감정, 기분 표현하기Korean Conversation: 감정, 기분 표현하기 — TOPIK 3
54 two-turn dialogues about 감정, 기분 표현하기, illustrating 35 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 54 dialogues
A
유민아, 너 나한테 무슨 불만 있니? 기분 나쁘게 왜 사사건건 시비를 거니?
Yumin, do you have some complaint against me? Why do you pick a fight over every little thing in such a bad mood?
B
그렇게 느꼈다면 미안해. 요즘 내가 피곤해서 감정 조절이 어렵다.
Sorry if you felt that way. I've been tired lately, so it's hard for me to control my emotions.
A
이제 그만 승규하고 화해해.
Now make up with Seunggyu already.
B
난 아직 감정이 남았는지 쉽게 용서가 안 돼.
I still have feelings left, so it's not easy for me to forgive.
A
이 그림이 진품일까?
Do you think this painting is authentic?
B
궁금하면 전문가에게 감정을 의뢰해 보는 건 어때?
If you're curious, why not ask an expert for an appraisal?
A
동아리 회장이 되니까 어깨가 무겁네.
Becoming the club president feels heavy on my shoulders.
B
우리가 도와줄 테니까 혼자서 부담을 떠안지는 마.
We'll help you, so don't take on the burden alone.
A
오늘 회식비는 누가 부담을 하는 거예요?
Who's covering the dinner cost today?
B
부장님께서 다 내신대요.
I heard the department head is paying for everything.
A
이번에 반장이 된 것을 축하해.
Congratulations on becoming the class president this time.
B
고마워. 하지만 솔직히 나는 이 자리가 부담이 돼.
Thanks, but honestly, this position feels like a burden to me.
A
회사 생활에 어려움은 없어요?
Are there any difficulties in your work life?
B
일을 처음 해 봐서 그런지 조금 어렵고 힘드네요.
Since it's my first time working, it's a bit hard and tough.
A
갖은 고생 끝에 이제 우리도 먹고살 만해진 것 같아.
After all kinds of hardship, it seems we can finally make a living now.
B
그래도 아직은 더 아끼고 저축을 해야 해.
Still, we need to keep saving and being frugal.
A
아이고, 허리야. 오늘따라 허리가 더 아프네.
Oh my, my back. It hurts more than usual today.
B
내일은 병원에 한번 가 보세요.
You should go see a doctor tomorrow.
A
아이고, 어서 오너라. 밖에 춥지?
Oh my, come in. Isn't it cold outside?
B
네, 어머님. 잘 지내셨죠?
Yes, Mother. Have you been well?
A
아이고, 나는 언제쯤 호강하면서 살아 보나.
Oh my, when will I ever get to live comfortably?
B
엄마, 내가 크면 호강시켜 드릴게요.
Mom, when I grow up, I'll make you comfortable.
A
조세에 관한 법률이 새로 공포가 되었다는데 알고 계셨어요?
Did you know that a new law on taxation was just promulgated?
B
네. 며칠 전에 바뀐 법을 확인했어요.
Yes, I checked the revised law a few days ago.
A
공포 영화를 좋아하세요?
Do you like horror movies?
B
아니요. 저는 무서운 건 딱 질색이에요.
No, I absolutely hate scary things.
A
승규는 별것도 아닌 일에 왜 이랬다저랬다 변덕을 부리는 거야?
Why is Seunggyu so fickle about trivial things?
B
그러니까 왜 그러는지 도대체 그 심리를 모르겠어.
I know, I really can't understand that psychology.
A
심리를 공부한다는 애가 남편 마음도 못 읽니?
You study psychology, but you can't read your husband's mind?
B
원래 가까운 사람의 마음을 이해하는 게 제일 힘든 거야.
Understanding the mind of someone close to you is the hardest thing.
A
엄마, 오늘도 이 닦고 자요?
Mom, are you going to brush your teeth and go to bed today too?
B
그럼, 자기 전에 당연히 해야지.
Of course, I have to before sleeping.
A
우리 롤러코스터 타러 가자.
Let's go ride the roller coaster.
B
미안하지만 난 겁이 많아서 못 타.
Sorry, but I'm too scared to ride it.
A
요즘 농사일이 한창 바쁘시죠?
You must be really busy with farm work these days, right?
B
네, 정말 일손 하나하나가 너무 아쉬워요.
Yes, I really miss every pair of hands.
A
이렇게 헤어지려니 너무 아쉽네요.
I'm so sad to part like this.
B
그럼 차라도 한잔할까요?
Then how about we have some tea?
A
사장님이 병원에 입원하셨대.
I heard the boss was hospitalized.
B
어머, 어디가 편찮으시대?
Oh my goodness, what's wrong with them?
A
어머, 이게 누구야?
Oh my, who is this?
B
어머, 정말 오랜만이다. 잘 지내고 있지?
Oh my, it's been so long. How have you been?
A
이 가방 선물로 드릴게요.
I'll give you this bag as a gift.
B
이거 저 주시는 거예요? 어머, 좋아라.
You're giving this to me? Oh my, how lovely.
A
명절날에는 오랜만에 친척들을 만날 수 있어서 좋아.
I like that on holidays I can see relatives I haven't seen in a long time.
B
맞아, 하지만 명절 음식도 빼놓을 수 없는 즐거움 중의 하나지.
Right, but the holiday food is also one of the joys you can't leave out.
A
지수야, 이것 좀 대신 해 줘.
Jisu, can you do this for me?
B
아이, 지금 나도 바빠 죽겠는데.
Ugh, I'm dying of busyness right now.
A
걔가 사람들한테 네 흉을 보고 다닌다더라.
I heard they've been talking behind your back to people.
B
아이, 진짜 어이가 없네.
Ugh, that's just ridiculous.
A
너 더울까 봐 아이스크림을 사 왔어.
I bought ice cream in case you were hot.
B
아이, 시원해. 더위가 싹 가시는 것 같아.
Oh, that's refreshing. It feels like the heat just vanished.
A
유민이는 아까 선생님한테 왜 혼이 났어?
Why did Yumin get scolded by the teacher earlier?
B
거짓말을 했거든. 선생님은 거짓말을 하는 사람이 제일 밉다고 하셨잖아.
Because they lied. The teacher said they hate people who lie the most.
A
너는 어떤 사람을 보면 호감이 가니?
What kind of person do you feel drawn to?
B
외모도 밉지 않고 말도 예쁘게 하는 사람이 좋아요.
I like someone who isn't bad-looking and speaks kindly.
A
공연이 잘 끝나서 다행이야.
It's a relief that the performance ended well.
B
응. 연습을 제대로 하지 못해서 공연을 망칠까 봐 걱정했는데.
Yeah, I was worried we'd mess it up because we didn't practice properly.
A
잃어 버린 줄로만 알았던 지갑을 다행히 찾았구나.
You fortunately found the wallet you thought you had lost.
B
응, 누군가가 내 지갑을 경찰서에 맡겨 놓았더라고.
Yeah, someone had turned it in to the police station.
A
몇 달 동안 아파서 꼼짝을 못했는데 이 약을 먹으니 병이 거짓말처럼 깨끗이 나았어.
I couldn't move for months because I was sick, but after taking this medicine, the illness cleared up as if by magic.
B
참 신기한 일도 다 있네.
Truly, amazing things do happen.
A
이런 모양의 돌은 처음 봐.
I've never seen a stone shaped like this before.
B
정말 신기하게 생겼네.
It really looks strange and amazing.
A
너는 만약에 다시 태어난다면 지금 이 모습 그대로 태어나고 싶니?
If you were born again, would you want to be born exactly as you are now?
B
아니. 나는 지금의 내 모습에 만족을 못하겠어.
No. I can't be satisfied with my current self.
A
몇 달 동안 아파서 꼼짝을 못했는데 이 약을 먹으니 병이 거짓말처럼 깨끗이 나았어.
I was bedridden for months, but after taking this medicine, the illness cleared up as if by magic.
B
참 신기한 일도 다 있네.
Well, amazing things do happen.
A
이런 모양의 돌은 처음 봐.
I've never seen a stone shaped like this before.
B
정말 신기하게 생겼네.
It really looks fascinating.
A
내가 준 선물을 기억 못하다니 정말 실망이야.
I'm really disappointed that you didn't remember the gift I gave you.
B
기억을 못한 게 아니라 잠시 다른 선물이랑 헷갈렸던 것뿐이야.
It's not that I didn't remember; I just briefly confused it with another gift.
A
민준이는 이번 시험에서도 일 등을 했대. 정말 부럽다.
I heard Minjun got first place again on this exam. I'm really envious.
B
너무 부러워하지 마. 너도 성적이 많이 올랐잖아.
Don't be too envious. Your grades went up a lot too.
A
어제 이 문제에 대해 설명을 들었지만 만족스럽지 않아.
I heard the explanation about this problem yesterday, but I'm not satisfied.
B
그러면 내가 다시 설명을 해 줄게.
Then I'll explain it again for you.
A
나랑 헤어지자는 말이 진심이야?
Did you really mean it when you said you wanted to break up?
B
그래. 정말이야.
Yes, I was serious.
A
이번 경기에서 패배하셨는데 기분이 어떠세요?
You lost this match—how do you feel?
B
최선을 다했기 때문에 후회는 없습니다.
I gave it my all, so I have no regrets.
Showing 1–40 of 54 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
See all›
How do you talk about 감정, 기분 표현하기 in Korean?
These 54 exchanges are the dictionary's own examples for the 35 3급 words in this category — 감정, 부담, 어려움, 고생, 아이고 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.