정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 1
37 two-turn dialogues about 정도, illustrating 18 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–37 of 37 dialogues
A
김 과장이 회사를 그만두는데 팀원들이 환송회도 안 해 주네요.
Manager Kim is leaving the company and the team isn't even throwing him a farewell party.
B
그러니까 평소에 마음을 잘 썼어야지.
He should have been nicer to people.
A
이번에 큰 따님이 변호사 된 거 축하 드립니다.
Congratulations on your daughter becoming a lawyer.
B
김 사장이야말로 아드님이 교수가 됐다고요? 아들을 참 잘 두셨습니다.
You're too kind. I heard your son became a professor? You must be so proud.
A
김 선생님은 아이들을 참 잘 다루시는 것 같아요.
You're really good with kids, Teacher Kim.
B
제가 조카들하고 지내는 시간이 많아서 그런 것 같아요.
I think it's because I spend a lot of time with my nieces and nephews.
A
지수야, 우리 내일 점심에 만날 수 있을까?
Jisu, can we meet for lunch tomorrow?
B
내가 내일 점심에는 좀 바쁜데 저녁에 보는 건 어떨까?
I'm a bit busy tomorrow afternoon. How about meeting in the evening instead?
A
부탁한 일은 언제 끝나?
When will the thing I asked you to do be done?
B
금방 끝나. 좀 있으면 다 돼.
It'll be done soon. It's almost finished.
A
전화기 좀 빌릴 수 있을까요?
Could I borrow your phone for a moment?
B
네, 여기요.
Sure, here you go.
A
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
Wasn't the math test yesterday really hard?
B
맞아. 다른 과목도 어려웠지만 수학은 특히 더 어렵더라.
Right. Other subjects were hard too, but math was especially harder.
A
승규가 어제 술을 많이 마셔서 오늘 학교에 못 오겠대.
Seunggyu said he can't come to school today because he drank too much yesterday.
B
걔는 술을 너무 마셔서 큰일이야.
He drinks way too much; it's a real problem.
A
이 모자가 지수 씨한테 잘 어울릴 것 같아서 샀는데 마음에 들지 모르겠어요.
I bought this hat thinking it would suit you, Jisu, but I'm not sure if you'll like it.
B
정말 마음에 들어요. 고마워요.
I really like it. Thank you.
A
어디선가 찬바람이 자꾸 들어오네요.
Cold air keeps coming in from somewhere.
B
창문을 꼭 안 닫은 거 아니에요?
Didn't you close the window tightly?
A
언제까지 이 힘든 생활을 해야 하나요?
How long do I have to endure this hard life?
B
이 힘든 시간을 꼭 견디면 곧 좋은 날이 올 거예요.
If you hold on tight through this tough time, better days will come soon.
A
평소에 혼자 있는 걸 좋아하나요?
Do you usually like being alone?
B
네. 그래서 특별한 일이 없을 때에는 집에만 꼭 틀어박혀 있죠.
Yes, so unless there's something special, I just stay cooped up at home.
A
이 꽃은 어떠세요?
How do you like these flowers?
B
꽃이 참 예쁘네요. 이 꽃으로 주세요.
The flowers are truly beautiful. I'll take these.
A
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
What have you been up to these days?
B
매일 비가 와서 주로 집 안에서 지내고 있어요.
It rains every day, so I've mainly been staying indoors.
A
삼 박 사 일 여행은 얼마쯤 듭니까?
How much does a three-night, four-day trip cost?
B
비용이 약 삼십만 원쯤 됩니다.
The cost is approximately 300,000 won.
A
지수야, 너는 세상에서 누가 제일 좋아?
Jisu, who do you love the most in the world?
B
그야 물론 엄마가 최고로 좋지!
Of course, Mom is the best!
A
주사 맞을 때 많이 아팠니?
Did it hurt a lot when you got the shot?
B
아니요. 별로 아프지 않았어요.
No, it didn't hurt much.
A
지수야, 해산물 좋아하니?
Jisu, do you like seafood?
B
아니요. 별로 좋아하지 않아요.
No, I don't really like it.
A
이번에 출시된 제품은 이전 것에 비해 어떤 점이 다른가요?
How is the newly released product different from the previous one?
B
네, 소비자들이 보다 편리하고 안전하게 사용할 수 있도록 개발했습니다.
We developed it so that consumers can use it more conveniently and safely.
A
그 꿈을 이룰 수만 있다면 죽어서도 한이 없겠다.
If I could only achieve that dream, I'd die without regret.
B
죽고 나면 꿈이고 뭐고 무슨 소용이니?
Once you're dead, what's the use of dreams or anything?
A
참는 데도 한이 있으니까 적당히 해라.
There's a limit to patience, so stop it.
B
참을 수 없을 것 같으면 여기서 나가. 난 할 말은 해야겠어.
If you can't stand it, leave. I have to say what I need to say.
A
우리 아들은 왜 결혼을 안 하는지 답답하기 한이 없어.
I'm so frustrated that my son won't get married, I can't stand it.
B
좀 더 기다려 봐. 제가 급해지면 결혼하겠지.
Wait a bit more. He'll marry when he feels the urgency.
A
너 자꾸 나 놀리면 정말 화낸다?
If you keep teasing me, I'll really get mad!
B
왜, 이제 너도 약이 좀 받치나 보지?
Why, are you finally getting a taste of your own medicine?
A
엄마, 오다가 넘어져서 여기 다쳤어요. 피가 나요.
Mom, I fell on the way here and hurt myself. It's bleeding.
B
어이쿠, 우리 아들 많이 아팠겠구나. 이 약을 상처에 바르면 금방 나을 거야.
Oh dear, my son, that must hurt a lot. Put this medicine on the wound and it'll heal soon.
A
이 약이야말로 벌레 죽이는 데에 매우 효과적이죠.
This medicine is really effective at killing bugs.
B
그래요? 그럼 그걸로 주세요. 집에 벌레가 많아서 살 수가 없네요.
Really? Then I'll take that one. There are so many bugs at home I can't stand it.
A
어디선가 찬바람이 자꾸 들어오네요.
Cold air keeps coming in from somewhere.
B
창문을 꼭 안 닫은 거 아니에요?
Didn't you close the window tightly?
A
언제까지 이 힘든 생활을 해야 하나요?
How long do I have to live this hard life?
B
이 힘든 시간을 꼭 견디면 곧 좋은 날이 올 거예요.
If you surely endure this tough time, good days will come soon.
A
평소에 혼자 있는 걸 좋아하나요?
Do you usually like being alone?
B
네. 그래서 특별한 일이 없을 때에는 집에만 꼭 틀어박혀 있죠.
Yes, so unless there's something special, I just stay cooped up at home.
A
회사 사정이 안 좋아서 이번 달 월급이 안 나온다는 소문이 있어.
There's a rumor that the company is in trouble and this month's salary won't come out.
B
전화해서 그게 정말인지 아닌지 확인해 보자.
Let's call and check if that's true.
A
김 과장이 경쟁 업체에 회사 기밀을 팔았다는 게 사실일까?
Could it be true that Manager Kim sold company secrets to a competitor?
B
정말은 그게 아닐지도 몰라.
The truth might not be that.
A
사무실에 난방도 안 되고 마실 물도 없다는 게 말이 돼?
Does it make sense that the office has no heating and no drinking water?
B
정말이지 이런 환경에서 계속 일해야 되는지 모르겠어.
Truly, I don't know if I can keep working in this environment.
A
그 꿈을 이룰 수만 있다면 죽어서도 한이 없겠다.
If I could only achieve that dream, I'd die without any regret.
B
죽고 나면 꿈이고 뭐고 무슨 소용이니?
Once you're dead, what's the use of dreams or anything?
A
참는 데도 한이 있으니까 적당히 해라.
There's a limit to patience, so don't push it.
B
참을 수 없을 것 같으면 여기서 나가. 난 할 말은 해야겠어.
If you can't stand it, leave. I have to say what I need to say.
A
우리 아들은 왜 결혼을 안 하는지 답답하기 한이 없어.
I'm so frustrated that my son won't get married—it's beyond words.
B
좀 더 기다려 봐. 제가 급해지면 결혼하겠지.
Just wait a bit more. He'll marry when he feels the urgency.
A
너 자꾸 나 놀리면 정말 화낸다?
If you keep teasing me, I'll really get mad.
B
왜, 이제 너도 약이 좀 받치나 보지?
Why, are you finally getting annoyed?
A
엄마, 오다가 넘어져서 여기 다쳤어요. 피가 나요.
Mom, I fell on the way here and hurt myself. It's bleeding.
B
어이쿠, 우리 아들 많이 아팠겠구나. 이 약을 상처에 바르면 금방 나을 거야.
Oh dear, my son, that must hurt a lot. Apply this medicine to the wound and it'll heal quickly.
A
이 약이야말로 벌레 죽이는 데에 매우 효과적이죠.
This medicine is very effective at killing bugs.
B
그래요? 그럼 그걸로 주세요. 집에 벌레가 많아서 살 수가 없네요.
Really? Then I'll take that one. There are so many bugs at home that I can't stand it.
Showing 1–37 of 37 dialogues
다른 주제More TOPIK 1 conversations
See all›
How do you talk about 정도 in Korean?
These 37 exchanges are the dictionary's own examples for the 18 1급 words in this category — 잘, 좀, 특히, 너무, 정말 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.