69 two-turn dialogues about 정도, illustrating 47 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 69 dialogues
민준이는 원래 선배들한테 인사 잘 안 해?
Does Minjun usually not greet his seniors?
응. 인사라고 해 봤자 기껏해야 고개만 까딱하는 정도야.
Yeah. Even when he does greet them, it's at most a slight nod.
오늘 지수한테 김밥 한 줄 사 달라고 했더니 거절하더라.
I asked Jisu to buy me a roll of kimbap today, but she refused.
기껏해야 이천 원 정도인데 그걸 안 사 줬어?
It's at most about 2,000 won, and she wouldn't buy it for you?
제가 지금까지 살면서 이토록 기쁜 날은 처음입니다.
This is the happiest day I've had in my entire life.
수상을 정말 축하합니다.
Congratulations on your award.
화장도 얼굴에 표현을 하는 거니까 예술 행위에 해당한다고 볼 수 있을까?
Since makeup is also expressing on the face, could it be considered an artistic act?
글쎄. 포괄적으로 보면 해당될 수 있을지도 모르겠네.
Hmm. If you look at it comprehensively, it might qualify.
여기에 아이를 맡기면 식사도 제공해 주나요?
If I leave my child here, do you provide meals too?
네, 육아와 관련된 포괄적 서비스를 모두 제공하고 있습니다.
Yes, we offer all services comprehensively related to childcare.
이번에 우리가 이기면 결승에 진출할 수도 있겠어요.
If we win this time, we might advance to the finals.
그럴 공산이 크다고 봐야지.
We should see that as highly likely.
지도책에서 길을 찾으려니 큰 도로만 나오네.
Trying to find a route in the atlas, but only the main roads show up.
좀 더 세밀한 척도가 적용된 지도를 보면 나올 거야.
If you look at a map with a more detailed scale, it'll show up.
나 정말 비싼 가방을 샀는데, 오히려 그것보다 싼 가방이 질이 더 좋은 것 같아.
I bought a really expensive bag, but a cheaper one seems to be better quality.
제품 가격이 품질의 척도가 되는 건 아니니까 무조건 비싸다고 좋은 제품이라는 보장은 없지.
Price isn't a measure of quality, so there's no guarantee that expensive means good.
이번 대회에서 우리 선수들의 성적을 어떻게 예상하십니까?
How do you predict our athletes' performance in this competition?
지난 일 년 간 혹독하게 훈련을 한 만큼 좋은 성적을 거둘 거라 생각합니다.
Given the harsh training they've undergone over the past year, I believe they'll achieve good results.
생선 비린내를 어떻게 없애죠?
How do I get rid of the fishy smell?
생선의 비린내는 약한 염기성이라서 산성인 레몬 즙을 뿌려 주면 냄새가 사라져요.
The fishy smell is mildly basic, so if you sprinkle some acidic lemon juice on it, the smell goes away.
용의자 박 씨는 어떤 처벌을 받게 됩니까?
What punishment will the suspect, Mr. Park, receive?
범죄 혐의의 유무에 대해 좀 더 조사해야 하기 때문에 지금 말씀드릴 수가 없습니다.
We can't say right now because we need to investigate further into whether the criminal charges exist or not.
저와 근접한 곳에서 사시네요.
You live close to me.
그러게요. 이렇게 가까운 줄은 몰랐어요.
I guess so. I didn't know we were that near.
중국하면 무엇이 가장 떠오르나요?
When you think of China, what comes to mind first?
저는 방대한 크기의 땅이 가장 먼저 생각나요.
I think of its vast land first.
오늘 손님이 너무 많이 와서 하루 종일 아무것도 못 먹었어.
So many customers came today that I couldn't eat anything all day.
일도 좋지만 건강이 젤이야. 잘 챙겨 먹어.
Work is important, but your health comes first. Make sure you eat well.
네가 젤 자신 있는 노래를 불러 줘.
Sing the song you're most confident in.
그런 거 없는데. 그럼 내가 제일 좋아하는 노래를 불러 줄게.
I don't really have one. Then I'll sing the song I like the most.
너는 꿈이 뭐니?
What is your dream?
저는 무궁한 우주 공간을 연구하는 과학자가 되고 싶어요.
I want to become a scientist who studies the infinite expanse of space.
내일이 시합인데 기분이 어때?
How do you feel about the match tomorrow?
자못 긴장이 되지만 최선을 다해야지.
I'm very nervous, but I have to do my best.
민준이는 어머니를 가장 존경하는 이유가 무엇이니?
Minjun, what is the reason you respect your mother the most?
저희 어머니는 일과 가사 사이의 평형을 유지해 직장과 집에서 모두 인정받기 때문이에요.
Because my mother maintains a balance between work and housework, and is recognized both at work and at home.
이게 정말 오백 그램 맞아요?
Is this really five hundred grams?
그럼요. 여기 이 저울에 올려놓으면 딱 평형을 이루잖아요.
Of course. If you put it on this scale here, it balances exactly.
표준화가 된 행동 양식 덕분에 직원들이 손님들을 잘 대하게 됐어.
Thanks to the standardized way of doing things, the employees now treat customers well.
게다가 뜻밖의 상황에도 대처하는 요령이 생긴 것 같아.
Plus, it seems like they've developed skills for handling unexpected situations too.
충전기가 표준화가 돼서 참 편리해.
It's so convenient that chargers are standardized.
맞아. 어디서든 같은 규격의 충전기로 충전할 수 있어서 편해.
Right. It's convenient because you can charge with the same type of charger anywhere.
힘들어도 태산을 오르니 경치도 좋고 가슴이 뻥 뚫리네요.
Even though it's tough, climbing Mount Tai gives a great view and makes you feel so refreshed.
네, 그래서 사람들이 이곳을 많이 찾나 봐요.
Yes, that's probably why so many people come here.
공부는 나중에 하고 같이 놀러 가자.
Let's go out and have fun instead of studying for now.
숙제가 태산이라서 도저히 안 되겠어.
I have a mountain of homework, so there's no way I can.
며칠째 지수랑 연락이 안 돼.
I haven't been able to get in touch with Jisu for days.
나도 걱정돼 죽겠어. 필시 무슨 일이 생긴 것 같아.
I'm worried to death too. I think something must have happened.
김 후보의 지지율이 41%나 됩니다.
Candidate Kim's approval rating is as high as 41%.
오차 범위는 어느 정도 되죠?
What's the margin of error?
민준 씨가 담당한 일에서는 오차가 전혀 발견되지 않았어요.
No errors were found at all in the work Minjun was in charge of.
역시 민준 씨는 실수하는 일이 없군요.
As expected, Minjun never makes mistakes.
비가 안 멈추고 계속 내리네요.
The rain just won't stop.
곧 한강 물이 위험 수위에 육박할 것 같습니다.
The Han River water level is likely to approach the danger mark soon.
너는 아버지랑 사이가 어때?
How's your relationship with your father?
나랑 아버지 둘 다 말이 없는 편이라 집에서 일절 대화를 안 해.
Both my father and I are the quiet type, so we don't talk at all at home.
너 왜 이렇게 화가 나 있니?
Why are you so angry?
늦으면 하다못해 전화라도 해야지 이렇게 말없이 늦게 오면 안 되지.
If you're going to be late, you should at least call. You can't just come late without a word.
그 지역 원주민들의 야만적인 생활 방식은 도저히 이해할 수가 없더라.
I just can't understand the barbaric way of life of the indigenous people in that region.
우리가 문명인의 입장에서만 그들을 평가하는 건 아닌지 잘 생각해 봐야 해.
We need to think carefully about whether we're only judging them from a civilized person's perspective.
그를 결국 처형하고 말았군.
They ended up executing him after all.
정말 그들의 야만적 행위에 놀랐어.
I'm truly shocked by their barbaric act.
아기 때부터 늑대들과 살다가 발견된 소년 이야기 들었니?
Did you hear the story about the boy who was found after living with wolves since he was a baby?
응. 사람들과 산 지 몇 년이 지났는데도 야만적 습성이 남아 있다고 하더라.
Yeah. They say that even after years of living with people, he still has savage habits.
이 오징어는 오늘 잡아 온 거라 선도가 뛰어나답니다.
This squid was caught today, so its freshness is excellent.
보기에도 굉장히 싱싱해 보이네요.
It does look very fresh.
배가 너무 아파서 식은땀이 나.
My stomach hurts so much I'm breaking out in a cold sweat.
그러니까 아무리 배가 고파도 웬만큼 먹었어야지.
That's why you should have eaten a big amount even if you were hungry.
우리 이제 돈도 웬만큼 모았으니 차라도 한 대 사자.
We've saved up a very large amount of money now, so let's buy a car.
아직은 안 돼. 조금 더 모았다가 사자.
Not yet. Let's save a bit more and then buy one.
무슨 아기가 그렇게 오랫동안 우는 거야?
What baby is crying for that long?
말도 마, 족히 두 시간은 달랬을 거야.
Don't even mention it, I must have rocked them for a good two hours.
오랜만에 봤는데 내가 시간이 별로 없어서 어떡해.
It's been a while, but I don't have much time, so what should we do?
아니야, 나는 네 얼굴 본 것만으로 족히 즐거웠어.
No, it's fine. Just seeing your face was enough to make me happy.
나 이따 2시에 라디오에 출연하니까 들어 줘.
I'm going to be on the radio at 2 today, so listen in.
오, 그래? 라디오 주파수를 몇으로 맞추면 돼?
Oh, really? What frequency do I tune the radio to?
연말 보너스를 어디에 쓸 생각이야?
What are you planning to do with your year-end bonus?
지금 타는 차가 형편없이 낡아서 새 차를 사는 데 보태려고 해.
My current car is miserably old, so I'm going to put it toward a new one.
저길 보세요. 새들이 무리를 지어 활활 날아가는 모습이 장관이네요.
Look over there. The birds flying in a flock with great flames is a spectacular sight.
와, 정말 멋지네요.
Wow, that's really beautiful.
Showing 1–40 of 69 dialogues
These 69 exchanges are the dictionary's own examples for the 47 ungraded words in this category — 기껏해야, 이토록, 포괄적, 공산, 척도 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.