18 two-turn dialogues about 취미, illustrating 10 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
바닥에 흩어진 책들을 모아 오렴.
Go gather up the books scattered on the floor.
네, 엄마.
Okay, Mom.
집에 멋진 그림이 많구나.
You have a lot of beautiful paintings at home.
응, 할아버지가 그림을 모으시거든.
Yeah, my grandfather collects paintings.
박 씨가 자기 돈의 대부분을 좋은 데에 써달라며 기부했대요.
I heard Mr. Park donated most of his money, asking for it to be used for good causes.
그렇게 악착같이 돈을 모으더니 좋은 일에 쓸 줄은 몰랐네요.
I never thought he'd save money so fiercely and then use it for good.
휴, 할 일이 많은데 이렇게 놀아도 될지 모르겠네.
Ugh, I have so much to do, I'm not sure I should be playing around like this.
일단 걱정은 내일로 미루고, 오늘은 마음껏 즐기자.
Let's put off worrying until tomorrow and just enjoy ourselves today.
저는 매주 가족들과 산에 오르는 걸 즐깁니다.
I enjoy hiking with my family every week.
저도 등산을 좋아하니 다음에 한번 함께 가시죠.
I like hiking too, so let's go together sometime.
우리 애는 한번 놀기 시작하면 밥도 안 먹으려고 해요.
Once my kid starts playing, they won't even eat.
그래서 아이들은 놀이 시간을 정해 주는 것이 좋대요.
That's why they say you should set a play time for kids.
주말에 민속촌에 다녀오셨다고요?
You went to the folk village this weekend?
네. 전통 놀이도 구경하고 정말 좋은 시간이었어요.
Yes. I saw traditional plays and had a really good time.
공깃돌 놀이는 어떻게 하는 거예요?
How do you play gonggidol?
공깃돌 다섯 개를 규칙에 따라서 던졌다 받는 거야.
You throw and catch five gonggidol stones according to the rules.
어제 라디오에 내가 좋아하는 가수가 나왔잖아.
My favorite singer was on the radio yesterday.
나도 들었어. 신청곡도 네가 보낸 거지?
I heard it too. You sent in the request, didn't you?
주말에 같이 축구 경기를 보러 갈래?
Do you want to go watch a soccer game together this weekend?
싫어. 스포츠는 몸으로 직접 해야지 보는 건 재미없어.
No, I don't. Sports are meant to be played, not watched. Watching is boring.
이것 봐! 내가 물고기를 낚아 올렸어!
Look at this! I caught a fish!
물고기를 잡았으면 이제 물고기 입에서 낚시를 빼자.
Now that you've caught it, let's take the hook out of its mouth.
물고기를 다 잡았으면 낚시 도구를 챙기자.
If we're done catching fish, let's pack up the fishing gear.
네. 정리하겠습니다.
Okay, I'll clean up.
취미가 뭐니?
What's your hobby?
주말에 아버지를 따라 강에서 낚시를 하는 거예요.
On weekends I go fishing at the river with my dad.
너는 어떤 운동을 잘하니?
What sport are you good at?
달리기를 잘하는 편이야. 한때 육상 선수였거든.
I'm pretty good at running. I used to be a track athlete.
저 선수가 이번 올림픽에서 달리기 신기록을 세웠습니다.
That athlete set a new running record at this Olympics.
네, 그야말로 세계에서 가장 빠른 선수입니다.
Yes, they are truly the fastest athlete in the world.
지수 씨, 새해 계획은 세웠어요?
Jisu, have you made your New Year's resolutions?
네. 저는 올해에는 꼭 일주일에 한 권씩 독서를 하기로 결심했어요.
Yes. This year, I've decided to read one book every week.
너 혹시 테니스 좋아하니?
Do you like tennis, by any chance?
아니. 나는 테니스보다 배드민턴을 더 좋아해.
No. I like badminton more than tennis.
저녁 일곱 시 공연에 표가 남아 있습니까?
Do you have any tickets left for the seven o'clock show tonight?
죄송하지만 오늘 공연 입장권은 모두 매진되었습니다.
I'm sorry, but all admission tickets for tonight's show are sold out.
Showing 1–18 of 18 dialogues
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 2급 words in this category — 모으다, 즐기다, 놀이, 라디오, 스포츠 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.