Showing 121–143 of 143 dialogues
더위를 먹었는지 속이 답답하고 메스꺼워.
I think I got heatstroke—my stomach feels stuffy and nauseous.
여기 시원한 얼음물을 마시면 속이 좀 후련할 거야.
Drink some cool ice water here; it'll make your stomach feel refreshed.
그동안 많이 답답했는데 너랑 이야기하고 나니까 가슴이 좀 후련해.
I've been so frustrated lately, but after talking with you, I feel a bit refreshed.
답답했던 게 풀렸다니 다행이다.
I'm glad you got that weight off your chest.
그 사람이 나한테 웬일로 칭찬을 하는데 나는 그게 가식적인 말로 들리더라.
That person suddenly complimented me, but it sounded so pretentious.
워낙 남의 칭찬에 인색한 사람이라 더 그렇게 들렸나 보다.
He's usually so stingy with compliments, so it probably sounded that way.
저는 가식적 칭찬은 성격상 못하는 사람이니 이해하십시오.
I'm not the type to give false compliments, so please understand.
알고 있습니다. 선생님의 말씀 새겨듣도록 하겠습니다.
I know. I'll take your words to heart.
그 친구는 잘난 척이 너무 심해.
That friend shows off way too much.
겸허를 배울 필요가 있겠어.
They need to learn some humility.
할아버지께서는 근면을 최고의 덕으로 삼으셨단다.
Your grandfather considered diligence the highest virtue.
저도 할아버지를 닮아 성실하고 부지런하게 살래요.
I want to be as hardworking and diligent as him too.
너 정말 걔랑 사귀기로 한 거야?
Are you really going to date them?
응. 둘 다 좋아하던 사람한테 버림받은 아픔이 있어서 더 잘 통했어. 동병상련이라고 해야 하나?
Yeah. We both have the pain of being dumped by someone we liked, so we connect better. I guess it's like two patients with the same disease.
이번에 김 부장 승진할 거라던데.
I heard Manager Kim is getting promoted this time.
응. 진취적이고 대담하게 일을 처리하는 방식이 높은 평가를 받았나 봐.
Yeah. I guess their proactive and bold way of handling work got high praise.
면접을 볼 때 뭐가 중요할까?
What matters most in an interview?
내 생각에는 진취적 인상을 주는 게 가장 중요할 것 같아.
In my opinion, giving a proactive impression is the most important.
유민이가 왜 시험에서 부정행위를 했을까?
Why do you think Yumin cheated on the exam?
성적에 너무 연연하다가 그런 실수를 한 것 같아.
I think they made that mistake because they were too stuck on grades.
헤어진 애인에 대한 연연한 마음을 누를 수가 없네요.
I can't suppress my lingering feelings for my ex.
그렇다면 다시 만나 보는 게 어때?
If that's the case, why not try meeting them again?
승규는 우수한 성적에도 불구하고 늘 겸손하고 노력하는 모범생이에요.
Despite his excellent grades, Seunggyu is always humble and hardworking—a model student.
네. 자만을 모르는 성실한 학생이지요.
Yes. He's a diligent student who knows no conceit.
야, 몇 번을 불렀는데도 왜 대답이 없어?
Hey, I called you several times, why didn't you answer?
그랬어? 내가 하나에 몰입을 하면 누가 불러도 잘 몰라.
Oh, did you? When I'm immersed in something, I don't notice anyone calling.
회사에서도 해고되었는데 앞으로 어떻게 살지?
I got laid off from the company too—how am I going to live from now on?
빨리 냉정을 되찾고 다른 일자리를 알아봐.
Pull yourself together quickly and look for another job.
아까 보니까 유민이가 당혹을 한 얼굴을 하고 있던데, 무슨 일 있어?
Earlier I saw Yumin looking baffled. What happened?
유민이가 방금 화장실에서 지갑을 잃어버렸대.
Yumin just lost their wallet in the bathroom.
지수는 무슨 애가 그렇게 수다스러운지, 두 시간 동안 난 한마디도 못 했네.
Jisu is so talkative. I couldn't get a word in for two hours.
그 애가 그렇게 수다스러웠나? 조용한 편인 줄 알았는데.
Was she that chatty? I thought she was quiet.
난 졸업하고 유학을 가서 자유분방으로 지낼 거야.
After graduation, I'm going to study abroad and live freely, doing as I please.
그래. 다양한 경험을 하면 좋을 것 같아.
Sure. It'd be good to have various experiences.
사람이 포용을 할 줄도 알아야지. 어쩌면 그렇게 원칙만 고수하나?
A person should know how to be open-minded. How can you stick to your principles so rigidly?
아무리 그렇게 말씀하셔도 이번 사건은 그냥 넘어가지 않을 겁니다.
No matter how you put it, I won't let this incident slide.
김 선수가 난폭 행위로 징계를 받았다면서?
I heard that athlete Kim got penalized for rough play.
응. 글쎄 경기 도중에 상대 선수의 머리를 발로 찼다니까.
Yeah, apparently they kicked an opponent in the head during the game.
오랫동안 준비한 올림픽 출전을 포기하는 것이 쉽지 않았을 텐데요.
It must not have been easy to give up competing in the Olympics after preparing for so long.
부상을 워낙 심하게 당하고 난 터라 오히려 단념이 쉬웠어요.
But since the injury was so severe, giving up was actually the easier choice.
이번 시험에는 꼭 붙을 줄 알았는데.
I was sure I'd pass this exam.
너무 상심 말고 기운을 좀 차리도록 해.
Don't be too heartbroken, and try to cheer up.
민준이가 그렇게 뻔뻔히 우리에게 거짓말을 할 줄은 미처 몰랐어.
I never thought Minjun would lie to us so shamelessly.
그러게. 아직도 허망을 떨치기가 힘들 정도야.
I know. It's still hard to shake off the falsehood.
민준이가 절에 들어가서 스님이 되었다면서?
I heard Minjun entered a temple and became a monk?
응. 인생의 허망에서 벗어나 진정한 깨우침을 얻고 싶다고 했어.
Yeah, they said they wanted to escape the emptiness of life and gain true enlightenment.
Showing 121–143 of 143 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.