모든 참가자들의 공연이 끝났습니다.
All the participants' performances are over.
그러면 이제 심사 위원의 평을 들어 보기로 하겠습니다.
Then let's now hear the judges' comments.
정치 및 행정 주체Korean Conversation: 정치 및 행정 주체 — TOPIK 6
28 two-turn dialogues about 정치 및 행정 주체, illustrating 21 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–28 of 28 dialogues
누가 의회에서 하는 일을 말해 볼까요?
Who can tell me what happens in parliament?
저요. 우선 법을 만드는 일을 합니다.
Me. First, they make laws.
이번 대통령 선거에서는 야당에서 대통령이 나왔어요.
In this presidential election, the president came from the opposition party.
정권이 바뀌었으니 이젠 야당이 여당이 되겠군요.
Since the government has changed, now the opposition becomes the ruling party.
대통령의 발언을 두고 며칠째 여야가 싸우고 있어.
The ruling and opposition parties have been fighting for days over the president's remarks.
여당이라고 무조건 대통령을 옹호하려고만 해서는 안 돼. 잘못된 것은 잘못되었다고 말할 수 있어야지.
The ruling party shouldn't just blindly defend the president. They should be able to say what's wrong is wrong.
나는 투표를 하러 가기 귀찮으니 기권할래.
I can't be bothered to go vote, so I'll abstain.
쯧쯧, 유권자로서의 권리를 귀찮다고 포기하다니.
Tsk tsk, giving up your right as a voter just because you can't be bothered.
옛날엔 왕이 무책임하게 나라를 다스리기도 했지.
In the old days, kings sometimes ruled the country irresponsibly.
맞아, 유권자는 자신의 권력에 맞는 책임이 따르는데도 말야.
Right, but voters have responsibilities that come with their power, even if they don't always live up to them.
야당에게는 한마디 상의도 없이 일방적으로 일을 처리해도 됩니까?
Is it okay to handle things unilaterally without even consulting the opposition party?
이전에 여야 지도자 회담을 통해서 다 결정된 문제 아니었습니까.
Wasn't this all decided earlier through a meeting of the ruling and opposition party leaders?
자네가 이번 보궐 선거에 출마한다는 얘기가 있던데, 정말인가?
I heard you're running in the by-election this time. Is that true?
네. 평소 정계 진출을 꿈꿨는데 이번이 좋은 기회인 것 같아서요.
Yes. I've always dreamed of entering the political world, and I think this is a good opportunity.
국왕 전하, 지금 이웃 나라 군사들이 쳐들어오고 있다고 합니다.
Your Majesty, the neighboring country's troops are reportedly invading now.
어서 빨리 군대를 보내 막아라.
Send the army immediately to stop them.
얼마 전에 재산 공개를 하셨다면서요?
I heard you disclosed your assets recently.
나라를 위해 일하는 공직자로서 당연한 일이지요.
It's only natural as a public officer working for the country.
이번 대통령 선거에서 누구를 뽑을 거예요?
Who are you going to vote for in the presidential election?
글쎄요. 일단 각 후보자들의 공약을 살펴봐야겠는데요.
I'm not sure. First, I need to look at each candidate's pledges.
김 선생님께서 드디어 차관으로 임명을 받으셨다고요?
I hear Mr. Kim was finally appointed as vice minister?
네, 오랜 공직 생활 끝에 드디어 인정을 받았네요.
Yes, after a long career in public service, he was finally recognized.
외국에서 차관을 들여오는 수밖에 없는 건가.
So there's no choice but to bring in a loan from abroad.
국내 경기가 워낙 좋지 않으니 어쩔 수 없는 일이야.
The domestic economy is so bad that there's no other way.
삼국 시대를 통일한 나라는 신라이지?
The kingdom that unified the Three Kingdoms was Silla, right?
응, 신라가 세 왕국을 하나로 통합하였어.
Yeah, Silla brought the three kingdoms together into one.
이 마을의 사람들은 자전거를 즐겨 타는구나.
People in this town really enjoy riding bicycles.
응, 마치 하나의 자전거 왕국과 같아.
Yeah, it's like a bicycle kingdom.
제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.
Thank you for taking care of me when I was living abroad under difficult circumstances.
같은 겨레끼리 서로 돕고 살아야지요.
We should help each other out as fellow countrymen.
왜 계속 비행기가 왼쪽으로 기울죠?
Why does the plane keep tilting to the left?
비행기의 좌익에 문제가 생긴 것 같습니다.
It seems there's a problem with the left wing.
현재 대열의 오른쪽에 병사가 크게 부족합니다.
We're severely short of soldiers on the right side of the formation.
좌익에 지원을 요청하게.
Request support from the left wing.
저 팀은 좌익의 수비가 굉장히 탄탄합니다.
That team's left-side defense is very solid.
그럼 외야의 오른쪽을 노려서 공격해야겠군.
Then we should aim for the right side of the outfield to attack.
너는 미국 방문 대표단에서 무슨 일을 맡았어?
What's your role in the delegation visiting the U.S.?
나는 통역을 해.
I'm doing the interpreting.
이 왕은 지금까지도 많은 국민들에게 존경을 받는 인물입니다.
This king is a figure still respected by many citizens today.
당시에도 많은 신하들이 존경하며 따랐을 것입니다.
Back then, too, many subjects must have followed him with respect.
새 정부가 시작되면 무엇이 달라질 것으로 보십니까?
What do you think will change when the new government starts?
정부 각료들이 새로운 인물로 교체될 전망입니다.
The cabinet ministers are expected to be replaced with new people.
저 광장에 있는 군중들 좀 봐.
Look at the crowd in that square.
사람이 엄청 많다. 오늘 무슨 행사가 있나?
There are so many people. Is there some event today?
이웃 나라의 여왕을 자네가 직접 뵙고 오게.
You must go and meet the queen of the neighboring country yourself.
예, 여왕께 폐하의 말씀을 꼭 전해 드리고 오겠습니다.
Yes, I will be sure to deliver His Majesty's words to the queen.
내 여자 친구는 너무 잘 울어.
My girlfriend cries so easily.
걔는 옛날부터 눈물의 여왕이었어.
She's been the queen of tears since way back.
정 의원이 이번 선거에서 가장 경계하는 대상은 누구일까요?
Who do you think Assemblyman Jung is most wary of in this election?
아무래도 정 의원의 최대 정적인 박 의원이겠죠.
Probably Assemblyman Park, who is Jung's biggest political rival.
성적표를 받은 아이들의 반응이 어땠어요?
How did the children react when they got their report cards?
일순간 교실에 정적이 돌던데요.
For a moment, silence fell over the classroom.
제 후원자를 자처하신 이유가 뭔가요?
Why did you decide to be my patron?
네 재능이 아깝다고 생각해서 너를 적극적으로 돕기로 했단다.
I thought your talent was too precious to waste, so I decided to support you actively.
Showing 1–28 of 28 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 정치 및 행정 주체 in Korean?
These 28 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 6급 words in this category — 위원, 의회, 야당, 여당, 유권자 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.