29 two-turn dialogues about 양, illustrating 15 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–29 of 29 dialogues
김 대통령이 북한을 방문했다는군.
I heard President Kim visited North Korea.
이러한 노력이 쌓이다 보면 언젠가 우리나라도 통일을 이룰 수 있겠지?
If these efforts keep building up, someday our country will achieve unification, right?
아이들 동작이 잘 안 맞는 것 같아.
The kids' movements don't seem to match well.
그래? 아직까지 춤 동작이 통일이 안 되나 보네.
Really? I guess the dance moves still aren't unified.
정신 통일! 그렇게 산만해서 어떻게 공부를 하니?
Focus! How can you study when you're so scattered?
저는 너무 조용하면 오히려 공부가 안 된단 말이에요.
For me, if it's too quiet, I actually can't study.
이 치마가 헐렁해져서 자꾸 내려가.
This skirt is loose and keeps slipping down.
허리에 있는 고무줄이 늘어난 모양이네.
The elastic at the waist must have stretched out.
너 정말 알뜰하게 사는구나.
You really live frugally.
응, 조금씩 아끼면 조금씩 살림이 늘어나는 게 보여서 그게 행복해.
Yeah, I can see my savings grow little by little when I save a bit, and that makes me happy.
근데 이 바지의 통이 좀 좁은 것 같아요.
But these pants seem a bit narrow in the leg.
이 바지는 통을 늘릴 수 있어요.
These pants can be let out.
시험 기간만 되면 도서관에 자리가 없어.
Whenever exam season comes, there are no seats in the library.
아무래도 학교에 도서관 좌석을 늘려 달라고 건의해야겠어.
I think we should suggest to the school that they increase the number of library seats.
우리 아들은 환절기마다 꼭 감기에 걸려.
My son always catches a cold when the seasons change.
홍삼이 면역력을 늘려 준다는데 홍삼을 먹여 보세요.
They say red ginseng boosts immunity, so try giving him some.
지수야, 이 수학 문제 다 풀었어?
Jisu, did you solve all these math problems?
응. 마지막으로 지금까지 나온 결과만 다 더하면 답이 나올 거야.
Yeah. Finally, if you just add up all the results we've gotten so far, you'll get the answer.
깨소금하고 참기름 같은 양념을 하니까 맛이 한결 나아졌지?
With seasonings like sesame salt and sesame oil, the taste has improved a lot, hasn't it?
정말 그래, 콩나물 맛이 더하네. 훨씬 맛있다.
It really has—the bean sprouts taste even better now. It's much more delicious.
지수야, 이 수학 문제 다 풀었어?
Jisu, did you finish all the math problems?
응. 마지막으로 지금까지 나온 결과만 다 더하면 답이 나올 거야.
Yeah. All I have to do is add up all the results we've gotten so far, and I'll have the answer.
깨소금하고 참기름 같은 양념을 하니까 맛이 한결 나아졌지?
The seasoning with sesame salt and sesame oil made it taste better, right?
정말 그래, 콩나물 맛이 더하네. 훨씬 맛있다.
It really did, the bean sprouts taste even better. It's much more delicious.
유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.
Yumin, are you very busy? You look tired.
네, 사실 요사이 회사 일이 많아져서 쉴 겨를이 없네요.
Yes, actually work has increased lately, so I have no time to rest.
제주도에 놀러 갔다 오는 데에 얼마나 들었어요?
How much did it cost to go to Jeju Island?
교통, 숙박, 식사 비용 모두 합해서 총 칠십만 원 정도 들었어요.
Including transportation, lodging, and meals, it cost about 700,000 won in total.
이것까지 합쳐서 얼마예요?
How much is it with this added in?
네, 사천 원입니다.
That'll be four thousand won.
쓰레기는 어떻게 할까?
What should we do with the trash?
재활용 쓰레기만 빼고 한꺼번에 합쳐서 저 봉지에 넣어.
Take out the recyclables and put everything else together in that bag.
제가 술 한 잔 따라 드릴게요.
Let me pour you a drink.
그래. 가득하게 채워 봐라.
Sure, fill it up to the brim.
항상 좋은 일만 가득하기를 바랄게.
I hope only good things fill your life.
고마워.
Thank you.
민수 얼굴에 수심이 가득한데 무슨 일 있는 거야?
Minsu's face is full of worry. Is something going on?
전혀 모르겠어. 말을 안 해.
I have no idea. He won't say anything.
우리 관리소는 A 지역과 B 지역, 두 분단을 관리하고 있습니다.
Our management office handles two divisions: Area A and Area B.
그럼 C 지역은 어디 담당인가요?
Then who is in charge of Area C?
학생들이 수업에 통 집중하지 못해요.
The students can't concentrate at all during class.
6명씩 분단을 두고 분단 학습을 해 보는 건 어때요?
How about dividing them into groups of six and doing group learning?
북한에 있는 동포들이 굶주림에 죽어 가고 있어.
Our compatriots in North Korea are dying of starvation.
얼른 분단을 극복하고 통일된 국가가 되어야 할 텐데.
We need to overcome the division and become a unified country soon.
얼마예요?
How much is it?
세금까지 포함을 하면 이만육천 원입니다.
Including tax, it's 26,000 won.
왜 그렇게 한숨을 쉬어?
Why are you sighing like that?
계산해 보니 이번 달 지출의 합계가 수입보다 많아서.
Because when I added it up, this month's total expenses are more than my income.
떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
Shouldn't we fill up the car with gas before we leave?
응. 벌써 가득히 채워 놓았지.
Yeah, I already filled it up fully.
왜 버스에 타지 않고 가만히 서 있나요?
Why are you standing still instead of getting on the bus?
이미 차 안이 사람들로 가득히 차서 들어갈 공간이 없어요.
The bus is already fully packed with people, so there's no room to get in.
맛있는 냄새가 온 집안 가득히 퍼지고 있어요.
A delicious smell is spreading all through the house.
저녁 반찬으로 불고기를 만들었단다.
I made bulgogi for dinner.
이번 행사에 드는 소요 인원과 예산을 알려 주세요.
Please tell me the required number of people and budget for this event.
일단 인원은 오십 명 정도 필요할 것 같고, 예산은 아직 잘 모르겠습니다.
First, we'll need about fifty people, and I'm not sure about the budget yet.
기부된 물품이 모두 얼마나 되나요?
How much donated goods are there in total?
아직 정확한 수량은 모르지만 상당히 많을 것으로 예상됩니다.
We don't know the exact quantity yet, but we expect it to be quite a lot.
Showing 1–29 of 29 dialogues
These 29 exchanges are the dictionary's own examples for the 15 3급 words in this category — 통일, 늘어나다, 늘리다, 더하다, 더하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.