5급TOPIK 5 Vocabulary — Page 8

이건 누가 더 늦게 죽느냐 대결이 아니에요.

It is not a competition about who can die slower.

지금부터는 의지의 대결입니다.

It's now a battle of will as much as strength.

상대방과 함께 소통하는 방법을 배우는 겁니다. 대결하는 것이 아니라요.

You're learning how to play with somebody, rather than against her.

탈레반의 대변인 자비울라 무자히드는 이번 공격으로 190명이 죽었다고 주장했다.

Zabiullah Mujahid, spokesman of Taliban insurgents, claimed 190 people were killed in the attack.

블라디미르 푸틴 대통령 대변인 드미트리 페스코프는 뉴스에서 그 이름을 빼기가 쉽지 않을 것 같다.

Dmitry Peskov, the long-time spokesman for Vladimir Putin, can’t seem to get his name out of the news.

CEC 대변인 톨고나이 사마탈리예바에 따르면 :

According to CEC spokeswoman Tolgonai Samatalieva:

대부분의 중간에 태어난 아이들은 이처럼 좋은 대우를 받지 못합니다.

Most middle borns don't get quite as sweet a deal.

특별 대우는 필요 없습니다

I don't need special treatment.

이 남자가 도대체 무엇을 했길래 이런 대우를 받았을까요?

What on earth did this man do to merit this treatment?

이제 우리의 상상은 생태계에 영향을 미치게 되었습니다.

Our imagination has become an ecological force.

우리는 똑같은 이 강위를 날아서 생태계를 3차원으로 찍었습니다.

We flew over this same river, imaged the system in 3D.

그러니까 진짜 생태계죠.

I mean, this is really an ecosystem.

제가 7살이 되었을 무렵 우리 가족의 역학이 바뀌기 시작했습니다.

It wasn't until I was seven years old that our family dynamic started to change.

우리는 게임 역학을 바탕으로 마인드셰어를 사용하여 이 레이어를 구성합니다.

We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.

매우 간단한 게임 역학입니다.

It's called the appointment dynamic.

우린 아직 일선에서 뛸 수 있어

We'd still be out in the field.

2017년 말 필츠 그룹의 전 회장인 Renate Pilz는 경영 일선에서 물러났습니다.

At the end of 2017, the Chair of the Board Renate Pilz retired from the management of the company.

왜 전국의 일선 학교 중 80% 이상에 대해 예술 교육 프로그램 예산을 감축할까요?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide still experience budget cuts in arts education programs?

그게 자신의 장기였는데 말이죠.

That's where his strength lies.

장기적인 계획도 세울 수 있어요.

We can make long-term plans.

장기에 기억 기능이 필요하다면 어떡할까?

What if the organ needed to have memory?

우리 인간은 속도에 집착하죠.

We humans are obsessed with speed.

올바르게 행동하는 데 집착하죠.

Hooked on being right.

고통을 잊기 위해서 먹는데 집착하게 됐죠.

I started to use food to numb my pain.

만 천명 이상이 죽었습니다.

More than 11,000 people died.

수 천년동안 말해주었습니다.

So they have for millennia.

천 사백 명의 사람이 모였죠.

1,400 people were coming.

정부 청사들이 완전히 붕괴되었으며, 대통령 관저도 마찬가지였습니다.

Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.

그냥 너무 아름다웠다 집에 가면서 그는 정부 청사 인근 저지선에 멈췄다

Going home, he stopped by the cordon outside the government complex.

정부 청사와 외국 공관도 예니세히르에 소재해 있다.

Government regulations and third-party inspectors are looked to for assurance.

무슨일이 벌어지고 있는 걸까요? 세계의 인구는 촌락으로부터의 대이동이 있습니다.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

촌락에서 온 불가촉천민의 큰 현수막이 마을 입구에 걸려있는 걸 봐서 아주 놀랐습니다.

I was really surprised to see an untouchable, coming from the village, having a big cutout at the entrance of the village.

이로써 인간은 정글 속 작은 촌락을 벗어나게 되었지만 또 서로 간 끝없는 충돌을 겪게 되었습니다.

That brought us out of the jungle and out of small groups, but it means that we have eternal conflict.

튀는 옷 밖에 없잖아

To get attention.

네, 그래도 튀진 말아야죠

Right. But it's important to keep a low profile.

난 튈래 내 삶을 살고 싶거든

Now I'm going, because I got a life to live.

그러나 우리는 정당의 결정 방식을 완전히 바꾼다고 점에서 파고듭니다.

But we were hacking it in the sense that we were radically changing the way a political party makes its decisions.

옆 머리를 파고들 정도였다니까

It went all the way into his hair.

하지만 9개월을 파고들고도, 바닥을 치고 있었죠.

But, nine months into it, I actually hit something of a low point.

왜 하필 나야?

Why does it have to be me?

왜 하필 남자? 그들 자체가 문제인데.

Why invite men? They are the problem.

저는 프로이드가 말한 무의식에 대해 생각해 봤습니다. 왜 하필 Kermit일까요?

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

제 목소리를 되찾았고 제 의견이 한없이 강렬하다고 믿기 시작했습니다.

I found my voice again, and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

이런 게 명중할 확률은 한없이 낮네

No, it's my fault for wandering off on my own. Shionoya.

감정 기복이 심했어 조증일 땐 신이 나서 미래 설계도 하고 그랬는데 기분이 바닥을 치면 한없이 무기력해졌지

She'd have violent mood swings ranging from mania, where she'd be elated and make elaborate plans for the future, to severe depression, where she'd become almost catatonic,

그는 현역도 아니었구요.

He wasn't an active asset.

현역 시절 포지션은 센터이다.

Weather Service Forecast Center.

스카이. 미안하지만 널 현역에서 배제해야겠다.

Skye, I'm afraid I have to pull you from active duty.

저희는 후자를 택했습니다.

That's what we did.

Muhammad Hamidulah는 후자의 아이디어를 다음과 같이 설명한다.

Muhammad Hamidullah describes the ideas in the latter as follows:

난 후자에 돈을 걸지

My money's on the latter.

나이지리아의 금융계는 큰 변화를 겪었죠 80개 이상의 은행들이 25개로 줄고 제도도 강화 됐습니다

The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.

그리고 우리가 살아있는 상대와 교류할 때 이 영역들과의 관계는 더욱 강화됩니다.

And these areas become much more engaged when we're interacting with a live partner.

그들이 얻은 것은 강화된 선순환이 계속된다는 점입니다.

And what you've got is a reinforcing positive circle going on.

그들은 거액의 돈을 법니다.

They make a lot of money.

이후, 두나카냐르-벅 FC는 허이널을 FC 샬케 04에 거액으로 매각하였다.

Dunakanyar-Vác FC made a lot of money by quickly selling him to FC Schalke 04.

입 다무는 대가로 거액을 요구하더군

Thought it'd be worth a lot of money not to say anything.

그러나 남아프리카 공화국 미디어 마저도 레소토의 선거에 관심을 보이지 않았다.

Well, even South African media ignored Lesotho elections.

USSR은 소비에트 사회주의 공화국 연방을 의미합니다.

USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.

그리고 갈 길이 가장 먼 나라는 중앙아프리카공화국입니다.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Shah는 키루스를 정부 이데올로기에서 핵심 인물로 규명하고 그의 정부를 아케메네스 왕조와 관련시켰다.

The Shah identified Cyrus as a key figure in government ideology and associated his government with the Achaemenids.

그렇다면 규명되지 않은 것을 어떻게 보존해야 하나요?

So how can we save what we don't understand?

자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만 이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

I find it ironic that we're doing so much, yet these areas are fairly unknown to science.

우리는 작은 조각과 단편을 통해 생명을 경험하고 있어요.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

소설을 쓰거나 단편 영화를 만들어 봅시다.

Let's write a novel or produce a short film.

영화는 6분 40초 길이의 단편 영화이다.

The short film is 6 minutes 40 seconds in length.

복지 기관에는 직원들의 사회적 의식을 키울 책임이 있습니다.

We can hold organizations accountable to developing the social consciousness of their employees.

우리는 근대 복지 국가를 설립했고

We created the modern welfare state.

사람들의 삶과 복지의 향상을 위해서죠.

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

불상의 눈에 점을 찍는다는 말이오

Drawing the dots mean that a spirit is being put into the statue.

고려 초기의 추상적인 경향을 보이는 불상이다.

It has a shorter primary projection.

그 불상이 야마시타 보물의 일부라고 주장했다.

The cache was alleged to be a portion of the legendary Yamashita treasure.

공안 사범

public safety offender

무술 사범님

martial arts master

비폭적력 마약 사범이죠.

Non-violent drug offender.

전민대 상무위원회는 홍콩 정부가 잘못 작성한 보고서 때문에 잘못된 정치 개혁안을 제시했다.

The political reform framework set by the Standing Committee of the National Congress of People Representatives was misled by the Hong Kong government's misleading report.

하나는 음식을 섭취하고 다른 하나는 음식을 내어 놓습니다.

One is to let the food go in and the other is to let the food go out.

글로리는 매일 이걸 섭취하나요?

So, she takes all of these in one day? Dude.

갑자기 많은 음식을 섭취해서 위가 터졌거든

Their stomachs burst from sudden intake of so much food.

어느 때 보다 시급합니다.

And we need this now more than ever.

백악관에서 극도로 시급한 문제 때문에 저희를 보냈습니다

White House sent us on an extremely urgent matter.

바로 지금입니다. 시급하게 이루어져야 합니다.

The time is now, the need is urgent.

이처럼 신규 주택 건설이 어렵다면 다음 해결책은 무엇일까요?

If we do not make new homes, then what is the next solution?

193명의 신규 환자 중 83명이 가짜 환자일 것으로 생각되었다.

83 out of 193 new patients were believed by at least one staff member to be actors.

알콘은 남아메리카와 유럽의 신규 공장들에 제조 능력을 확대하였고 연구 투자를 급격하게 증가시켰다.

Alcon expanded its manufacturing capability with new plants in South America and Europe and drastically increased its investment in research.

연방 요원이 마침내 그 아이를 찾아내기까지 한 해가 더 걸렸습니다.

It took those agents another year to ultimately find that child.

저를 감시했던 요원은 제가 누군지 그리고 왜 감시를 당하는지 알지 못했어요.

The agent who shadowed me didn't know who I was or why I was surveyed.

필요한 요원 있습니까?

Is there any other personnel you need?

1987년 한국도로공사 이사장이 되었으며 1년 후 1988년 사임하였다.

In 1987, he became the chairman of the Korea Expressway Corporation and resigned a year later in 1988.

이렇게요. "있잖아요. 이 사장이라는 사람때문에 머리가 다 빠질거같아요.

It's like, "Dude, this CEO guy has got to get out of my hair, OK?

2008년 7월부터 2013년 9월까지 신용보증기금 이사장을 역임했다.

Interest was charged on the loans until September 2008.

둥지에는 제비가 한 마리뿐이었다.

There was only one swallow in the nest.

그리고 날아가는 제비의 공중 속도는 얼마나 될까요?

And what is the air speed velocity of an unladen swallow?

제비를 뽑죠

We draw lots.

그 지수는 노르웨이, 스위스, 그리고 스웨덴보다 높습니다.

That is higher than Norway, Switzerland or Sweden.

전 세계 국가의 86%에서 최근 수십 년 사이에 행복지수가 증가했죠.

In 86 percent of the world's countries, happiness has increased in recent decades.

저는 오늘 사회발전지수를 사용하겠습니다.

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

심지어 진급도 합니다.

They get promoted for it.

네가 진급할 것 같아

I smell a promotion for you, buddy.

진급 대신에 이건 어때?

Well, how's this for a promotion?

그 말은 그냥 튀어나왔어요

It just came out of my mouth.

튀어나오기 전에 두들겨 주자!

Get out of the room before I shoot!

오른쪽 눈이 머리에서 튀어나왔어

Her right eye's popping right out of her head.

이런 공동체로 이루어진 항구에 들어서면

You come into this kind of community port.

GB PAR 은 영국의 Par이다. 행정 구역은 콘월 주이며, 기능은 항구이다.

GB PAR for Par in United Kingdom. Subdivision is the English county of Cornwall (see ISO 3166-2:GB). Function: port.

트리에스테의 옛 항구 - 오랫동안 중부 유럽의 커피 대부분은 트리에스테를 통해 거래되었다.

The old port of Trieste where most of the coffee for Central Europe was handled for a long time

자, 상상해 보세요, 만약에, 너무 깊게 기술적으로 들어가지는 말고요. 제가 작은 사인파를 허공에 만듭니다.

Now, imagine, if you will, without getting too technical, I'm making a little sine wave here in the air.

저는 목발이 필요 없었습니다. 저는 허공을 걷고 있었습니다.

I didn't need the crutch anymore, I was walking on air.

잡을 수 없는 세상의 허공 속을 응시하네

As I stare into the void of a world that cannot hold

난 절대 헬기 안 타요

There is no way I'm getting on that helicopter.

헬기 타러 가는 거에요?

Are we gonna go in your helicopter?

알았어 넌 아파치 헬기 몰 줄 알아

Yeah, you can fly an Apache helicopter!

여러분, 에드워드 공군 기지에 자리가 있대요

Everybody, Edwards Air Force Base has room. Let's lock it down.

그 동안에도 소련 공군은 현대화 작업을 계속했다.

The Soviet Air Force was continuously modernized.

저는 공군에서 1956년에 전역했습니다. 아, 아닙니다.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

첫째 딸은 2011년생, 둘째는 2017년생이다.

Their first child was born in 2012 and the second in 2017.

저는 1980년생입니다.

I was born in 1980.

1929년생 비엔나 사람이셨죠.

He was Viennese, and he was born here in 1929.