days, if you were born a commoner, you couldn't even dream of rising in status and had to live your whole life as a commoner.
정말 억울했겠네요.
That must have been really unfair.
우리 호텔 지배인 새로 바뀌었다던데 누군지 알아?
I heard our hotel got a new manager. Do you know who it is?
누군지는 모르는데 일 잘하고 여기 사정을 잘 아는 사람이겠지, 뭐.
I don't know who, but it's probably someone who's good at the job and knows the place well.
지출 건에 대해서는 어느 부서와 상의하면 되지요?
Which department should I consult about the expenses?
경리 부서에 문의를 하세요.
Please contact the accounting department.
직원들의 월급을 지급하는 일은 누가 하나요?
Who handles paying the employees' salaries?
경리가 담당해서 일괄적으로 처리를 하고 있어요.
The accountant is in charge and processes them all at once.
날도 더운데 왜 밖에서 밭을 지키고 있나?
Why are you guarding the field outside in this heat?
동네 꼬마들한테 서리를 안 맞으려면 어쩔 수 없네.
I have no choice if I don't want the neighborhood kids to steal my crops.
아침에 일어나 보니 마당에 서리가 내렸더라고.
When I woke up this morning, there was frost in the yard.
이제 날씨가 제법 춥긴 추운가 봐.
I guess the weather is getting pretty cold now.
이 마을에 살고 싶으면 먼저 추장의 허락을 받아야 해요.
If you want to live in this village, you need to get the chief's permission first.
그럼 추장을 지금 바로 찾아가죠.
Then let's go see the chief right now.
공장장이 곧 바뀐대.
I heard the plant manager is changing soon.
지금 공장장만큼 우리 공장 일을 잘하는 사람은 없을 텐데.
There's no one who knows our factory's work as well as the current plant manager.
너희 부대에 후임들이 들어왔니?
Did new recruits come to your unit?
응, 신참 이병들이 군기가 제대로 잡혀 있어.
Yeah, the new privates have proper discipline.
비가 많이 오는데 오늘 야구 경기를 할 수 있을까요?
It's raining a lot—can we still play the baseball game today?
지금 감독관이 경기장을 살펴보고 있으니 기다려 봅시다.
The superintendent is inspecting the field right now, so let's wait.
이사님을 지금 만나 뵙고 싶습니다.
I'd like to see the director now.
고위급 간부들은 사전에 예약을 하지 않으시면 만날 수 없습니다.
You can't meet high-ranking executives without an appointment.
군대 생활이 힘들지 않니?
Isn't military life tough?
바로 위의 고참이 여러 가지 잘 챙겨 줘서 힘들지 않아요.
The veteran right above me takes good care of me, so it's not hard.
이 거울은 할머니의 유품을 수습을 하는 과정에서 나온 거예요.
This mirror came out during the process of collecting Grandma's belongings.
감사합니다. 이 거울은 제가 할머니 생신 때 선물로 드린 거예요.
Thank you. I gave this mirror to her as a birthday gift.
뭐야? 무슨 일이야? 뭐가 어떻게 된 거야?
What? What's going on? What happened?
진정해. 일단 어떻게 된 일인지 살펴보고 사태 수습부터 해야겠어.
Calm down. First, let's see what happened and then deal with the situation.
회사에 일이 생겼다고? 내가 금방 회사로 갈게.
You said something came up at work? I'll head to the office right away.
아니야. 집안일 때문에 정신없을 텐데, 일단 네 정신부터 수습을 좀 하고 나중에 얘기하자.
No. You must be busy with family matters, so get yourself together first and we'll talk later.
고위층의 결정은 언제쯤 나올까요?
When will the decision from the upper levels come out?
다음 주 회의에서 최종 결정을 내린다고 들었어요.
I heard they'll make the final decision at next week's meeting.
박 상병의 아버지가 위독하시다는데 정말 걱정입니다.
I heard Corporal Park's father is critically ill. I'm really worried.
그렇지 않아도 박 상병이 오늘 부대장의 승인을 받고 특별 휴가를 얻었네.
As a matter of fact, Corporal Park got special leave today with the commanding officer's approval.
이번 학기에 기초 영어 회화 수업을 들을 거니?
Are you taking a basic English conversation class this semester?
아니. 기초는 너무 쉬울 것 같아서 상급 수업을 들으려고 해.
No. Basic seems too easy, so I'm going to take an advanced class.
이 시대에는 계급 간의 대립이 심했대.
They say class conflict was severe in that era.
맞아. 특히 상전에 맞서는 노비들의 반란이 거셌다고 기록되어 있어.
Right. Records show that the rebellions of slaves against their masters were especially fierce.
나 어제 무궁화가 한 개 달려 있는 모자를 쓴 군인을 봤는데, 어떤 계급일까?
Yesterday I saw a soldier wearing a hat with one rose of Sharon flower. What rank is that?
그건 소령의 직급을 나타내는 거야.
That indicates the rank of major.
이번에 뽑힌 시장은 일을 잘할까?
Will the newly elected mayor do a good job?
글쎄, 전임 시장이 워낙 훌륭하셨으니 부담은 좀 될 거야.
Well, the predecessor was so excellent, so there'll be some pressure.
연구소의 규모가 큰데 직원의 수는 얼마나 되나요?
The research institute is big, but how many employees are there?
전임 연구원들과 계약직 연구원들을 포함해서 백 명이 넘는 직원이 있습니다.
Including full-time researchers and contract researchers, there are over a hundred employees.
김 선생님이 학교를 옮기신다면서요?
I heard Teacher Kim is moving to another school.
네, 전부터 전임 신청을 냈다네요.
Yes, they say they applied for a transfer a while ago.
Showing 1–29 of 29 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 직위 in Korean?
These 29 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 ungraded words in this category — 총무, 임직원, 하사, 조합원, 평민 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.