자꾸 늦은 시간에 뭐가 먹고 싶어.
I keep wanting to eat something late at night.
안 돼. 진짜 살을 빼고 싶으면 야식의 유혹을 뿌리쳐야 해.
No. If you really want to lose weight, you have to resist the temptation of late-night snacks.
인간관계Korean Conversation: 인간관계 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–66 of 66 dialogues
아무래도 상대편 사람들은 이 논쟁에서 타협할 의사가 없어 보여.
It seems like the other party has no intention of compromising in this debate.
다른 사람의 의견은 들을 생각도 하지 않다니, 정말 무례하네.
Not even willing to listen to others' opinions, how rude.
너 남자 친구하고 헤어졌어?
Did you break up with your boyfriend?
응. 고민 끝에 어제 남자 친구에게 이별을 선언해 버렸지.
Yeah. After much deliberation, I declared the breakup to him yesterday.
내 목표가 금연이라고 했더니 사람들이 비웃었어.
When I said my goal was to quit smoking, people mocked me.
작년에도 재작년에도 금연하겠다더니 넌 삼 일도 못 버텼잖아.
You said you'd quit last year and the year before, but you couldn't even last three days.
얼굴이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요?
You look upset. What's wrong?
오늘 학교에서 선생님께 꾸중을 들었어요.
I got a scolding from my teacher at school today.
너 왜 자꾸 내 책을 네 책이라고 우기냐?
Why do you keep insisting that my book is yours?
여기에 네 것이라는 표시라도 있어?
Is there any mark on it saying it's yours?
지금의 이 은혜는 내가 평생 잊지 않을게요.
I will never forget this kindness for the rest of my life.
그동안 저를 도와주신 것에 비하면 아무것도 아니죠.
It's nothing compared to all the help you've given me.
주여! 주의 큰 은혜로 저희가 비로소 여기에 있습니다.
Oh Lord! By your great grace, we are finally here.
아멘!
Amen!
공연장 건립이 취소된 이유가 무엇입니까?
What was the reason the construction of the performance hall was canceled?
공연장 건립 기금을 모금하기로 하였으나 기업체의 무관심 등으로 모금이 부진했기 때문입니다.
We had planned to raise funds for it, but the fundraising stalled due to indifference from companies.
지난번에 얘기했던 일은 어떻게 됐어요?
What happened with what we talked about last time?
그때 해 주신 충고에 따르기로 했어요.
I decided to follow the advice you gave me then.
나보고 이 일을 하라고? 어떻게 나한테 이런 일을 시킬 수 있어?
You want me to do this? How can you ask me to do something like this?
잔소리 말고 그냥 하라면 해.
Stop nagging and just do as you're told.
술 좀 그만 마시라고 아무리 잔소리를 해도 듣지를 않아요.
No matter how much I nag him to stop drinking, he won't listen.
음, 무조건 잔소리를 하기 보다는 타일러 가며 좋게 말해 보세요.
Hmm, instead of just nagging, try talking to him gently and persuasively.
지수야, 밖에 나가면 꼭 동생과 손잡고 다녀.
Jisu, when you go outside, make sure you hold hands with your little brother.
알겠어요, 엄마.
Okay, Mom.
신제품 개발은 차질 없이 진행되고 있습니까?
Is the new product development proceeding without any issues?
네, 경쟁 회사와 손잡고 개발을 진행 중입니다.
Yes, we're currently developing it in cooperation with a competitor company.
정말 짜증 나서 죽겠어.
I'm so annoyed I could die.
숙녀 입에서 그런 험한 말이 나오면 되겠니?
Should such harsh words come out of a lady's mouth?
이 꽃은 누가 사왔어요?
Who bought these flowers?
저 숙녀께서 사 오셨습니다.
That lady over there bought them.
이 원피스 나한테 잘 어울려?
Does this dress look good on me?
응, 그런 옷을 입으니까 제법 숙녀 티가 나는걸.
Yeah, wearing clothes like that makes you look quite the lady.
어제 오랜만에 유민이를 만났다며?
I heard you met Yumin after a long time yesterday?
응, 몰라보게 예뻐져서 깜짝 놀랐어.
Yeah, she's changed so much and gotten prettier that I was shocked.
이렇게 유명하신 분인지 모르고 몰라봐서 죄송합니다.
I'm sorry I didn't recognize you as such a famous person.
별 말씀을요, 괜찮습니다.
Not at all, it's fine.
아무리 취했다고 해도 선배도 몰라볼까?
Even if you were drunk, would you not recognize your senior?
그러게 말이야, 민준이가 어제 선배에게 대들고 화를 냈다면서.
You're right, I heard Minjun talked back and got angry at the senior yesterday.
어머, 아동들을 위한 삼국지도 있네요?
Oh, there's a Romance of the Three Kingdoms for children too?
네, 아이들이 이해하기 쉽게 아이들을 위해서 만든 책입니다.
Yes, it's a book made for kids so they can understand it easily.
요즘 봉사 활동을 하고 있다면서?
I heard you've been doing volunteer work lately?
응, 초등학교에서 다문화 가정 아동들한테 한국어를 가르쳐 주고 있어.
Yeah, I'm teaching Korean to children from multicultural families at an elementary school.
지수야, 이번 스승의 날에 함께 선생님께 찾아가지 않을래?
Jisu, do you want to go visit our teacher together this Teacher's Day?
응, 그러자. 안 그래도 요즘 자주 찾아뵙지 못해 죄송한 마음이 들었어.
Yeah, let's do that. I've been feeling sorry that I haven't been able to visit often lately.
그 까다로운 사람한테 인터뷰 승낙을 어떻게 받아 냈어?
How did you get that picky person to consent to an interview?
끈질기게 따라다니면서 부탁했지, 뭐.
I just kept following them around and begging, you know.
후배를 왜 이렇게 심하게 혼내는 거야?
Why are you scolding the junior so harshly?
위험한 장난을 쳐서 꾸중한 거야.
Because they played a dangerous prank, so I gave them a talking-to.
두 분은 참 사이가 좋으신 것 같아요.
You two seem to get along really well.
네. 남편이 이해심이 많아 저희는 아직 말다툼 한번 한 적이 없어요.
Yes, my husband is very understanding, so we've never had a single quarrel.
Showing 41–66 of 66 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.