직업Korean Conversation: 직업 — TOPIK 5

저기 뱃사람으로 보이는 아저씨에게 여쭤 보자.

Let's ask that man who looks like a sailor.

네, 그 배우는 감독 겸 배우로 이번 영화의 감독도 맡았답니다.

Yes, that actor is a director cum actor, and he also directed this film.

그럼 내가 분위기를 전환할 겸 노래를 한 곡 부를게.

Then, to change the mood, I'll sing a song.

현역에서 떠난 지 십 년이 넘었는데 알 리가 있나요.

It's been over ten years since I left active service, so how would I know?

군마다 다르지만 보통 2년이 되지 않아.

It varies by branch, but it's usually not quite two years.

그래? 그럼 어떤 철학자의 사상이 제일 마음에 들어?

Oh, really? Then whose philosopher's ideas do you like the most?

음, 자동차 산업과 철강, 반도체 산업 등이 있어.

Hmm, there's the automobile industry, steel, and semiconductors, among others.

저는 아직 교직 경력이 삼 년밖에 안 돼서 다음에 하려고요.

I only have three years of teaching experience, so I'll do it next time.

네, 이곳 주민들은 대부분 바다와 관련된 일을 하고 있지요.

Yes, most of the residents here work in jobs related to the sea.

수입의 안정성을 고려해서 공무원이나 교사를 선호하지요.

People tend to prefer civil service or teaching, considering the stability of income.

반면 농업이나 공업에 종사하는 사람은 갈수록 줄고 있다고 하네요.

On the other hand, they say the number of people working in agriculture or manufacturing is decreasing.

그럼 비행기 조종사가 되는 건 어때?

Then how about becoming a pilot?

다른 색 옷이 있는지 판매원한테 한번 물어보자.

Let's ask the salesperson if they have it in another color.

나는 전문 조리사도 아닌데 뭐. 간도 대강 맞춘 거고.

I'm not even a professional cook. I just season it roughly.

할아버지가 강원도에서 축산업을 하시거든요. 할아버지가 보내 주시는 고기여서 그럴 거예요.

My grandfather runs a livestock farm in Gangwon Province. That's why the meat he sends us is so good.

당연하지. 투자자들이 매매할 때마다 수수료를 받는 거니까.

Of course. They get a commission every time investors buy or sell.

저희 도우미들이 안내해 드릴게요.

Our helpers will guide you.

도우미를 부르자.

Let's call a helper.

우선 국민들 다수가 하고 있는 자영업 발전을 위해 각종 규제를 완화시켰습니다.

First, we've eased various regulations to support self-employment, which many citizens are engaged in.