주말 및 휴가Korean Conversation: 주말 및 휴가 — TOPIK 3

어머, 다 쉬어 버렸네. 아깝지만 먹을 수는 없겠다.

Oh dear, it's all gone bad. It's a shame, but we can't eat it.

응. 어제 무리를 했더니 몸에 힘도 없고 목도 아파.

Yeah. I overdid it yesterday, so I have no energy and my throat hurts.

그래, 몸이 많이 힘들 땐 좀 쉬는 것도 좋지.

Right, it's good to rest when your body is tired.

회사 사정도 어렵고 식구도 많아서 여유라고는 전혀 없습니다.

The company's doing poorly and I have a big family, so there's absolutely no leeway.

네, 마음의 편안함과 여유라든가 이런 게 정말 좋더라고요.

Yes, I really like the peace of mind and the extra room, things like that.

우리도 가서 다른 사람들이랑 같이 구경하고 놀아요.

Let's go watch and have fun with everyone else.

졸려 죽겠어. 정말이지 휴식이 필요해.

I'm dead tired. I really need a rest.

네. 도시락을 싸서 소풍을 가요.

Yes. Let's pack a lunch and go on a picnic.

네. 하지만 야외에도 테이블이 마련되어 있습니다.

Yes. But there are also tables set up outdoors.

운동을 해 보는 건 어때?

How about trying exercise?

저는 매일 저녁 한 시간씩 조깅으로 체력을 유지한답니다.

I maintain my fitness by jogging for an hour every evening.

마사지를 한번 받아 보는 건 어때?

How about getting a massage?

결혼을 앞두고 얼굴 마사지를 받아서 그런가 봐.

Maybe it's because I've been getting facial massages before the wedding.

얇은 시디 한 장에 많은 정보를 담을 수 있다는 것입니다.

You can store a lot of information on one thin disc.

가족들과 교외로 나가서 쉬다 오려고 합니다.

I'm planning to go out to the suburbs with my family and relax.

도서관 사이트에 들어가면 교외에서 자료를 열람할 수 있는 기능이 있어요.

If you go to the library website, there's a feature that lets you view materials from outside.

한국의 옛 문화를 볼 수 있는 서울의 고궁은 어때?

How about the ancient palaces in Seoul where you can see Korea's traditional culture?

네, 안 그래도 이번에 제주도에 가려고 해요.

Yes, I'm actually planning to go to Jeju Island this time.

응, 그래도 신랑은 긴장이 풀렸는지 마지막 행진에서는 여유로운 표정을 짓더라.

Yeah, but the groom seemed to relax—he had a relaxed expression during the final procession.

지난 주말에 바닷가로 피서를 갔다 와서 그래.

That's because I went to the beach to escape the heat last weekend.

일주일동안 가족들과 함께 미국으로 여행을 다녀올까 해.

I'm thinking of going on a trip to the U.S. with my family for a week.