총을 들고 탈영했다는 탈영병은 어떻게 됐어?
What happened to the soldier who deserted with his rifle?
얼마 못 가서 헌병들한테 붙잡혔어.
He didn't get far before the military police caught him.
사법 및 치안 주체Korean Conversation: 사법 및 치안 주체 — Ungraded
22 two-turn dialogues about 사법 및 치안 주체, illustrating 20 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–22 of 22 dialogues
난 훌륭한 법관이 되고 싶어.
I want to become a great judge.
그러면 법학과에 지원하는 것이 좋겠구나.
Then you should apply to law school.
김 대령, 이번 신병 훈련 철저히 하도록 하게.
Colonel Kim, make sure this new recruit training is thorough.
알겠습니다, 준장님.
Understood, Brigadier General.
여기 왜 이렇게 경호원들이 많아?
Why are there so many bodyguards here?
이 건물에 지금 유명 인사가 와 있대.
I hear a celebrity is in this building right now.
저 죄수는 왜 감옥에 들어왔대요?
Why was that prisoner put in jail?
여러 차례에 걸쳐 물건을 훔치다가 잡혔대요.
They were caught stealing things multiple times.
이 섬에는 예전에 포로들을 가둬 놓던 포로수용소가 있대.
I heard there used to be a prisoner of war camp on this island where they kept prisoners.
그래? 한번 가 보자.
Really? Let's go check it out.
유민아, 나 사랑에 빠진 것 같아.
Yumin, I think I've fallen in love.
저 남자를 보자마자 그의 포로가 돼 버렸구나!
You became a prisoner of war the moment you saw that guy!
당신은 내 형을 죽인 살인자야!
You're the murderer who killed my brother!
그건 네 오해야. 난 네 형을 죽이지 않았어.
That's a misunderstanding. I didn't kill your brother.
오늘 동네 건달한테 돈을 빼앗겼어요.
I got my money taken by the local thug today.
당장 경찰에 신고하자.
Let's report it to the police right away.
오빠 이번에 휴가 나와?
Bro, are you coming out on leave this time?
응, 이번 훈련에서 우수한 성적을 거둔 장병들에게 특별 휴가가 주어졌어.
Yeah, soldiers who performed excellently in this training got special leave.
산 위에 올라오니 도시 전체가 보이네.
Coming up to the mountain, you can see the whole city.
응. 도시 전경이 참 예쁘다.
Yeah. The cityscape is really pretty.
갑자기 도로가 왜 봉쇄되었어?
Why was the road suddenly blocked?
시위 때문에 전경들과 시위대가 대치하고 있어.
The riot police and protesters are facing off because of the demonstration.
이번에 용병에 지원해 볼 생각이야.
I'm thinking of applying to be a mercenary this time.
단순히 돈을 벌기 위해서라면 너무 위험하지 않아?
If it's just to make money, isn't that too dangerous?
이웃집 김 씨 얘기 들었어?
Did you hear about Mr. Kim next door?
노인들을 상대로 사기를 치고 다닌 그 사기꾼 말이야?
You mean that swindler who went around scamming old people?
대통령이 명절을 맞아 양심수를 특별 사면했다면서요?
I heard the president granted a special pardon to prisoners of conscience for the holiday.
네. 이번에 사면된 대상자들은 모두 예전에 시위를 벌이다가 갇혔던 사람들입니다.
Yes. All those pardoned this time were people who had been imprisoned for protesting before.
자네한테 사기를 친 오 사장을 검찰에 고소했다면서?
I heard you sued President Oh for fraud.
네, 오늘 고발인 자격으로 조사를 받을 예정입니다.
Yes, I'm scheduled to be questioned as the accuser today.
형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?
Officer, what do I need to do to avoid going to prison?
고소인과 합의가 이루어져야 합니다.
You need to reach a settlement with the plaintiff.
갑작스럽게 동원된 군대는 물자도 부족하고 군인들의 훈련도 제대로 되어 있지 않습니다.
The troops that were suddenly mobilized lack supplies and the soldiers aren't properly trained.
그나마 포병은 쓸 만한 병력이지 않나?
At least the artillerymen are a usable force, aren't they?
이번 해군의 날에는 다양한 행사가 있다면서?
I heard there are various events for Navy Day this time.
응. 행사를 위해 각국 함대도 들어올 예정이래.
Yeah, I heard fleets from various countries are coming in for the events.
공범이 누군지 밝혀졌나요?
Has it been revealed who the accomplice is?
범인이 같이 범행을 저지른 사람이 누군지 끝내 말하지 않더군요.
The criminal never revealed who they committed the crime with.
사병 여러분 더운데도 훈련을 받느라 고생이 많습니다.
Soldiers, you've worked hard training in this heat.
아닙니다. 저희는 저희의 의무에 충실할 뿐입니다.
Not at all. We're just being faithful to our duty.
나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.
Once at the airport, I was mistaken for a terrorist and questioned for a long time.
어머, 어쩌다가 그랬어? 당황했겠구나.
Oh my, how did that happen? You must have been flustered.
Showing 1–22 of 22 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사법 및 치안 주체 in Korean?
These 22 exchanges are the dictionary's own examples for the 20 ungraded words in this category — 헌병, 법관, 대령, 경호원, 죄수 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.