정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 6

그런 문제는 인생이 걸린 문제니까 대충 생각해 볼 게 아니라 치열하게 고민해 봐야 해.

That's a life-or-death question, so you shouldn't just think about it casually—you need to think about it fiercely.

얼핏 보기에는 별로인 것 같지만 자세히 보면 나름대로 괜찮은 것 같은데.

At first glance it seems off, but if you look closely, it's actually not bad in its own way.

글쎄, 잘 모르겠어.

Hmm, I'm not sure.

참여하는 모든 분들에게 만 원 상당의 상품을 드립니다.

All participants will receive a prize worth 10,000 won.

맞아, 시간이 너무 빠르다.

I know, time flies.

아닙니다. 오히려 제가 이렇게 뵙게 돼서 영광입니다.

No, it's actually my honor to meet you.

그러게. 세상일에 집착하지 않고 늘 평안한 모습이 부러워.

Indeed. I envy how they don't cling to worldly things and always seem at peace.

그래. 가서 자네의 능력을 한껏 발휘하고 오게.

Good. Go and show your abilities to the utmost.

아, 이번 달까지 수강 신청한 학생에 한하여 선물을 준대.

Oh, they said they're giving gifts only to students who signed up for classes by the end of this month.

네. 자신들의 요구가 받아들여질 때까지 회사 측과 어떠한 타협도 하지 않겠다고 합니다.

Yes. They say they won't make any compromise with the company until their demands are accepted.

응, 파도가 낮아지고 있어.

Yeah, the waves are getting lower.

응, 세일 기간이라 가격이 낮아져서 하나 샀어.

Yeah, the price got lower during the sale, so I bought one.

그래? 다분히 고의적인 것 같은데.

Really? That seems mostly intentional.

그렇구나. 계속 이렇게 증가하는 비율이 줄어들다간 우리나라 인구가 정말 줄어들게 될지도 모르겠어.

I see. If the rate of increase keeps going down like this, our population might really start to shrink.

제목은 그럴듯한데 막상 내용은 부실해.

The title sounds plausible, but the content is actually thin.

어머! 제법 그럴듯하다.

Oh! It's quite decent.

버섯 중에는 유독 성분이 들어 있는 독버섯도 있으니 함부로 먹으면 안 돼.

Some mushrooms are poisonous with toxic components, so you shouldn't eat them carelessly.

그래, 다들 제시간에 도착했는데 유독 너만 늦었어.

Yeah, everyone got here on time, but only you were late.

한바탕의 농담으로 넘기기엔 정도가 너무 지나치잖아.

It's too much to just brush off as one spell of joking.

네가 오기 전에 한바탕 싸움이 났었어.

There was a big fight before you got here.

회사의 각 부서들이 유기적으로 협력해야 할 텐데요.

The company's departments should cooperate organically.

글의 부분들이 유기적 연결로 나타나야 좋은 글이죠.

A good piece is one where the parts connect organically.

무서운 장면에서 들리는 고조된 배경 음악 때문에 더 무섭게 느껴지더라고요.

It felt scarier because of the heightened background music in the scary scenes.

응, 공연을 보다가 흥분이 고조된 관객이 무대 위로 뛰어들었대.

Yeah, a spectator whose excitement had intensified jumped onto the stage during the performance.

아, 그건 순전히 소문에 불과하니 너무 믿지 말아요.

Oh, that's just a rumor, so don't believe it too much.

그쪽의 군사력이 막강하기는 하지만 싸워 보지도 않고 이대로 질 수는 없지 않겠습니까.

Their military power is mighty, but we can't just give up without even fighting.

동굴 밖에서 번쩍 빛나는 불빛을 좇아 나왔어요.

I followed a light flashing brightly outside the cave.

건강 검진 결과가 안 좋아서 정신이 번쩍 들었어요.

My health check results were bad, so it suddenly snapped me to attention.

책을 읽다가 너도 읽어 보면 좋을 것 같다는 생각이 번쩍 들었어.

While reading, it suddenly struck me that you might enjoy it too.

아니, 방학 내내 아르바이트를 하느라 사뭇 바쁘기만 했어.

No, I was quite busy working part-time the whole break.

다른 사람들과 달리 나는 사뭇 재미있더라.

Unlike others, I found it quite enjoyable.

오, 사뭇 진지한 걸.

Oh, you're being very serious.

나도 그래. 그뿐 아니라 거짓말 하는 사람은 더더욱 싫어.

Me neither. And on top of that, I dislike liars even more.

맞아. 난 그렇게 이기적인 애는 처음 봤어.

I know. I've never seen anyone so self-centered.

그래도 몸에 좋은 거니까 참고 먹어.

Still, it's good for you, so take it.

응, 장마철이라서 그런지 하루도 안 빠지고 계속 비가 와.

Yeah, it's the rainy season, so it hasn't stopped even for a day.

내일이 시험이잖니. 신경이 극도로 예민하니까 조용히 하렴.

It's because the exam is tomorrow. His nerves are on edge, so please be quiet.

언뜻 보기에 스무 살 안팎 같던데?

At a glance, they seemed around twenty.

음. 언뜻 떠오르는 생각인데 산에 가면 어떨까?

Hmm. A thought that just came to me—how about going to the mountains?

한 상자 포장해 주세요.

Please wrap up one box.