하도 여러 번 말해서 듣기 지겹겠지만 거듭 당부하마. 집을 떠나 있을 때에는 행동을 조심해야 한다.
I know you're tired of hearing this, but I'll say it again: be careful when you're away from home.
알겠어요. 걱정하지 마세요.
I understand. Don't worry.
빈도Korean Conversation: 빈도 — TOPIK 6
12 two-turn dialogues about 빈도, illustrating 7 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–12 of 12 dialogues
이번 공연은 성공적이었니?
Was the performance this time a success?
빈자리가 더러 있었지만 그래도 관객의 반응은 좋았어.
There were a few empty seats now and then, but the audience response was good anyway.
근처 박물관에는 자주 가니?
Do you go to the museum nearby often?
학교 끝나고 더러 가기도 해.
I go now and then after school.
이 영어 문장이 해석이 잘 안 되는데 좀 도와줄래?
I'm having trouble interpreting this English sentence. Can you help me?
나도 잘 몰라. 승규더러 물어 봐.
I don't know much either. Ask Seunggyu.
요즘 아버지가 떠나온 고향을 많이 그리워하시는 것 같아.
Father seems to miss his hometown a lot these days.
그러게. 이따금 눈물을 흘리시니 말이야.
I know. He sheds tears from time to time.
나 너무 힘들어서 지금 하는 일을 포기하고 싶어.
I'm so exhausted that I want to give up what I'm doing now.
지금까지 일어났던 숱한 어려움들을 전부 해결해 왔으니까 조금만 더 힘을 내자.
You've overcome so many difficulties so far, so let's just hang in there a little longer.
요즘 동생한테 공부를 가르치고 있다며? 잘 따라오니?
I heard you've been teaching your younger sibling lately. Are they keeping up well?
아니. 공부하기 싫어서 숙제도 숱하게 안 해 오고 정말 속상해.
No. They hate studying so much that they've skipped homework plenty of times. It's really frustrating.
김 선생님은 숱하게 고생을 하고도 끄떡없으시네.
Teacher Kim has gone through so much hardship and still stands strong.
그러게. 정말 대단한 분이야.
I know. They're truly amazing.
이 집에는 사람이 없나?
Is there no one in this house?
연쇄로 묶인 걸 보니 빈집인 것 같아.
Seeing that it's chained up, it seems to be an empty house.
밀가루 값이 또 오른다고 합니다.
I hear flour prices are going up again.
연쇄 관계에 있는 빵이나 과자도 값이 오르겠네요.
Then bread and snacks, which are in a chain relationship, will go up too.
너는 요즘 왜 걸핏하면 화를 내고 그래?
Why do you get angry at the drop of a hat these days?
시험이 얼마 안 남아서 예민해졌나 봐.
I guess I've gotten sensitive because the exam is coming up soon.
영어 공부를 다시 시작했다면서요?
I heard you started studying English again?
네, 예전에 다니던 학원에 다시금 등록해서 공부하고 있어요.
Yes, I've re-enrolled at the academy I used to go to and I'm studying there now.
Showing 1–12 of 12 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 빈도 in Korean?
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 6급 words in this category — 거듭, 더러, 이따금, 숱하다, 연쇄 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.