66 two-turn dialogues about 인간관계, illustrating 38 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 66 dialogues
남자 친구와 종교 문제로 갈등이 심하다면서?
I heard you're having serious conflicts with your boyfriend over religion.
응, 서로 종교가 다르니까 문제가 자꾸 생기네.
Yeah, since we have different religions, problems keep coming up.
해외에서 근무하는 문제에 대해서는 아직 갈등 중인가?
Are you still conflicted about the overseas assignment?
네, 가족이 모두 외국으로 떠나야 하니 생각할 게 많아서요.
Yes, since the whole family would have to move abroad, there's a lot to think about.
저기 가는 소년은 누구인가?
Who is that boy walking over there?
제 작은아들입니다.
That's my youngest son.
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
Please say a word about Yumin's opinion that the current education system should be changed.
이런 자리에서 저의 개인적인 견해를 밝혀도 될지 모르겠습니다만 짧게 한마디만 하겠습니다.
I'm not sure if I should share my personal views here, but I'll be brief.
기분 나쁜 일이 있었어?
Did something upset you?
응, 아까 전에 친구와 다퉈서 기분이 안 좋네.
Yeah, I argued with a friend earlier, so I'm in a bad mood.
오늘 축구 경기는 두 라이벌 팀끼리의 대결이지?
Today's soccer match is between the two rival teams, right?
응, 몇 년째 우승을 다툰 팀들이어서 경기가 재미있을 것 같아.
Yeah, they've been competing for the championship for years, so the game should be exciting.
급한 일이니까 빨리 처리해 주세요.
This is urgent, so please handle it quickly.
그렇지 않아도 지금 일분일초를 다투면서 일하고 있습니다.
I'm already working against the clock as we speak.
오늘 영화 시사회는 어땠어?
How was the movie premiere today?
영화 내용은 재미있는데, 주인공의 연기가 어색하다는 비난이 많더라.
The content was interesting, but there was a lot of criticism that the lead actor's acting was awkward.
민준이가 시위에 참여했다가 다쳤다고 하던데.
I heard Minjun got hurt at the protest.
저지하던 경찰과 맞서서 몸싸움을 하다가 그렇게 됐대.
They say he clashed with police trying to stop him and got into a fight.
피해 주민 돕기 성금을 냈어요?
Did you donate to help the disaster victims?
그럼요. 이웃 사람들과 정성을 모아서 냈어요.
Of course. We pooled our sincerity with the neighbors and donated.
화재가 나면 손수건이나 천으로 코를 감싸야 한대.
They say that in a fire, you should cover your nose with a handkerchief or cloth.
유독 물질을 흡입하면 안 되니까 그렇구나.
That's because you shouldn't inhale toxic substances.
이런, 이 문제도 계산이 틀렸잖아.
Oh no, this problem is also miscalculated.
너는 내가 실수를 해도 좀 너그럽게 감싸 주면 안 되니?
Can't you just generously cover for me when I make mistakes?
왜 자꾸 아이를 혼내고 그래.
Why do you keep scolding the child?
당신이 늘 감싸기만 하니까 아이 버릇이 나빠지는 거예요.
It's because you always protect them that the child's manners are getting worse.
민준은 네가 우습게 볼 사람이 아니야.
Minjun is not someone you can take lightly.
걔가 항상 웃고 다녀서 조금 만만하게 보였나 봐.
He's always smiling, so I guess I saw him as a bit easygoing.
요즘 같은 경제난에 최 사장은 걱정도 안 되나 봐.
In times like this economic crisis, President Choi doesn't seem worried at all.
여유가 만만하게 구는 걸 보니 어디 믿는 구석이 있겠지.
Seeing how relaxed and easygoing he acts, he must have something to rely on.
지수가 나한테 무척 화가 났는데 잘 달랠 방법이 없을까?
Jisu is really angry at me. Is there any way to soothe her?
지수가 좋아하는 케이크를 사 주면서 진심으로 사과를 해 봐.
Try buying her a cake she likes and apologizing sincerely.
기분이 울적할 때는 어떻게 하셨습니까?
What did you do when you felt down?
가벼운 산책을 하면서 마음을 달래곤 했었지요.
I used to calm my mind by taking a light walk.
선배는 항상 왜 지수 편만 들어요?
Why do you always take Jisu's side?
약한 사람의 편을 드는 것이 인정이야.
Taking the side of the weak is compassion.
김 기자, 이번 폭우로 수재를 입은 사람이 많다면서요?
Reporter Kim, I heard many people were affected by the heavy rain.
네. 이곳에는 어려운 이웃을 도우려는 인정 어린 손길이 이어지고 있습니다.
Yes. Here, compassionate hands are reaching out to help neighbors in need.
예전에는 그렇지 않았는데 인정이 많이 각박해진 것 같아요.
It didn't used to be like this, but people seem to have become much less compassionate.
네. 큰 사고를 겪으면서 그렇게 된 것 같아요.
Yes. I think it happened after that big accident.
선배는 항상 왜 지수 편만 들어요?
Why do you always take Jisu's side?
약한 사람의 편을 드는 것이 인정이야.
Taking the side of the weak is compassion.
김 기자, 이번 폭우로 수재를 입은 사람이 많다면서요?
Reporter Kim, I heard many people were affected by the heavy rain.
네. 이곳에는 어려운 이웃을 도우려는 인정 어린 손길이 이어지고 있습니다.
Yes. Here, compassionate hands are reaching out to help neighbors in need.
예전에는 그렇지 않았는데 인정이 많이 각박해진 것 같아요.
It didn't used to be like this, but people seem to have become much less compassionate.
네. 큰 사고를 겪으면서 그렇게 된 것 같아요.
Yes. I think it happened after that big accident.
저 사람들 왜 저렇게 울고불고 야단이야?
Why are those people making such a commotion, crying and yelling?
그 집 아이가 없어졌다나 봐.
I guess their child went missing.
거짓말을 하면 선생님께 야단을 맞을 수도 있어.
If you lie, you might get scolded by the teacher.
그럼 그냥 솔직하게 말씀드릴까?
Then should I just tell them honestly?
빙판길 조심해.
Be careful on the icy road.
이 미끄러운 데서 넘어지면 야단이겠는걸.
If I slip on this slippery ground, it'll be a big fuss.
너 왜 자꾸 친구를 놀리니?
Why do you keep teasing your friend?
친구가 반응하는 게 재미있어서 그랬는데 다시는 안 그럴게요.
I did it because it was fun to see their reaction, but I won't do it again.
영수도 좀 쉬어야지. 아무리 고등학생이라지만 매일 너무 공부만 시키는 거 아니예요?
Yeongsu should rest a bit too. Even if he's a high school student, isn't it too much to make him study every day?
안 그래도 중간고사가 끝나면 좀 놀릴까 해요.
I was actually thinking of letting him have some fun after the midterms.
네 동생은 그냥 집에다 계속 놀릴 거니?
Are you just going to keep your younger sibling at home doing nothing?
당분간 직장을 구할 생각이 없다는데 제가 무슨 수로 취직하라고 다그치겠어요.
They say they don't plan to look for a job for a while, so how can I force them to get one?
너 왜 자꾸 친구를 놀리니?
Why do you keep teasing your friend?
친구가 반응하는 게 재미있어서 그랬는데 다시는 안 그럴게요.
I did it because it was fun to see their reaction, but I won't do it again.
영수도 좀 쉬어야지. 아무리 고등학생이라지만 매일 너무 공부만 시키는 거 아니예요?
Yeongsu should rest a bit too. Even if he's a high school student, isn't it too much to make him study every day?
안 그래도 중간고사가 끝나면 좀 놀릴까 해요.
I was actually thinking of letting him have some fun after the midterms.
네 동생은 그냥 집에다 계속 놀릴 거니?
Are you just going to keep your younger sibling at home doing nothing?
당분간 직장을 구할 생각이 없다는데 제가 무슨 수로 취직하라고 다그치겠어요.
They say they don't plan to look for a job for a while, so how can I force them to get one?
어린애 앞에서 말 함부로 하지 마세요.
Please don't speak carelessly in front of a child.
말도 제대로 못하는 녀석이 뭘 알기나 하겠어?
What would a kid who can't even talk properly know?
민준이가 뭐라고 대답했니?
What did Minjun say?
답변을 피하고 아무 말도 하지 않았어.
He avoided answering and didn't say anything.
체면 차리지 말고 많이 드세요.
Don't worry about saving face, please eat a lot.
네, 감사합니다. 잘 먹겠습니다.
Yes, thank you. I'll eat well.
운동화가 자꾸 벗겨져.
My sneakers keep coming off.
운동화 끈을 좀 더 꽉 졸라 묶어.
Tie the laces tighter.
주말에 가족들하고 뭐하고 지내셨어요?
What did you do with your family over the weekend?
지수가 하도 놀러 가자고 졸라서 놀이공원에 다녀왔어.
Jisu kept pestering me to go out, so we went to the amusement park.
너 이거 어떻게 샀어?
How did you buy this?
부모님 일을 거들어 드리고 받은 용돈으로 샀지.
I bought it with the allowance I got for helping my parents with their work.
내가 앞집 여자하고 싸우면 당신이 옆에서 내 말을 거들어 줘야 하는 거 아냐?
If I fight with the woman next door, shouldn't you be on my side?
하지만 당신이 잘못한 건 사실이잖아.
But it's true that you were wrong.
홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.
You shouldn't have said something like that even in anger. Go and apologize sincerely.
벌써 해 봤는데 내가 또 뭘 잘못했는지 가만히 듣고 있더니 갑자기 내 손을 뿌리치고 가 버렸어.
I already tried, but they just listened to what I did wrong and then suddenly shook off my hand and left.
Showing 1–40 of 66 dialogues
These 66 exchanges are the dictionary's own examples for the 38 4급 words in this category — 갈등, 소년, 견해, 다투다, 비난 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.