양Korean Conversation: 양 — TOPIK 2
36 two-turn dialogues about 양, illustrating 19 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–36 of 36 dialogues
A
유민아, 너 지난번에 옷 만들고 나서 천이 좀 남았니?
Yumin, did you have any fabric left over after making those clothes last time?
B
응. 많이 남았어. 너 필요하면 줄게.
Yeah, a lot. I can give you some if you need it.
A
아주머니, 무슨 생선이 그렇게 비싸요? 좀 깎아 주세요.
Excuse me, why is that fish so expensive? Could you lower the price a bit?
B
이거 팔아서 얼마나 남는다고 그렇게 깎으려 들어요?
How much do you think I profit from selling this that you're trying to bargain so hard?
A
나눗셈을 할 때 나머지 없이 딱 떨어지면 기분이 좋더라.
In division, it feels great when it comes out even with no remainder.
B
맞아. 그런데 시험에서는 꼭 얼마가 남게 문제가 나오더라고.
Right. But on tests, they always make problems with something left over.
A
이번 안건에 대해서는 대부분의 회원들이 같은 생각인 것 같소.
It seems most members think the same about this agenda.
B
그럼 거의가 동의하신 걸로 알고 넘어가겠습니다.
Then I'll take it that almost everyone agrees and move on.
A
문제 두 개만 더 풀면 숙제는 끝이야!
Just two more problems and the homework is done!
B
거의 다 했네.
You're almost finished.
A
지수랑 민준이랑 사귄다는 거 정말이야?
Is it true that Jisu and Minjun are dating?
B
거의 확실한 것 같아.
It seems almost certain.
A
내일 소풍은 박물관으로 간다며?
I heard tomorrow's picnic is going to the museum?
B
응, 우리 학교 학생 전체가 가기에는 너무 좁을 것 같은데.
Yeah, but it seems too small for our whole school's students to go.
A
유민이가 하는 말 믿어도 돼?
Can I trust what Yumin says?
B
의심스러운 점도 있지만 잘 들어 보니 대부분이 사실인 것 같더라.
There are some doubtful points, but after listening carefully, most of it seems to be true.
A
아직 할 일이 많나 보지?
Looks like you still have a lot to do?
B
아냐, 일은 대부분 끝났고 마지막으로 간단하게 검토만 하면 돼.
No, I'm mostly done; I just need to do a quick final review.
A
이 옷이 소매가 너무 길어요. 좀 줄여 주시겠어요?
The sleeves on this shirt are too long. Could you shorten them?
B
네, 얼마나 자르면 되는지 한번 볼까요?
Sure, let's see how much we need to cut off.
A
밥을 왜 이렇게 급하게 먹어? 바쁜 일이라도 있어?
Why are you eating so fast? Are you in a hurry?
B
식사 시간을 줄여서라도 잠시 휴식 시간을 갖고 싶어서.
I want to cut down on meal time so I can have a short break.
A
엄마, 냄비가 끓어요!
Mom, the pot is boiling over!
B
그럼 불 좀 줄여 줘.
Then turn down the heat.
A
점심 언제 먹을까?
When should we have lunch?
B
난 한 시 반부터 시간이 비어. 괜찮아?
I'm free from 1:30. Is that okay?
A
빈 곳이 없도록 철저히 보초를 세웠겠지?
You've posted guards thoroughly so there are no empty spots, right?
B
그럼요. 수십 명의 경비가 철저하게 지키고 있습니다.
Of course. Dozens of guards are watching closely.
A
선생님, 제 글에 이렇게 낮은 점수를 주신 이유를 알고 싶습니다.
Teacher, I'd like to know why you gave my writing such a low score.
B
자네의 글에는 주장을 뒷받침할 수 있는 근거가 텅 비어 있어.
Your writing is completely empty of evidence to support your argument.
A
그릇 뚜껑이 잘 안 닫히네요.
The lid of the container won't close well.
B
반찬을 이렇게 가득 담으니까 뚜껑이 안 닫히지.
Of course it won't close when you pack the side dishes so full.
A
이 책들은 왜 바닥에 쌓아 놨니?
Why are these books stacked on the floor?
B
책장이 책으로 가득 차서 꽂을 데가 없어요.
The bookshelf is so full of books that there's no place to put them.
A
집이 남향이라 해가 잘 들겠어요.
Since the house faces south, it must get good sunlight.
B
네. 하루 종일 거실이 햇빛으로 가득 차요.
Yes, the living room is full of sunlight all day.
A
제가 수영 수강료 석 달 치를 이미 냈는데 다음 달부터 강습을 못 받을 것 같아요. 혹시 환불이 가능한가요?
I already paid for three months of swimming lessons, but I don't think I can attend starting next month. Is a refund possible?
B
손님, 걱정하지 마세요. 강습 기간을 제외한 나머지는 전액 환불해 드립니다.
Don't worry, ma'am. We'll refund the rest in full, excluding the period of lessons.
A
오늘 수업 시간에 못 푼 나머지 문제는 숙제로 해 오세요.
Please do the rest of the problems we didn't finish in class today as homework.
B
선생님, 그러면 숙제가 너무 많아요.
Teacher, that's too much homework.
A
여기 적은 것들을 혼자서 잘 사 올 수 있겠니?
Can you go buy all the things written here by yourself?
B
네, 엄마. 걱정 마세요.
Yes, Mom. Don't worry.
A
아빠, 뭘 그렇게 기록하고 계세요?
Dad, what are you writing down like that?
B
이번 달 가게 외상 장부를 적고 있단다. 적어 두지 않으면 잊어버리거든.
I'm writing down this month's store credit ledger. If I don't write it down, I'll forget.
A
나 배고픈데 음식 양이 너무 적어.
I'm hungry, but the amount of food is too small.
B
배고프다고 많이 먹으면 안 돼. 그것만 먹어.
You shouldn't eat a lot just because you're hungry. Just eat that.
A
너 더 넓은 집으로 이사 갔다며?
I heard you moved to a bigger place?
B
응. 방 크기가 조금씩 늘어서 뭔가 여유가 생긴 기분이야.
Yeah. The rooms got a bit bigger, so it feels like we finally have some breathing room.
A
요새는 왜 매일 야근하는 거야?
Why have you been working overtime every day lately?
B
사원이 한 명 그만두는 바람에 내 일이 늘어서 정말 바빠.
One of the staff quit, so my workload went up. I'm really busy.
A
화학 비료를 발명한 게 그렇게 큰 업적인가?
Was inventing chemical fertilizers really that big of an achievement?
B
그럼, 비료를 사용함으로써 농업 생산력이 크게 늘었으니까.
Of course, because using them greatly increased agricultural productivity.
A
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
October is almost over, so winter will be here soon.
B
네, 날씨도 조금씩 추워지기 시작했어요.
Yes, the weather is starting to get a little colder bit by bit.
A
어디 아파요? 안색이 안 좋아요.
Are you sick? You look pale.
B
요새 제대로 잠을 못 잤더니 수면 부족 때문에 조금 어지러워요.
I haven't been sleeping well lately, so I'm a bit dizzy from lack of sleep.
A
어디 아파요? 안색이 안 좋아요.
Are you sick? You look pale.
B
요새 제대로 잠을 못 잤더니 수면 부족 때문에 조금 어지러워요.
I haven't been able to sleep well lately, so I'm a bit dizzy from lack of sleep.
A
유민아, 오랜만에 보니 너 마른 것 같다.
Yumin, it's been a while, you look thinner.
B
예전에 우리가 만났을 때보다 몸무게가 줄긴 했어.
I have lost some weight since we last met.
A
이 식당 주인이 바뀌어서 그런지 음식 맛이 예전 같지 않은데요?
Maybe because the owner changed, the food here doesn't taste the same as before.
B
그렇지? 맛이 바뀌니 손님도 눈에 띄게 줄더라고.
Right? With the taste changed, the customers have noticeably decreased too.
A
올해 들어서 우리 모임의 세력이 준 것 같아요.
Since the start of this year, our group's influence seems to have shrunk.
B
그러게요. 회원들도 모임에 많이 빠지네요.
Indeed. Members are also skipping meetings a lot.
A
돈이 모자라면 언제든지 내가 빌려줄게.
If you're short on money, I'll lend you some anytime.
B
이 환자는 피가 모자라서 수혈을 받아야 합니다.
This patient lacks blood and needs a transfusion.
A
너 수학 시험을 왜 이렇게 못 봤어?
Why did you do so poorly on the math test?
B
기본 개념에 대한 이해가 모자랐던 거 같아요.
I think my understanding of the basic concepts was lacking.
A
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
Do you think our team will win this match?
B
절대 못 이길 거야. 나는 우리 팀이 진다는 데 가진 돈 전부를 걸겠어.
There's no way. I'd bet all the money I have on our team losing.
A
박 대리는 가끔 거짓말을 하는 것 같아.
I think Manager Park sometimes lies.
B
맞아. 그래서 박 대리의 말을 전부 믿을 수는 없어.
Right. That's why we can't believe everything Park says.
Showing 1–36 of 36 dialogues
다른 주제More TOPIK 2 conversations
See all›
How do you talk about 양 in Korean?
These 36 exchanges are the dictionary's own examples for the 19 2급 words in this category — 남다, 거의, 거의, 전체, 대부분 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.