26 two-turn dialogues about 감정, 기분 표현하기, illustrating 13 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
얘들아, 내가 좋은 장소를 하나 발견했는데 같이 가 볼래?
Hey guys, I found a nice place. Want to go check it out?
그래. 어서 가 보자.
Sure, let's go.
김 부장은 어떤 사람이야?
What kind of person is Manager Kim?
성품이 좋아서 부하 직원들의 존경을 받는 분이야.
He's a person of good character, so his subordinates respect him.
박 대리는 말투가 참 좋아.
Assistant Manager Park has a really nice way of speaking.
맞아. 같이 이야기하면 사람들을 편하게 하지.
Right. When you talk with them, they make you feel at ease.
친구하고 그 문제를 이야기해 봤어요?
Did you talk about that problem with your friend?
네, 친구가 마음이 따뜻해서 잘 들어 줬어요.
Yes, my friend has a warm heart, so they listened well.
유학 생활이 어때요?
How is your life studying abroad?
처음에는 힘들었지만 지금은 즐거운 마음으로 지내서 괜찮아요.
It was hard at first, but now I'm doing fine with a happy heart.
민준이랑 주말에 영화 보기로 했어요.
I decided to watch a movie with Minjun this weekend.
그래요? 민준이한테 마음이 있는 것 같아요.
Really? It seems like you have feelings for Minjun.
선생님께서 네 발표를 들으시고 만족한 웃음을 웃으시더라.
The teacher smiled a satisfied smile after hearing your presentation.
그래? 준비 많이 했는데 좋은 반응이어서 다행이다.
Really? I prepared a lot, so I'm glad it got a good reaction.
무슨 과목이 제일 재미있니?
Which subject do you find most interesting?
저는 수학을 제일 좋아해요.
I like math the most.
승규 씨, 요즘 살이 좀 많이 쪘네요?
Seunggyu, you've gained quite a bit of weight lately, haven't you?
네, 제가 피자랑 치킨을 좋아해서 자주 먹었거든요.
Yes, I like pizza and fried chicken, so I've been eating them often.
넌 무슨 운동을 좋아하니?
What sport do you like?
난 공으로 하는 운동은 다 재밌더라.
I find all ball sports fun.
산에 올라오니 가슴이 확 트이고 기분이 상쾌해지네요.
Coming up the mountain, my chest feels wide open and my mood is refreshed.
네, 모든 걱정이 다 사라지는 것 같아요.
Yes, it feels like all my worries are disappearing.
오늘만큼은 승리의 기분을 맘껏 느껴 봅시다.
Let's fully savor the feeling of victory, at least today.
좋아요. 오늘은 즐겁게 우리의 승리를 축하합시다.
Sounds good. Let's happily celebrate our victory today.
민준아, 너 갑자기 왜 울어?
Minjun, why are you suddenly crying?
처음으로 대회에서 상을 받은 게 기뻐서 우는 거야.
I'm crying because I'm happy to have won an award at a competition for the first time.
밖에서 바람이 무섭게 운다.
The wind is howling fiercely outside.
태풍이 올 거라고 하더니, 이제 시작인가 보네.
They said a typhoon was coming; it looks like it's just starting.
밖에서 이상한 소리가 나는 것 같아.
I think I hear a strange noise outside.
문풍지가 바람에 우는 소리야.
That's the sound of the paper window rattling in the wind.
너는 왜 지수랑은 이야기도 안 해?
Why don't you even talk to Jisu?
나는 지수처럼 수다스러운 사람이 싫어.
I dislike people who are as chatty as Jisu.
민준아, 공부가 많이 어렵지?
Minjun, isn't studying really hard?
네, 엄마. 저는 특히 수학이 어려워서 싫어요.
Yes, Mom. I especially dislike math because it's hard.
오늘 지수 생일이니까 깜짝 파티를 해 줄까?
Since it's Jisu's birthday today, should we throw a surprise party?
그거 괜찮다. 좋은 생각이야.
That sounds good. Great idea.
식사 안 하셔도 괜찮으시겠어요?
Are you sure you don't need to eat?
응. 점심을 많이 먹었어.
Yeah, I ate a lot for lunch.
독감에 걸렸다더니 이제 괜찮아?
I heard you had the flu. Are you okay now?
응. 괜찮아. 다 나았어.
Yeah, I'm fine. I'm all better.
우리가 이렇게 다시 만나게 되어서 정말 기뻐요.
I'm truly glad that we've met again like this.
저도 정말 반갑고 기분 좋습니다.
I'm also really pleased and in a good mood.
너 눈이 왜 이렇게 부었어?
Why are your eyes so swollen?
어제 자기 전에 슬픈 영화를 보고 울어서 그런가 봐.
I guess it's because I watched a sad movie and cried before going to bed last night.
우리 애가 책 읽기를 너무 싫어하는데 어떡하죠?
My child really hates reading. What should I do?
텔레비전을 치우고, 어머니가 아이와 함께 책 읽는 시간을 가져 보는 건 어떨까요?
How about putting away the TV and setting aside some time to read with your child?
동창회는 어땠어?
How was the class reunion?
정치나 경제 같은 재미없는 이야기만 듣다 왔어.
I just listened to boring talk about politics and economics.
또 한 번 폭력을 쓰면 신고하겠어.
If you use violence again, I'll report you to the police.
경찰에 신고하면 재미없어.
If you report me to the police, you'll be sorry.
박 선생님은 요즘도 바쁘세요?
Professor Park, are you still busy these days?
아니요. 학교가 방학이라서 한가해요.
No, I'm free because school is on vacation.
Showing 1–26 of 26 dialogues
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 1급 words in this category — 좋다, 마음, 웃다, 좋아하다, 기분 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.