양Korean Conversation: 양 — TOPIK 4

이미 여러 나라에서 시행된 바 있고 다소의 성과를 거둔 사례가 많습니다.

It's already been implemented in many countries, and there are many cases where it has achieved some results.

아니에요. 제가 다소나마 도움이 될 수 있다면 감사한 일입니다.

Not at all. If I can be of even a little help, I'm grateful.

그 수많은 사람들 앞에서 발표를 하려니 어찌나 떨리던지.

Presenting in front of all those countless people, I was so nervous.

어머니가 승규 대학 보내려고 온갖 정성을 다했는데, 정말 안됐다.

His mother put all kinds of effort into getting him into college. That's really too bad.

여러 차례의 전쟁을 승리로 이끌어 영토의 확대에 크게 기여한 것이지요.

He led several wars to victory and greatly contributed to the expansion of territory.

그럼 크게 확대를 해서 거실에 걸어 놓자.

Then let's enlarge it and hang it in the living room.

맨 마지막으로 봐.

I'm the very last one.

반찬 투정하지 말고 그냥 먹어.

Don't complain about the side dishes and just eat.

된장찌개가 끓다가 넘쳤지 뭐야.

The soybean paste stew boiled over.

충분해. 넘치면 몰라도 모자라지는 않을 거야.

It's enough. It might be more than enough, but it won't be short.

나는 박진감 넘치는 액션 영화가 좋아.

I like action movies full of excitement.

정말? 그러다 주가가 떨어지면 어떻게 하려고 그래.

Really? What will you do if the stock price drops?

지금이 월드컵 시즌이라 사람들이 길거리 응원을 하러 나온 거야.

It's World Cup season, so people are out cheering on the streets.

일곱 살이에요. 오냐오냐해서 키웠더니 요즘 너무 떼를 써서 걱정이에요.

He's seven. I spoiled him, and now he throws tantrums so much that I'm worried.

정말요? 안 그래도 일손이 부족하다고 생각했는데 잘됐네요.

Really? I was just thinking we were short-handed, so that's great.

열 장 분량으로 써 오렴.

Write about ten pages' worth.

저기 봐. 사람들이 이쪽으로 수없이 몰려들고 있어.

Look over there. People are streaming in this way in countless numbers.

그래도 갖가지 음식을 장만하는 주부들은 늘 힘들기 마련이에요.

Still, housewives who prepare all sorts of food are always tired.

전체를 다 허물고 다시 세우지 마시고 부분적 수리를 하시는 게 더 저렴합니다.

Instead of tearing it all down and rebuilding, a partial repair would be cheaper.

부분적으로 보면 네 말도 옳지만 완전히 동의하지는 못하겠어.

Partially, you have a point, but I can't fully agree.

그럼 회의 일정을 조정해 보도록 하죠.

Then let's try to adjust the meeting time.

네, 감기와 몸살이 겹쳐서 열이 많이 나네요.

Yes, a cold and body aches have overlapped, so I have a high fever.

그럼 두 개의 베개를 겹쳐서 베어 봐.

Then try stacking two pillows on top of each other.

공업이 발달하면서 도시가 급속히 확장이 됐죠.

As industry developed, the city expanded rapidly.

그러게. 여기 눈, 코, 입까지 그려 넣었어.

I know. They even drew in the eyes, nose, and mouth here.

네, 더 효율적인 경영을 하기 위해서 결합을 했다는군요.

Yes, they combined for more efficient management, I heard.

요즘 살이 많이 쪄서 체중을 감소해야 한대.

They said I've gained a lot of weight lately and need to decrease it.

네. 그런데 저는 크게 입는 편이니까 넉넉한 치수로 주세요.

Yes, but I wear larger sizes, so please give me an ample size.

넉넉한 살림에 부족함을 모르고 자라서 그래.

It's because he grew up in a well-off household without knowing any lack.

맞아. 어쩜 저렇게 마음이 넓고 속이 깊은지 모르겠어.

Right. I don't know how he can be so open-minded and deep-hearted.

풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.

Because of a good harvest, supply has surged while demand has stayed the same, so it's cheap.

대부분 유통 기한이 지났기에 내가 몽땅 버렸어.

Most of it was past its expiration date, so I threw it all away.

부모님에게 대들었다가 용돈이 몽땅 깎였거든.

I talked back to my parents, so my allowance got cut entirely.

올해에는 예산이 축소된 만큼 고용 인원도 줄어들 것 같아서 확답을 못 드리겠네요.

With the budget cut this year, the number of hires is likely to shrink too, so I can't give you a definite answer.

네, 알겠습니다.

Yes, I'll do that.

시간을 참 알차게 보냈구나.

You really spent your time well.

맞아요. 그러면 가격도 저렴해서 식사 비용도 감소될 텐데 말이죠.

Right. Then the prices would be cheaper, and our meal costs would be reduced too.

네. 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.

Yes, we need measures to prevent the surge in crime.

응. 그런데 기차가 오 량짜리 기차라 좌석수가 많지 않아서 겨우 예매했어.

Yeah. But since the train is only a five-car train, there aren't many seats, so I barely got a ticket.

나는 준비 불충분으로 오디션을 포기할 수밖에 없었어.

I had no choice but to give up the audition due to insufficient preparation.