19 two-turn dialogues about 정치 및 행정 주체, illustrating 13 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
당국의 승인 없이는 서류를 발급해 드릴 수 없습니다.
Without the authorities' approval, we cannot issue the documents.
그럼 이 업무를 담당하는 기관은 어디인가요?
Then which agency is in charge of this task?
당국의 정상들이 모여 평화 협정을 재개했다고 합니다.
It's reported that the leaders of the authorities have resumed the peace agreement talks.
아무쪼록 평화 협정이 잘되어서 좋은 결과가 나오면 좋겠군요.
I hope the peace agreement goes well and brings good results.
이제 대선이 몇 달 후로 다가왔습니다.
The presidential election is now just a few months away.
네, 그것 때문에 요즘 정치권이 아주 시끄러워요.
Yes, that's why political circles are so noisy these days.
오늘은 네가 주석에 앉았으니 네가 건배 제의를 해 보지 그래?
Since you're sitting in the chairman's seat today, why don't you propose a toast?
자, 그럼 우리 모두의 건강을 위하여!
Alright, then, to everyone's health!
중국 주석이 다음 달에 우리나라를 방문한다는군.
I heard the Chinese chairman is visiting our country next month.
이번에 우리나라 대통령이 바뀌고 처음 방문하는 거네요.
This will be the first visit since our president changed.
지수야, 청동기 시대의 청동이 무엇인지 알아?
Jisu, do you know what bronze from the Bronze Age is?
청동은 구리와 주석을 섞여서 녹인 거야.
Bronze is made by melting copper and tin together.
그 나라는 언제부터 공화국이 되었습니까?
Since when did that country become a republic?
최초로 시행된 국민 투표로 헌법이 만들어진 이후부터라고 합니다.
They say it's been since the constitution was created through the first national referendum.
이번 붕괴 사고의 책임은 누구에게 있을까요?
Who do you think is responsible for this collapse accident?
글쎄요. 그래서 지금 경찰이 당국자들을 불러서 조사를 하고 있대요.
I'm not sure. I heard the police are calling in the people in charge to investigate.
여성 해방은 남성과의 투쟁을 통해서만 가능합니다!
Women's liberation can only be achieved through struggle against men!
운동권 출신답게 발언이 좀 과격하시네요.
That's quite a radical statement, as expected from someone from the activist movement.
왕자들은 서로 왕이 되기 위해 경쟁해야 했어.
The princes had to compete with each other to become king.
형제들끼리 권력 싸움을 해야 했다니 좀 씁쓸하다.
It's a bit bitter that brothers had to fight over power.
이모, 우리 집에 언제 오셨어요?
Aunt, when did you come to our house?
우리 왕자 보고 싶어서 좀 전에 놀러 왔지.
I came over a little while ago because I wanted to see our prince.
행차 나오신 임금님을 봐. 어쩜 저렇게 위대해 보이는지!
Look at the king coming out in procession. How majestic he looks!
응, 실제로 뵈니 왕자의 위엄이 대단하셔.
Yeah, seeing him in person, the prince's dignity is impressive.
성금 모금에 대해 사람들의 반응은 어때?
How are people reacting to the fundraising drive?
보수 진영과 진보 진영 모두 긍정적인 반응이야.
Both the conservative camp and the progressive camp are responding positively.
결국 영화의 주인공은 어떻게 되는 거야?
So what ends up happening to the movie's protagonist?
형을 구하려고 적군의 진영에 몰래 들어가기로 결심해.
He decides to sneak into the enemy camp to save his older brother.
저는 커서 정치가가 되고 싶습니다.
When I grow up, I want to be a politician.
그래, 나라와 국민를 위하는 정치가가 되렴.
That's good. Be a politician who works for the country and the people.
선생님, 중국이 세계적으로 주목을 받는 이유는 무엇입니까?
Teacher, why is China getting so much global attention?
최근에 빠른 경제 발전과 국방력 강화로 강대국으로 자리 잡았기 때문입니다.
Because it has recently established itself as a great power through rapid economic development and strengthened national defense.
이 사람이 제 처입니다.
This is my wife.
안녕하세요. 말씀 많이 들었습니다.
Hello. I've heard a lot about you.
요즘 뉴스에서 자살 소식이 많이 들리는 것 같아.
I feel like I've been hearing a lot of suicide news lately.
응, 우리나라가 OECD 회원국 중 자살률이 가장 높다고 하잖아.
Yeah, they say our country has the highest suicide rate among OECD member states.
이번 올림픽에서 우리나라의 목표는 금메달 열 개를 획득하는 것이죠?
Our country's goal in this Olympics is to win ten gold medals, right?
네, 우리나라가 이번 올림픽을 통해 스포츠 강국으로 발돋움하기를 기원합니다.
Yes, I hope our country can rise as a powerful nation in sports through this Olympics.
Showing 1–19 of 19 dialogues
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 5급 words in this category — 당국, 정치권, 주석, 공화국, 당국자 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.