그 밖의 어휘Ungraded Korean Vocabulary — Page 4

하지만 마술적 사실주의조차 한계가 있다

But even magical realism has its limits.

마술적 사실주의가 콜롬비아에서 생긴 이유가 있다

There's a reason magical realism was born in Colombia.

일반적으로, 이것은 일종의 이상주의이자, 이후 사실주의와 다다로 이어진다.

So, it's like an idealism, in general. And soon Realism and Dada.

정말 상투적인 말입니다.

Like beauty in everything.

아뇨 너무 상투적인 접근 아닌가요?

Isn't that sort of a cliché?

정부 같은 거 잖아 50년대 상투적인 캐릭터네

I'm a "Blondie." I'm the other woman. - I'm a bad '50s cliché.

스스로의 편견에 대해서 성찰을 해보세요.

Take an inventory of your own biases.

문자를 통한 성찰은 우리가 분석하려는 서적에 여러 번 나옵니다.

The word introspection does not appear a single time in the books we want to analyze.

우리 스스로에 대한 깊은 성찰이 필요하죠.

It requires deep analytical thinking by all of us.

승계 빨리 마무리 지어야겠어

I have to finalize the succession.

승계는 그렇게 이뤄지지 않아요

That is not how the line of succession works.

긴급 승계 절차가 어떻게 되죠?

What's the emergency protocol for succession?

경찰과 시위대 사이에서 보도 사진가는 다칠 위협에 노출된다.

Standing between the police and protesters, photojournalists have become vulnerable to injuries themselves.

닐린에서 시위대가 그들의 땅에 가겠다며 철문을 두들기고 있습니다.

Protesters banging on the metal gate in Ni'ilin demanding to access their lands.

타흐리르에서 저는 서로를 안전하게 보호하려고 노력하는 시위대를 보았습니다.

In Tahrir, I saw people, protesters, working really hard to keep each other safe and protected.

지역 실세가 조커 역할을 했죠.

The power broker was a joker.

이런 고정관념과 편향은 실세계에서 미묘하면서 아주 중요한 결과를 가져옵니다.

These stereotypes and biases have real-world consequences, both subtle and very important.

어느 쪽이랑 결혼해야 올레나가 칠 왕국의 실세가 됐겠어?

Which one would have made Olenna the true ruler of the Seven Kingdoms?

심상치가 않습니다.

Maybe something's happening here.

사람들이 심상치 않아요 트렌위드까지 올지도 몰라요

There's unrest in the village. They may march on Trenwith. You expect me to believe this?

그는 하찮은 씨족에서 테무친이라는 이름을 가지고 태어났죠.

Khan was born around 1162 with the name Temujin to a lowly clan.

씨족? 소수의 인간이 케찰코아틀과 함께 지하로 내려갔단 거야

A small number of humans went with the Quetzal Coatl underneath the ground.

동굴생활에서 시작해서 씨족, 민족을 거쳐 마을과 도시를 이루고 이제는 세계 시민이 되었습니다.

We started in caves, then moved to clans and tribes, then villages and towns, and now we're all global citizens.

안 넘어가는 아낙네가 없을 거구먼

No woman could say no to that.

세탁소의 멕시코 아낙네가 내 안경을 빨아서 옛날 안경을 썼어

Damn Mexican cleaning woman did a cha-cha on my glasses, so I got to wear this old pair.

저 같은 여염집 아낙네가 살코기를 언제 맛보았겠습니까?

When would a commoner's wife like me have been able to eat chunks of meat?

얼굴이 먼지와 피, 땀으로 얼룩진 이에게 돌아가는 것이다.

The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat.

빗물이 벽에 스미어 벽지가 얼룩졌다.

Rain has wetted the wall and the wallpaper became stained.

여기 공장 벽은 성실한 노동자들의 피로 얼룩져 있죠

We know these walls are stained with the blood of fine working men.

이건 왕실을 위한 전통이야

It's a tradition for royals.

왕실 전체가 등을 돌릴 겁니다

All of Court will go against you.

왕실 역사를 가르치는 줄 알았어요

I thought you were going to teach him some family history.

메이지 유신 이후 일본 정부는 신토를 보호하고 그것을 특정한 종교가 아니라 국가 신토로 다루었다.

After the Meiji Restoration, Japanese government protected Shinto and treated it well not as a special religion but as State Shinto.

나는 야수의 심정으로 유신의 심장을 쏘았다.

I shot the heart of rejuvenation (Park Chung-hee) with a beast's feeling.

그는 10월 유신에 적극 반대하지도 않았지만, 10월 유신에 찬성하지도 않았다.

They also knew the composition of Hill's force, but were apparently unaware of his destination until July.

자넨 일차 수단도 아냐.

You're not the first responders.

그것은 이 녀석의 모든 일차 결합이 될 것이다.

It's going to be all of the linear combinations of this guy.

이것이 빗물을 모으기 위해 일차로 사용하는 도구입니다.

So, this is the first device they use in harvesting rain.

‎ - 너 정말 잣이 뭔지 몰라?

You really don't know what pine nuts are?

그러나 잣은 위에 셀러리 시럽이 여전히 남아 있습니다.

But there is still a celery syrup with pine nuts on top.

하지만 증강현실은 그저 확장된 전술집이 아닙니다.

But augmented reality is not just an enhanced playbook.

이 전술은 미국의 남녀 및 경찰이 매일 사용하고 있습니다.

These are tactics the men and women in the United States of America and police forces use every single day.

어떤 분들은 이렇게 얘기할 거예요. 그들이 쓰는 전술은 지독하다고요.

And others will say the tactics they use are egregious.

토마토를 재배하는 사람들은 지기들이 직접 소형 진동기로 수분을 해줍니다.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers with a hand-held vibrator.

자녀들과 같은 오두막에서 살거나 친척과 평생지기 친구들 근처에서 함께 살아갑니다.

And they continue to live in the same hut or else in a nearby hut near their children, relatives and lifelong friends.

근데 여자가 같이 널찌삐는기라 근데 노장군쪽에서는 여자 하나 지기도 뭐 상관이 없는게네 왔다

But as the women were falling from the old general's side another woman had come out without reason.

그들은 대수층(지하수가 있는 지층)을 희생해야 했습니다. 그들은 지표수를 희생해야 했습니다.

They did it at a cost of their aquifers, they did it at a cost of their surface water.

여기 크레이터 벽면의 지층이 보이는데 탐사 로봇이 내려가면서 특성을 측정하고 돌을 분석하고 있습니다. 이 협곡을 내려가면서요.

So what you are seeing here are the layers on the wall of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know, the properties and analyzing the rocks as it's going down, you know, that canyon.

반란과 시위를 진압하기 위해 조직되었습니다.

It was founded to crash down protests and uprisings.

그에 따라서 경찰의 폭력진압도 같이 커졌죠.

So the police violence against them started to grow as well.

홍콩 경찰, 곤봉으로 학생 민주화 시위대 진압

Baton-Happy Police Beat Back Pro-Democracy Protesters in Hong Kong · Global Voices

실패의 증거가 테이블에 나오자마자 팀들은 아이디어를 폐기처분합니다. 왜냐면 그렇게 하는 것에 대한 보상이 주어지기 때문이죠.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table because they're rewarded for it.

제가 중고 옷가게에서 보고 있던 옷들은 우리가 매년 처분할 전체 의류양의 매우 일부분임을 알게 됐습니다.

It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

철부지에게는 본능적인 의협심이 행위의 충동이 되는 걸로 형은 생각했을 것이다.

My brother would have thought that an instinctive gallantry drove the actions of kids like us.

놈들을 퇴학시킬 최고의 방법은 뭘까?

We've been thinking. What gets frats kicked out of schools more than anything?

아니 퇴학이 아니라 애들을 학교에 떨어뜨린다구요

No, the dropout, where you drop the kids in the school.

그녀는 학교로부터 퇴학될 수 있다는 협박을 받았어요

She was basically threatened to be expelled from school.

아주 포괄적으로 정의하고 있죠.

We have a pretty inclusive definition.

공동체 차원의 포괄적 참여도 없었어요.

They didn't involve the whole community.

두 번째 진술보다 더 포괄적이기 때문입니다.

Because it’s a less specific version of the second statement.

그것은 제 피고 그녀와 우리의 피였습니다.

It was my blood, her blood, our blood.

물을 피라고 가정하는 것으로부터 시작하도록 하겠습니다.

We'll start by thinking that water is like blood.

이건 엄청난 양의 피라고요!

This is a great deal of blood!

제가 방금 전에 언급했던 것 처럼 자본주의 체제의 핵심은 사적인 행위자들로 규정됩니다.

And as I mentioned a moment ago, the core of the capitalist system has been defined by private actors.

이 주장의 전제는 경제 행위자는 앞으로의 정부 정책 변화를 예상한다는 것이다.

This means that they are protected against future government changes to the pension system.

그러나 때로는 오염에 개입되지 않은 행위자가 오염에 대한 비용을 부담하는 경우도 있다.

Or a firm emitting pollution will typically not take into account the costs that its pollution imposes on others.

또 제가 조각안에 혹을 하나 심어놨습니다.

I also implanted a tumor in that chicken.

커다란 혹이 보입니까? 그게 어떻게 움직였는지 보셨어요?

Do you see the big hump? Did you see how it moved?

그들은 아마도 생명체가 남기는 세포, 화석, 혹 무기물의 흔적들이죠.

Those may be cells, fossils, or mineral traces left behind by living things.

고통스러운 혼수상태에 때때로 빠져들 뿐이죠.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

단기 기억이 없는 상태를 혼수 상태라고 하는 겁니다.

If you turn it off, that's called a coma, okay?

작년에 날 혼수 상태로 몰아넣었던 놈들이에요

That put me into a coma last year.

뭔가 보이면 휘파람 불어

If you see anything, just whistle.

휘파람 소리 한 번 진짜 크더군요

You can whistle really loud, you know that?

사실, 여러분도 따라서 휘파람을 불게 될 것입니다.

Well actually, you are going to whistle along.

너희들은 거름일 뿐이야

You guys are fucking fertilizer.

제가 한 일들 중 하나는 저는 어떠한 거름 장치도 사용하지 않았다는 것입니다.

Now one of the things that I do is I don't use any filters,

거름은 이 정도로 드문드문 주면 돼

You should just sprinkle the extra fertilizer like this.

그만큼 일본에서는 가정용 게임기의 보급률이 높은 것이다.

For this reason, there is a zero-sum game in the family consumptions.

아무것도 아녜요 게임기 소리에요

Uh, nothing. It's just my video games are going.

그거 게임기예요?

Is that a game?

경내에 가서 범죄 연구소에 침입했다

I went to the precinct and broke into the crime lab.

내가 산 후에 조금 샀다. 경내를 떠나다

Bought some after I left the precinct.

그래서 경내로 갔다. 네 곁에 있고 싶었어.

I went to the precinct because I wanted to be near you.

거기서 휴전 협정이 돼 버릴 공산이 크단 말이여

And it's likely that it will end with a truce.

과연 그 구호들이 공산권이 무너지면서 함께 없어졌나요?

But tell me, did Newspeak really disappear with the fall of the Wall?

한편 몽골은 러시아 혁명의 여파로 점차 공산화된다.

It was then that the Russians became firmly committed to the Mongolian revolution.

완전 과수원을 만들었어.

More like an orchard.

과수원에 도착하면 신고할 수 있어

We can call the cops when we get to the orchard.

과수원 있는 거면 집이 엄청 크겠네요

Your house must be very big to have an orchard.

그가 가끔 가는 가나의 교회에서 그 교리가 확립되었습니다.

The church he sometimes goes to has its creed decided in meetings in Ghana.

이런 교리는 믿을 수 없어.

I can't believe in the doctrines.

신조나 교리도 가지고 있지 않다.

I don't have any creed, dogma.