오늘 공연이 정말 훌륭했는데 비결이 무엇인가요?
Today's performance was truly excellent—what's the secret?
철저한 연습에 의한 성과라고 생각합니다.
I think it's the result of thorough practice.
인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 5
51 two-turn dialogues about 인지 행위, illustrating 37 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 51 dialogues
이상하네. 사과를 10개 샀는데 하나가 모자라는걸.
That's strange. I bought 10 apples, but one is missing.
셈을 잘못한 거 아니에요?
Maybe you miscounted?
지수가 돈을 빌려 갔는데 아직도 안 갚았어.
Jisu borrowed money from me and still hasn't paid it back.
걔는 셈이 흐려서 매번 빌린 사실을 잊어.
She's bad with numbers, so she always forgets she borrowed anything.
손님, 셈이 맞지 않는데요. 돈을 덜 내셨습니다.
Excuse me, the bill doesn't add up. You underpaid.
죄송합니다. 착각해서 지폐를 잘못 냈어요.
I'm sorry. I made a mistake and gave the wrong bill.
민준 씨는 어떤 사람인가요?
What kind of person is Minjun?
감정 표현을 잘 안 해서 성격을 파악하기 어려운 사람이에요.
He doesn't express his emotions well, so it's hard to grasp his personality.
아침을 못 먹고 나왔더니 기운이 없어.
I came out without eating breakfast, so I have no energy.
이게 다 네가 게으른 탓이야. 아침에 십 분만 일찍 일어나 봐.
It's all because of your laziness. Try waking up just ten minutes earlier in the morning.
너랑 어제 싸우는 바람에 중요한 시험을 망쳤어.
Because I fought with you yesterday, I messed up the important exam.
넌 언제나 남 탓만 하는구나.
You always blame others.
아버지, 휴대 전화를 새것으로 바꿔 주시면 정말로 공부를 열심히 할게요.
Father, if you buy me a new phone, I'll really study hard.
그런 이치에 맞지 않는 말에는 대꾸할 필요도 없구나.
There's no need to respond to such illogical talk.
오늘 회사에 첫 출근을 한 소감이 어때?
How do you feel about your first day at work?
아직 업무 파악 중이라 얼떨떨해요.
I'm still getting a grasp of the work, so I feel a bit dazed.
이 돈은 어디서 났어? 한 푼도 없다며?
Where did this money come from? You said you didn't have a penny.
어려울 때 쓰려고 전부터 간직해 뒀던 돈이야.
It's money I've been keeping safe for a while to use in hard times.
오늘 우리 즐거웠지요?
We had a good time today, didn't we?
네. 오늘의 만남, 소중하게 간직하겠습니다.
Yes. I will cherish today's meeting.
여기가 사고의 현장인가요?
Is this the site of the accident?
네, 아직까지 그때의 아픔을 그대로 간직한 곳이죠.
Yes, it's a place that still holds the pain from that time.
모임에 참석할 손님들에게 일정을 알려 드리도록 하세요.
Please inform the guests attending the meeting of the schedule.
알겠습니다. 세부 일정이 확정이 되는대로 알려 드리겠습니다.
Understood. I'll let them know as soon as the detailed schedule is finalized.
며칠 전 일어난 화재 사고의 조사를 맡으셨다고 들었습니다.
I heard you're in charge of investigating the fire accident that happened a few days ago.
네. 철저한 원인 규명을 통해 다시는 이런 참사가 일어나는 일이 없도록 최선을 다하겠습니다.
Yes. Through a thorough examination of the cause, I will do my best to ensure that such a tragedy never happens again.
민준이가 뭘 하길래 저렇게 조용해?
What's Minjun doing that he's so quiet?
지금 독서에 몰두하고 있거든.
He's absorbed in reading right now.
선생님께서 깨달음을 얻으시는 방법은 어떤 것인가요?
Teacher, what is your method for attaining enlightenment?
무엇보다도 선조들의 지혜가 녹아 있는 책을 보는 것이지요.
Above all, it's reading books that contain the wisdom of our ancestors.
날이 추운데 감기에 걸리지 않게 유의하세요.
It's cold out, so please be careful not to catch a cold.
그럴게요. 앞으로는 옷을 더 따뜻하게 입고 다녀야겠어요.
I will. I should start wearing warmer clothes from now on.
신용카드도 결제되나요?
Do you accept credit cards?
네. 저희 가게는 모든 신용카드를 취급하는 식당입니다.
Yes. This restaurant handles all credit cards.
학교에서 우리 아들을 문제아로 취급하는 것 같아요.
I feel like the school treats my son as a problem child.
선생님께 찾아가서 이야기해 보는 게 어때?
Why don't you go talk to the teacher about it?
그 수학 문제 어렵지 않았어?
Wasn't that math problem hard?
응, 해답을 봤는데도 잘 이해가 안 가.
Yeah, even after looking at the solution, I still don't get it.
조심해서 다녀 와. 내가 했던 말 잘 알아들었지?
Take care and come back safely. You understood what I said, right?
네, 명심할게요.
Yes, I'll keep it in mind.
월급이 오르면 저축을 더 많이 할 수 있을 줄 알았는데 그렇지도 않네.
I thought I'd be able to save more when my salary went up, but it's not like that.
원래 수입이 늘어나면 그 비례로 지출도 늘어나는 법이야.
It's natural that as income increases, expenses increase proportionally.
이상하게 우리 부서만 남성과 여성의 비율이 육 대 사군요.
Strangely, only our department has a male-to-female ratio of six to four.
그러게요. 다른 부서들은 전부 오 대 오로 비례가 맞는데 말이에요.
I know. All other departments have a proportional balance of five to five.
오늘 하늘에 뭉게구름이 가득해서 꼭 양 떼 같아.
The sky is full of cumulus clouds today, just like a flock of sheep.
나도 저 구름을 보고 귀여운 양들을 연상하고 있었어.
I was also associating those clouds with cute sheep.
지금 내 점수에 따라 전공을 선택하는 편이 좋을까?
Should I choose my major based on my current grades?
글쎄. 난 별로 현명하지 않은 선택이라고 생각해. 네가 하고 싶은 걸 해야지.
Hmm. I don't think that's a very wise choice. You should do what you want to do.
민준이는 시험이 코앞인데 오늘도 놀러 나가더라.
Minjun went out to play again today even though the exam is right around the corner.
지금이라도 공부를 해야 할 텐데. 아직 상황의 심각성을 알아차리지 못한 모양이네.
He should be studying now. It seems he hasn't realized the seriousness of the situation yet.
박 형사님, 어떻게 범인의 속임수를 알아차리셨습니까?
Detective Park, how did you notice the criminal's trick?
범인의 말이 앞뒤가 안 맞았거든.
Because his story didn't add up.
교과서에 무엇을 그렇게 쓰고 있니?
What are you writing in your textbook?
단원의 요령을 정리하고 있는 중이야.
I'm summarizing the key points of the unit.
혼자서만 그러지 말고 요령 좀 가르쳐 줘.
Don't keep it to yourself. Teach me the trick.
알았어. 딱 한 번만 보여줄 테니 잘 봐.
Okay. I'll show you just once, so watch closely.
요령 쓰려고 하지 말고 열심히 좀 해.
Stop trying to take shortcuts and just work hard.
하기 싫은 걸 어떻게 억지로 하란 말이야.
How can you force me to do something I don't want to do?
여름철 식중독 예방은 어떻게 해야 합니까?
How can we prevent food poisoning in the summer?
상하기 쉬운 음식 취급에 각별한 주의가 필요합니다.
You have to be especially careful in how you handle foods that spoil easily.
네가 도둑으로 지목당했다며?
I heard you were accused of being the thief.
응. 그 자리에 있었다는 이유로 도둑놈 취급을 받았다니깐.
Yeah, just because I happened to be there, they treated me like a criminal.
우리 아들은 어찌나 애교가 많은지 귀여워 죽겠어.
My son is so full of charm, he's adorable to death.
우리 애는 무뚝뚝해서 귀여운 맛이 없어.
My kid is so blunt, there's no cuteness to it.
왜 자꾸 스쳐 지나간 사람을 되돌아봐?
Why do you keep looking back at the person who just passed by?
내가 아는 사람 같아서.
Because they look like someone I know.
난 이번 특별 강연을 듣고 반성을 했어.
I did some self-reflection after listening to this special lecture.
응. 나도 그 강연을 듣고 내 지난 날을 되돌아보게 됐어.
Yeah. After hearing that lecture, I also found myself looking back on my past.
너는 어떤 색깔을 좋아해?
What color do you like?
나는 깨끗함과 순수함을 연상시키는 흰색이 좋아.
I like white because it invokes cleanliness and purity.
청소년들이 폭력에 너무 많이 노출되어 있습니다.
Teenagers are exposed to too much violence.
네, 폭력을 모방하는 청소년 범죄가 생길까 봐 두렵습니다.
Yes, I'm afraid that youth crimes imitating violence will occur.
피곤해 보이네.
You look tired.
응, 이런 저런 공상을 하느라 밤을 새웠어.
Yeah, I stayed up all night daydreaming about this and that.
이제껏 힘든 일이 많았지만 그래도 지난날을 회상해 보면 좋았던 일들이 더 많이 생각나.
There have been many hard times, but still, when I recollect the past, I remember more good times.
응, 괴로웠던 일도 시간이 지난 후에는 추억이 되는 것 같아.
Yeah, even painful times seem to become memories after time passes.
민준이의 주장도 일리가 있는 것 같아.
Minjun's argument seems to have some truth to it.
응, 조금 과격한 주장이지만 이유는 타당하네.
Yeah, it's a bit radical, but the reasoning is sound.
Showing 1–40 of 51 dialogues
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 인지 행위 in Korean?
These 51 exchanges are the dictionary's own examples for the 37 5급 words in this category — 의하다, 셈, 파악하다, 탓, 이치 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.