40 two-turn dialogues about 양, illustrating 25 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
기름값이 대폭으로 오른다며?
They say gas prices are going up sharply?
응. 십 퍼센트 이상 오를 것 같아.
Yeah. It looks like they'll rise more than ten percent.
올해부터 국립 대학의 등록금이 대폭 올랐어.
Tuition at national universities has gone up a lot starting this year.
사립대랑 큰 차이도 없네, 이제.
Now there's not much difference from private schools.
이번 신제품은 기존 제품의 단점을 약간 보완한 수준이네요.
This new product just slightly improves on the old one's flaws.
네, 전반적으로 크게 달라진 점은 없어요.
Yes, overall there's no big difference.
제가 이 학원에서 가르치는 내용을 제가 따라갈 수 있을까요?
Can I keep up with what you teach at this academy?
다른 학생들의 전반적 수준도 높지 않으니 괜찮을 거예요.
The general level of the other students isn't that high, so you'll be fine.
궂은 날씨와 태풍으로 여객선의 운항이 전면 중단되었습니다.
Due to bad weather and the typhoon, ferry operations have been completely suspended.
그러면 뭍으로 갈 방법이 전혀 없다는 말씀이신가요?
So you're saying there's no way to get to the mainland at all?
이번에 신제품이 출시되었으니 대대적으로 홍보를 할까 하네.
Since the new product is out, I'm thinking of launching a big promotional campaign.
네, 일단 이번 달 잡지에 전면 광고를 싣는 것은 어떨까요?
Yes, how about putting a full-page ad in this month's magazine first?
이 소포는 누가 보낸 거지?
Who sent this package?
상자의 전면에 보낸 사람의 주소가 적혀 있을 거야.
The sender's address should be written on the front of the box.
요즘 아동 비만이 문제래요.
Childhood obesity is becoming a problem these days.
네. 영양 과잉과 운동 부족 때문에 비만 아동들이 늘어났어요.
Yes, the number of obese children has increased due to excess nutrition and lack of exercise.
오늘따라 학생들이 많네요. 일찍 마쳤나 봐요.
There are a lot of students today. They must have gotten out early.
오늘부터 초등학교가 일제히 겨울 방학에 들어가서 그래요.
It's because elementary schools all started winter break today.
일 점 뒤지고 있는 상태에서 이제 경기는 오 분 남았습니다.
We're one point behind with five minutes left in the game.
이럴 땐 모든 선수가 전면적으로 공격에 나서야 합니다.
In a situation like this, all players need to go on a full-scale attack.
정부의 발표에 따르면 농산물에 대한 전면적 개방은 늦춘다고 하네요.
According to the government's announcement, they say the full-scale opening of agricultural products will be delayed.
그럼 일부는 개방하기로 했다는 거야?
So does that mean they've decided to open some of them?
숲에 신록이 우거진 걸 보니 이제 완연한 여름이구나.
Seeing the lush new growth in the forest, summer is truly here.
응, 나무들이 무성하게 자라는 걸 보니 내 마음도 풍성해지는 것 같아.
Yeah, seeing the trees grow so lushly makes me feel abundant inside too.
며칠만 면도를 안 해도 수염이 무성하게 자라.
If I skip shaving for a few days, my beard grows thick.
그럼 차라리 콧수염을 길러 보는 건 어때?
Then why not grow a mustache instead?
사장님이 왜 갑자기 그만두게 된 거래?
Why did the boss suddenly quit?
추측만 무성할 뿐이지 어떻게 된 일인지 아직 몰라.
There are only rampant speculations; we still don't know what happened.
회사 이익은 감소하고 이번에 계약도 불발됐대요.
They say the company's profits are down and the contract fell through this time.
정말 총체적으로 힘든 상황이군요.
It really is an all-around difficult situation.
네가 쓴 글은 맞춤법도 안 맞고 논리도 없어서 총체적 난국이야.
Your writing has spelling errors and no logic—it's a total mess.
그렇게나 엉망이야?
Is it really that bad?
숯불에 고기를 구울 거야?
Are you going to grill meat over charcoal?
응, 불을 피우게 장작 무더기에서 나무 몇 개 좀 가져다 줘.
Yeah, bring me a few pieces of wood from that pile of firewood to start the fire.
너희 집에는 책이 정말 많다.
You really have a lot of books at home.
응, 책장이 부족해서 방마다 여러 무더기를 쌓아 놓고 있어.
Yeah, there aren't enough bookshelves, so I've stacked several piles in every room.
이번 달은 지출 과다로 돈이 매우 부족해.
This month I'm really short on money because of excess spending.
돈 쓸 일이 많았나 보구나.
Looks like you had a lot of things to spend on.
이 상자를 납작하게 압축해 주세요.
Please compress this box flat.
네, 발로 밟아서 납작하게 해 놓을게요.
Okay, I'll step on it to make it flat.
오늘 교장 선생님의 말씀을 한마디로 하면 무엇일까요?
What would you say the principal's speech today was about in one word?
압축하자면 더욱더 열심히 공부하라는 말씀이라고 할 수 있습니다.
To condense it, you could say it was about studying even harder.
범인의 윤곽이 드러나고 있나요?
Is the suspect's profile becoming clearer?
네, 단서를 토대로 해서 용의자를 두세 명으로 압축했어요.
Yes, based on the clues, we've narrowed it down to two or three suspects.
이번 사건을 철저히 조사해야 합니다.
We need to thoroughly investigate this case.
맞습니다. 국민 모두가 사실이 낱낱이 밝혀지기를 바라고 있습니다.
That's right. All the people want the facts to be revealed one by one.
민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.
Minjun has already missed more than sixty days of school.
이러다 출석 미달로 유급이 되겠어요.
At this rate, he'll be held back for lack of attendance.
오이랑 당근은 어떻게 할까?
What should we do with the cucumber and carrot?
통째로 껍질만 깨끗이 씻어서 물기를 빼놓으면 돼.
Just wash the skins clean and set them aside to drain, whole.
별은 어느 계절에 보는 것이 좋을까요?
In which season is it best to see stars?
겨울에 다량으로 관측이 가능하므로 겨울에 보는 것이 좋습니다.
Since a large quantity can be observed in winter, it's best to see them in winter.
납작하게 압축된 캔을 많이 모아 놓으셨네요.
You've collected a lot of cans that are compressed flat.
네, 이것들을 가지고 조형물을 만들어 보려고 해요.
Yes, I'm trying to make a sculpture with these.
본래 원고보다 내용이 많이 압축됐네.
The content has been condensed a lot compared to the original manuscript.
응, 간결하게 줄이느라 고생을 많이 했어.
Yeah, I struggled a lot to trim it down concisely.
이 일을 벌인 사람이 누구인지 윤곽이 좀 드러났나요?
Has the outline of who did this become clearer?
네, 이런 일을 할 만한 사람은 두어 명으로 압축됩니다.
Yes, it's narrowed down to a couple of people who would do such a thing.
최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.
Korean stars are hugely popular overseas these days.
맞습니다. 거기에 실력을 갖춘 신인들까지 가세해서 폭발적인 인기몰이를 하고 있죠.
That's right. With talented newcomers joining in, they're making an explosive splash.
적잖은 나이에 공부를 하려니 많이 힘들더군요.
It's been really hard trying to study at my age.
그래도 대단해요. 그 나이에 어린 친구들과 함께 공부하시다니.
Still, that's impressive. Studying with younger friends at your age.
네가 선배한테 그건 잘못된 행동이라고 말해 봐.
Try telling your senior that what they did was wrong.
안 돼. 난 그 선배한테 적잖은 도움을 받은 터라 함부로 대할 수가 없어.
No way. I've received a lot of help from that senior, so I can't treat them carelessly.
축제에 참여하는 동아리가 많아서 장소를 더 확충해야 할 것 같아.
So many clubs are joining the festival that we need to expand the venue.
부족한 면적이 어느 정도 되는데?
How much more space do we need?
지난주까지 마네킹에 걸려 있던 옷을 지금도 살 수 있나요?
Can I still buy the clothes that were on the mannequin until last week?
아니요. 저희 가게는 옷을 소량만 생산해서 금방 팔린답니다.
No, we only produce a small quantity, so they sell out quickly.
여러분, 사람들이 북적거리는 길을 걸어갈 때는 일행을 놓치지 않도록 주의하세요.
Everyone, when walking on a crowded street, be careful not to lose your companions.
네. 알겠습니다.
Yes, I understand.
아니, 아직도 회의가 안 끝난 거야?
What, the meeting still isn't over?
마지막까지도 참여자들의 의견이 분분해서 최종 결론을 내리지 못하고 있어.
The participants' opinions are still divided, so we can't reach a final conclusion.
집 안에 왜 이리 분분하게 짐들이 많아?
Why is there so much stuff cluttering the house?
나 다음 주에 이사 가잖아. 치워줄 테니 여기 앉으면 돼.
I'm moving next week. I'll clear it away, so you can sit here.
이 단어의 의미가 식이 요법만 포함되는 건 아니야.
The meaning of this word doesn't only include dietary therapy.
맞아, 특별한 생활 양식까지 통틀고 있다고 하더라고.
Right, I heard it groups together special lifestyles as well.
우와, 여기 언제 이렇게 카페가 많아졌어?
Wow, when did so many cafes appear here?
예전엔 한 곳밖에 없었는데 갑자기 우후죽순으로 늘어났어.
There used to be only one, but suddenly they sprang up like mushrooms.
바닷속에는 얼마나 많은 물고기가 있을까요?
How many fish are there in the ocean?
그 종류만 해도 무궁무진으로 많아서 사람들은 정확한 수를 알 수 없을 거야.
There are so many kinds that they're endless, so people can't know the exact number.
Showing 1–40 of 40 dialogues
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 6급 words in this category — 대폭, 전반적, 전면, 과잉, 일제히 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.