Showing 41–80 of 97 dialogues
나이가 드니까 얼굴에 자꾸 주름이 생기네.
As I get older, I keep getting wrinkles on my face.
나도 이 잔주름들을 쫙 펴서 다시 젊은 시절의 탱탱한 피부로 돌아가고 싶다.
I also want to smooth out these fine lines and get my firm, youthful skin back.
이런, 철사가 휘어 버렸네.
Oh no, the wire got bent.
이리 줘 봐, 내가 다시 똑바로 펼게.
Give it here, I'll straighten it out again.
어떻게 하면 팽이가 쓰러지지 않고 계속 돌 수 있을까?
How can we make the top spin without falling over?
이 팽이 채로 팽이를 계속 치면 돼.
You keep hitting the top with this stick.
어제 보내 준 공문은 다들 확인하였나?
Has everyone checked the official document I sent yesterday?
아니요, 아직 여러 담당자들 사이에서 돌고 있어요.
No, it's still circulating among the various staff members.
이거 에어컨이 고장 났나 봐.
I think the air conditioner is broken.
그러네, 에어컨이 잘 돌지 않는데? 수리공을 불러야겠다.
Yeah, it's not spinning well. We should call a repairman.
선생님과의 상담은 잘 끝냈니?
Did your meeting with the teacher go well?
응, 상담이 끝나고 선생님께서 나를 따뜻하게 안아 주시는데 눈물이 왈칵 나더라.
Yes, after the meeting ended, the teacher hugged me warmly, and I suddenly burst into tears.
뭐가 그렇게 재미있어서 배를 안고 깔깔 넘어가니?
What's so funny that you're holding your stomach and laughing out loud?
아이고, 배야! 저 코미디 프로가 매우 웃겨.
Oh, my stomach! That comedy show is really hilarious.
오늘 같은 날씨에 이런 돛단배가 잘 떠갈 수 있을까요?
On a day like this, can this sailboat move well?
음, 바람만 잘 안는다면 속력을 잘 낼 수 있을 거예요.
Well, if the wind just holds steady, it should be able to pick up speed.
벌써 저녁때가 다 됐네요.
It's already almost evening.
집안일을 하다 보면 하루가 어떻게 지나가는지 모르겠어요.
When you're doing housework, you don't know how the day passes by.
열심히 준비했는데 또 시험에 떨어졌어.
I prepared hard, but I failed the exam again.
지나간 일은 잊고 다시 시작하면 돼.
Forget what's passed and just start over.
그 선배는 특별한 뜻 없이 물어본 걸 거야.
That senior probably asked without any particular meaning.
아무리 지나가는 말이었다고 해도 왜 아직 결혼을 못 했냐는 질문은 기분이 나빠.
Even if it was just a passing remark, asking why I haven't gotten married yet is upsetting.
감기가 심한가 보구나.
Your cold seems pretty bad.
응, 도저히 기침을 참기 힘드네.
Yeah, it's so hard to hold back the coughing.
아버지, 이번 한번만 용서해 주세요.
Father, please forgive me just this once.
내가 이번 한번만은 참는다.
I'll hold back just this once.
봄이 되니 꽃이 피는구나.
Spring is here, and the flowers are blooming.
모진 겨울을 잘 참고 꽃을 피웠구나.
They endured the harsh winter well and bloomed.
누구를 그렇게 쳐다보는 거예요?
Who are you looking at like that?
저기 있는 남자가 아무래도 낯이 익은 게 꼭 아는 사람 같아서요.
That man over there looks so familiar, like I know him.
오늘 저녁에 한잔 어때?
How about a drink tonight?
안 돼, 공부해야 돼, 내 결심을 흔들지 말라고.
No, I have to study. Don't shake my resolve.
아빠, 밭에 잡초가 너무 많아요.
Dad, there are too many weeds in the field.
잡초는 뿌리까지 다 뽑아 버려라.
Pull out the weeds, roots and all.
유민아, 너 반장 되었다면서?
Yumin, I heard you became class president?
네, 친구들이 저를 믿고 뽑아 주었어요.
Yes, my friends trusted me and chose me.
사장님, 제가 노래 한 곡 부를까요?
Boss, should I sing a song?
그래, 김 대리, 목소리도 좋으니 한 번 뽑아 보게.
Sure, Manager Kim, you have a good voice, so give it a try.
휴지가 물에 다 젖었네.
The tissues are all wet.
네. 아까 물을 엎질러서 못 쓰게 됐어요.
Yes, I spilled water earlier, so they're unusable.
우리 아버지는 여자가 시집가면 집에서 집안일만 해야 한다고 하셔.
My father says that when a woman marries, she should only do housework at home.
정말 옛날 사고방식에 젖어 계시는구나.
He's really stuck in old-fashioned thinking.
아빠 그네를 좀 더 세게 밀어 주세요.
Dad, please push the swing harder.
지수야, 너무 세게 밀면 위험해.
Jisu, it's dangerous if I push too hard.
여배우가 머리를 민다는 게 쉬운 일이 아닌데 어떻게 그런 결정을 하셨어요?
Shaving your head as an actress isn't easy—how did you make that decision?
물론 쉽지 않았지만 그때는 작품만 생각하고 했어요.
Of course it wasn't easy, but at the time I only thought about the work.
비 피해로 그곳 주민들이 어려움을 겪고 있다면서요?
I heard the residents there are suffering from flood damage?
개발을 위해서 산을 마구잡이로 밀어서 더욱 피해가 컸다고 합니다.
They say the damage was worse because they recklessly leveled the mountains for development.
여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.
Honey, bring a rag and come up to the attic.
나 지금 피곤하니까 다락방 청소는 당신 혼자 해요.
I'm tired right now, so you clean the attic by yourself.
여기까지 수영해 오기 힘들지 않았나요?
Wasn't it hard swimming all the way here?
네, 물길을 거슬러 올라와야 했기 때문에 쉽지 않았습니다.
Yes, it wasn't easy because we had to swim against the current.
아주머니, 사과 참 맛있게 보이네요.
Ma'am, those apples look delicious.
지난 주에 대구에서 올라온 싱싱한 거예요.
They're fresh ones that came up from Daegu last week.
운반할 물건은 이게 다입니까?
Is this all the stuff to be transported?
네, 이거 하나만 더 실으면 됩니다.
Yes, just load this one more thing and we're done.
여행할 때 언제가 가장 설레는지 알아?
Do you know when you feel the most excited when traveling?
여행을 떠나기 위해 비행기에 몸을 실을 때지.
It's when you board the plane, ready to take off.
민준 씨, 이번에 사진을 세계적인 잡지에 실었다면서요? 축하해요.
Minjun, I heard your photo was published in a world-famous magazine. Congratulations.
운이 좋았지요, 뭐.
I was just lucky.
책을 산더미처럼 쌓아 놓고 뭐 해?
What are you doing with all those books piled up like a mountain?
나 숙제도 많고 곧 시험도 있어서 공부해야 될 게 많아.
I have a lot of homework and an exam coming up, so I have a lot to study.
선생님, 이 성은 언제 만들어졌어요?
Teacher, when was this castle built?
이 성은 조선 시대 때 임금님이 쌓았다고 해.
They say it was built by a king during the Joseon Dynasty.
승규는 무슨 일을 해서 그렇게 많은 재산을 쌓았지?
How did Seunggyu accumulate so much wealth?
무역으로 돈을 많이 벌었다고 하더라.
I heard he made a lot of money through trade.
줄넘기 줄에 걸리지 않으려면 더 높이 뛰어야지.
You have to jump higher to avoid tripping on the jump rope.
다리에 힘이 없어서 더 높이는 못 뛰겠어.
I can't jump any higher; I don't have the strength in my legs.
이 고양이 죽은 건가요?
Is this cat dead?
아직 맥박이 뛰는 걸 보니 죽지는 않았네요.
It's still breathing, so it's not dead yet.
이 가방은 왜 이렇게 비싼 거야?
Why is this bag so expensive?
사려는 사람은 많은데 물건은 한정되어 있으니 값이 뛸 수밖에.
There are many buyers but limited supply, so the price is bound to jump.
요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.
I've been feeling dizzy a lot lately.
혹시 앉았다 일어설 때마다 그런가요?
Does it happen every time you stand up from sitting?
오늘 역사 시간에 배운 반란은 농민들이 들고 일어선 거 맞지?
The rebellion we learned about in history class today was when the farmers rose up, right?
응. 그런데 승려도 동참을 했대.
Yeah. But I heard monks joined in too.
여러분 덕분에 우리 회사가 다시 일어설 수 있었습니다.
Thanks to all of you, our company was able to get back on its feet.
우리 모두를 위한 길이니 당연히 도와야지요.
It's a path for all of us, so of course we should help.
고개가 오른쪽으로 잘 안 돌아가요.
My head won't turn to the right properly.
그래도 살짝 한 번 틀어 보세요.
Still, try turning it slightly once.
Showing 41–80 of 97 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.