Showing 81–120 of 143 dialogues
그 시인은 화려한 표현들을 잘 쓰지 않는 것 같아요.
That poet doesn't seem to use flashy expressions much.
네. 이분의 시를 보면 절제된 단어로 담담하게 상황을 묘사한 시가 더 많아요.
Right. Looking at their poems, there are more that calmly describe situations with restrained words.
바닷가는 바람 한 점 불지 않고 조용하구나.
The seaside is quiet with not a breath of wind.
그러게. 참 담담하고 평화로워 보이는 모습이야.
Indeed. It looks really calm and peaceful.
어제 중요한 회의가 있었는데 시간을 착각해서 큰 망신을 살 뻔했어. 다행히 늦진 않았어.
Yesterday, I had an important meeting, but I got the time wrong and almost suffered a big humiliation. Fortunately, I wasn't late.
제 시간에 참석했다니 정말 다행이네.
It's really a relief that you made it on time.
야구의 묘미가 무엇이라고 생각하십니까?
What do you think is the charm of baseball?
구 회 말에도 역전이 가능하기에 경기가 끝나기 전까진 승부를 예측할 수 없다는 거죠.
That even in the ninth inning, a comeback is possible, so you can't predict the outcome until the game is over.
괜히 사람들 앞에 나섰다가 비웃음만 받게 될까 봐 무서워.
I'm scared that I'll just get ridiculed if I step forward in front of people.
아니야. 그럴 일은 없을 거야. 너 자신을 믿어 봐.
No, that won't happen. Trust yourself.
아프면 약을 먹든가 병원에 가야지, 왜 오기를 피우며 버티고 있니?
If you're sick, you should take medicine or go to the hospital—why are you stubbornly holding out?
아니야, 곧 괜찮아질 거니까 걱정하지 마.
No, it's fine. I'll be okay soon, so don't worry.
민준이가 달리기 시합에서 꼴찌했대.
I heard Minjun came in last at the running race.
자기가 제일 힘이 세다며 오기를 부리더니 꼴 좋네.
He was all stubborn pride, saying he was the strongest—serves him right.
민준이 노트를 봤는데 철자 오기가 많더라고.
I looked at Minjun's notebook, and there were a lot of spelling mistakes.
응, 아마도 민준이가 덤벙대는 성격이어서 그런가 봐.
Yeah, I guess it's because Minjun is so careless.
나 요즘 회사 일도 너무 많고 직장 상사와도 사이가 좋지 않아.
These days I have too much work, and I don't get along with my boss either.
나도 요즘 그래. 그런데 힘든 이야기를 하소연을 할 데도 적당하지 않아서 더 힘들었어.
I'm the same lately. But it's even harder because there's no good place to pour out my troubles.
오는 주말에 광장에서 환경 캠페인이 열린다는군.
They say there's an environmental campaign at the plaza this coming weekend.
그거 환경 오염에 대한 경각심을 사람들에게 환기시키는 것이 목적이라면서?
Isn't its purpose to raise people's awareness about environmental pollution?
오늘 경기에서는 우리 축구팀이 너무 못했어.
Our soccer team played really badly in today's match.
우리 팀 골문 안으로 공이 들어갈 때마다 탄식이 절로 나오더라.
Every time the ball went into our goal, a sigh just came out naturally.
다른 의견이 없으면 모두 긍정을 하는 것으로 받아들이겠습니다.
If there are no other opinions, I'll take it as everyone affirming.
네, 좋습니다.
Yes, that's fine.
경기가 나빠져서 큰일이야.
The economy is getting worse, this is a big problem.
맞아. 많은 사람들이 냉혹한 현실에 직면하게 될 거야.
Right. Many people will face the harsh reality.
너 오빠랑 왜 싸운 거야?
Why did you fight with your brother?
서로 큰 방 쓰겠다고 이기심만 앞세우다가 다퉜어.
We both put our selfishness first, each insisting on using the bigger room, and ended up arguing.
사람들 다 보는 데서 나한테 그런 망신을 주다니. 이건 정말 치욕이야.
Humiliating me like that in front of everyone. This is a real disgrace.
걔가 너한테 모욕을 주려고 일부러 계획한 것 같아.
It seems like they planned it on purpose to insult you.
누가 이렇게 떼를 쓰고 있어?
Who's throwing such a tantrum?
동생이 입을 옷이 없다고 투정을 부리고 있어.
My little sibling is complaining that they have nothing to wear.
기도를 할 때 어떤 자세로 해야 하나요?
What posture should I use when praying?
마음을 비우고 경건하게 하세요.
Empty your mind and do it reverently.
몇몇 사람들은 김 씨가 제대로 배우지 못했다고 무시하더라고.
Some people look down on Mr. Kim because he didn't get a proper education.
배우지 못한 사람이라고 해서 남들에게 무시나 경멸을 당할 이유는 없는데.
Just because someone didn't get an education doesn't mean they deserve to be ignored or treated with contempt.
너 왜 그렇게 경악의 표정을 짓고 있니?
Why do you have such a shocked expression?
뉴스에서 너무 끔찍한 살인 사건 얘기가 나왔거든.
Because the news had a really horrible murder case.
이제 일한 지 오 년이 넘으니 매일 똑같은 곳에서 반복되는 일을 하는 것에 싫증이 나려고 해요.
I've been working for over five years now, and I'm starting to get tired of doing the same repetitive work in the same place every day.
민준 씨에게도 권태가 찾아왔나 보군요.
It seems boredom has set in for Minjun too.
넌 어떻게 이렇게 쉬운 것도 못하니?
How can you not even do something this easy?
지금 그 말은 나에 대한 모욕이야.
That remark is an insult to me.
네 셔츠 팔꿈치 부분에 구멍이 났어.
There's a hole in the elbow of your shirt.
꼭 맞게 입었더니 미어져서 구멍이 났나 봐.
I guess it tore because I wore it too tight.
짐이 너무 많은 것 아니야? 보따리가 미어지겠는데.
Isn't that too much luggage? The bundle looks about to burst.
이 정도는 괜찮아.
This much is fine.
민준이는 키우던 개가 죽고 나서는 개를 안 기른다더라.
I heard Minjun hasn't gotten a dog since his dog died.
응, 개를 보기만 해도 기르던 개가 생각나서 가슴이 미어져서 못 기르겠대.
Yeah, they say just seeing a dog reminds them of their old one, and it breaks their heart, so they can't.
너 무슨 고민이 있어? 말해 봐. 내가 네 시름을 좀 덜어 줄게.
What's bothering you? Tell me. I'll help ease your worries.
나중에 다 해결되고 나면 말해 줄게.
I'll tell you once everything is resolved.
너 왜 어깨를 축 늘어뜨리고 그런 시무룩한 표정을 짓고 있니?
Why are you slumping your shoulders and making such a sulky face?
이번에는 승진이 될 줄 알았는데 안 됐어.
I thought I'd get promoted this time, but I didn't.
어떤 점에서 외국 생활이 힘들었어?
What made living abroad hard for you?
한국이랑 문화가 너무 달라서 위화감이 드는 게 힘들었어.
The culture was so different from Korea that I felt out of place, and that was tough.
우리가 어렸을 때 자주 먹던 과자네요?
This is the snack we used to eat when we were kids, right?
네, 이 과자를 보니 감회가 새롭네요.
Yes, seeing this snack brings back a flood of memories.
내가 좋아하는 가수가 이번에 음반을 발매했는데 발매 후 두 달만에 1000만 장이 팔렸대.
My favorite singer released a new album, and it sold 10 million copies in just two months.
진짜야? 경이로운 기록을 세웠네.
Really? That's an amazing record.
우리가 승규를 도와줬어야 했나?
Should we have helped Seunggyu?
그러게 말야. 나도 도와주지 못한 게 계속 걸려서 꺼림칙했어.
I know. I feel uneasy about not having helped him either.
우리 반이 합창 대회에서 일등을 했다는 게 믿어지지 않아.
I can't believe our class won first place in the choir competition.
모두 한 달 동안 무던히 노력한 결과야.
It's the result of everyone working hard for a month.
저 사람이 가수야?
Is that person a singer?
응. 요즘 유명해진 가수인데 열성적 팬도 많이 생겼어.
Yeah, they're a singer who's become famous recently, and they've gained a lot of fervent fans too.
결승전을 앞두고 있는데 각오 한 말씀 부탁드릴게요.
You're ahead of the finals; could you share your resolve?
저희는 우승에 대한 일념에 불타고 있습니다. 꼭 우승컵을 안고 귀국하겠습니다.
We are burning with a single-minded determination to win. We will return home holding the championship cup.
양심의 가책 때문에 지수를 더 이상 볼 수가 없어.
I can't face Jisu anymore because of my guilty conscience.
지수한테 네 잘못을 솔직하게 고백해 보는 건 어때?
Why don't you honestly confess your mistake to Jisu?
언제부터 배우가 되고 싶다고 생각했어요?
When did you first think you wanted to become an actor?
고등학생 때 처음 연극을 보고 연기에 대한 갈망이 생긴 것 같아요.
I think my longing for acting started when I saw a play for the first time in high school.
선생님이 갑자기 나한테 불같이 노하셨어.
The teacher suddenly got furious with me.
그래서 안에서 화내는 목소리가 들렸구나.
So that's why I heard an angry voice from inside.
저 회사의 노동자들이 파업한지 꽤 되었지?
The workers at that company have been on strike for quite a while, right?
응. 게다가 회사가 노동자들과 협상하지 않으려 해서 노동자들의 반감이 더 심해지고 있어.
Yeah. Plus, the company won't negotiate with them, so the workers' hostility is growing.
민준이 걔는 자기가 먼저 만나자고 하더니 오늘은 또 만나기 싫다고 하네.
Minjun said he wanted to meet first, but today he says he doesn't want to meet.
걔 원래 변덕이 심하잖아. 네가 이해해.
He's always been fickle. You should understand.
엄마, 배고파요! 밥 빨리 주세요, 네?
Mom, I'm hungry! Can you give me food quickly, please?
지금 하는 중이라니까 왜 그렇게 안달이니?
I'm making it right now, so why are you so impatient?
요즘 유민이가 좀 이상한 것 같지 않아?
Don't you think Yumin has been acting a bit strange lately?
응, 안절부절 가만히 있지를 못하고 쉴 새 없이 말하더라고.
Yeah, they can't sit still, fidgeting and talking nonstop.
Showing 81–120 of 143 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.