김 작가, 요즘 새로운 소설 준비 중이라면서?
Writer Kim, I heard you're preparing a new novel these days?
네. 근데 제가 좋은 소설을 쓸 수 있을지는 정말 의문이에요.
Yes, but I really doubt whether I can write a good novel.
인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–80 of 132 dialogues
오늘따라 민준이의 컨디션이 절정에 달한 것 같지?
Don't you think Minjun's condition is at its peak today?
응, 하루 종일 뛰어다녔을 텐데 지친 기색이 보이지 않아.
Yeah, he's been running around all day, but he doesn't show any signs of fatigue.
원하는 목표를 달하셨는데 기분이 어떠세요?
You've reached your goal—how do you feel?
드디어 해냈다는 생각에 마음이 아주 뿌듯합니다.
I feel so proud knowing I finally did it.
제 충고를 무시하지 마십시오.
Please don't ignore my advice.
네, 그 충고는 꼭 기억하도록 하겠습니다.
Yes, I'll be sure to remember that advice.
돈 좀 있다고 사람을 그렇게 무시하나요?
Do you look down on people just because you have some money?
오해예요, 저는 결코 무시한 적 없어요.
That's a misunderstanding. I've never looked down on anyone.
너는 왜 잘못도 없는 나한테 짜증을 내는 거야?
Why are you getting annoyed at me when I haven't done anything wrong?
미안. 내가 요즘 괜히 신경질이 나고 그러네.
Sorry. I've been getting irritable for no reason lately.
진짜 이렇게 하면 살이 빠진단 말이지?
So you're saying this really makes you lose weight?
텔레비전에서 본 거니까 아마도 그렇지 않을까?
I saw it on TV, so maybe it does?
어떤 옷을 살까?
Which clothes should I buy?
디자인도 중요하지만 가격도 대비해 보고 사자.
Design matters, but let's also compare prices before buying.
지수 씨는 항상 회사에 일찍 오시네요.
Jisu, you always come to work early.
네, 교통 체증에 대비해서 한 시간 일찍 출발하거든요.
Yes, I leave an hour early to prepare for traffic congestion.
나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.
I really hate that teacher. Today, Jisu and I both didn't do our homework, but only I got scolded.
어머, 정말? 차별이 심하다고는 들었는데 그 정도일 줄은 몰랐네.
Oh, really? I'd heard the discrimination was bad, but I didn't know it was that bad.
너 바지를 거꾸로 입은 것 같아.
I think you're wearing your pants backwards.
아니야. 이 바지는 앞뒤 구분이 없어.
No, I'm not. These pants have no front or back.
공부할 땐 자세부터 바로잡고 앉아야지.
When studying, you should straighten your posture first before sitting.
이렇게 허리를 펴면 돼요?
Like this, with my back straight?
제 실수를 바로잡기엔 너무 늦은 것 같아요.
I think it's too late to correct my mistake.
아니야. 지금이라도 사실대로 말하렴.
No, it's not. Tell the truth now, even at this point.
드디어 내일 여행을 가는구나.
Finally, we go on the trip tomorrow.
내일 가는 곳은 네가 상상하는 만큼 좋은 곳은 아니니 기대하지 마.
The place we're going isn't as nice as you imagine, so don't get your hopes up.
네가 정말 일등을 했단 말이야? 믿을 수가 없는데?
You really got first place? I can't believe it.
정말 성적표를 보여 줘야 의심하지 않겠습니까?
Do I have to show you my report card for you to stop doubting me?
저 프로그램이 이번 달 시청률 일 위라며?
I heard that program is number one in ratings this month?
응. 다수의 시청자들이 즐겨 보는 프로그램이래.
Yeah. They say the majority of viewers enjoy watching it.
너 부모님이 남자 친구 있는 거 아시니?
Do your parents know you have a boyfriend?
꽃이나 인형 받아 오는 것을 보고 대강 짐작하고 계신 것 같은데 물어보지는 않으셨어.
They seem to have guessed roughly from seeing the flowers and stuffed animals I bring home, but they haven't asked.
우리가 조금 일찍 가서 지수가 준비하는 걸 도와 주자.
Let's go a little early and help Jisu get ready.
어머, 나는 미처 거기까지 생각하지 못했는데 좋은 생각이다.
Oh, I hadn't even thought of that yet. That's a good idea.
어제 만난 남자 어땠어?
How was the guy you met yesterday?
서로 인생에 대한 가치관이 너무 달라서 잘 안 맞는 것 같아.
Our value systems about life are so different that I don't think we're a good match.
아버지 생신이 언제지?
When is Father's birthday?
날짜를 꼽아 보니 얼마 남지 않았는걸.
Counting on my fingers, it's not far off.
내 장점은 뭘까?
What's my best quality?
굳이 네 장점을 꼽자면 성실하다는 거야.
If I had to pick one, it's your diligence.
새로운 작품을 창조하기란 정말 어려운 일인 것 같아요.
Creating a new work seems really difficult.
그럼요. 없던 걸 새로 만든다는 건 결코 쉬운 일이 아니죠.
Indeed. Making something new out of nothing is never easy.
신이 이 세상을 창조하지 않았다면 어땠을까.
What if God hadn't created this world?
우리도 존재하지 않았겠지.
Then we wouldn't exist either.
너 결혼하고 싶다더니 왜 마음이 바뀌었어?
You said you wanted to get married, so why did you change your mind?
결혼한 친구들 보니까 결혼에 대한 환상이 깨졌어.
After seeing my married friends, my illusions about marriage were shattered.
책을 좋아하는 이유가 뭐야?
Why do you like reading books?
책을 읽으면 다른 사람들의 사고방식을 알 수 있어서 재밌어.
It's fun because reading lets you understand other people's ways of thinking.
나 이렇게 화장하니까 무지 예쁘다. 그렇지?
I look so pretty with this makeup, don't I?
이제 착각에서 좀 깨어나지 그래?
Why don't you wake up from that delusion?
한동안 피부가 까칠하더니 오늘은 좀 깨어났네?
Your skin was rough for a while, but it looks revived today?
응. 어제 오랜만에 잠을 푹 잤거든.
Yeah. I finally got a good night's sleep yesterday.
지수가 영어를 잘한다며?
I heard Jisu is good at English?
응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.
Yeah. She's ranked in the top five at school.
승규가 지하철에서 사람을 구했대.
I heard Seunggyu saved someone on the subway.
그래서 올해의 용감한 인물 후보로 꼽힌 거였구나.
So that's why he was chosen as a candidate for this year's brave person award.
여기, 별로 기대 안 하고 왔는데 막상 와 보니 좋구나.
Here, I didn't expect much, but now that I'm actually here, it's nice.
그렇지? 여행 오기 잘했지?
Right? Good thing we came on this trip, huh?
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
I went back to my high school ten years after graduating.
와, 얘길 들으니까 새삼 그 시절이 그립네.
Wow, hearing about it makes me miss those days all over again.
네가 웬일로 새삼 밥을 다 사니?
Why are you suddenly buying me a meal?
저번에 일 도와준 거 고마워서.
Just to thank you for helping me with the work last time.
유민이는 자신이 예의가 없다는 것을 잘 알지 못하는 것 같아.
It seems like Yumin doesn't really know that they're being rude.
유민이는 반성을 하는 습관을 들여야 할 것 같아.
Yumin should get into the habit of self-reflection.
민준이가 어제 친구를 때렸다면서요?
I heard Minjun hit a friend yesterday?
네, 그런데 반성의 기미조차 보이지 않아서 맞은 친구가 더 분노하고 있어요.
Yes, but they're not showing any sign of remorse, so the friend who got hit is even angrier.
뭘 그렇게 적고 있어?
What are you writing down?
이번에 걸렸던 식중독의 원인을 밝혀내려고 먹었던 걸 기억해 보는 중이야.
I'm trying to remember what I ate to find out the cause of the food poisoning we got this time.
너의 예감으로는 이번 시험이 어떨 것 같니?
What do you think this exam will be like, based on your hunch?
지난번 시험이 쉬웠으니까 이번엔 좀 어려울 것 같아.
Since the last exam was easy, I think this one will be a bit harder.
갑자기 연락도 없다가 내가 보고 싶어서 찾아왔다니 믿기지 않는걸.
I can't believe you came to see me out of the blue after not contacting me at all.
실은 자네에게 부탁이 있어서 찾아왔네.
Actually, I came because I have a favor to ask of you.
은행 총재에게 가장 요구되는 덕목은 무엇이라고 보십니까?
What do you think is the most important quality for a central bank governor?
경제 안정에 대한 확고한 의지와 신념이 있어야 합니다.
They must have a firm will and conviction for economic stability.
새로 시작한 일은 좀 어때?
How's the new job going?
말도 마. 여간 힘들어야 말이지.
Don't even mention it. It's no ordinary hardship.
무슨 걱정이라도 있어?
Is something worrying you?
간밤에 악몽을 꿨더니 기분이 안 좋네.
I had a nightmare last night, so I'm feeling down.
Showing 41–80 of 132 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.