식구가 많아서 이삿짐이 좀 많지요?
You have a lot of moving boxes because you have a big family, right?
이 많은 걸 언제 다 날라요? 인부 두 명은 더 써야 할 것 같은데요.
When will we ever move all this? I think we need to hire two more laborers.
직업Korean Conversation: 직업 — Ungraded
29 two-turn dialogues about 직업, illustrating 23 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–29 of 29 dialogues
유민아, 공군 비행사를 소재로 한 그 영화 봤어?
Yumin, did you see that movie about Air Force pilots?
응. 비행사가 되기 위해 그렇게 힘든 훈련을 받는지 몰랐어.
Yeah. I had no idea pilots go through such tough training.
졸업하고 나서 무슨 일을 하고 싶나요?
What do you want to do after you graduate?
네, 라디오 방송의 프로듀서가 되고 싶어요.
I want to become a radio broadcast producer.
술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.
I went to a bar and was startled when a woman I didn't know sat next to me and poured me a drink.
그 여자 호스티스였나 보네.
She must have been a hostess.
영화에 대해 설명하는 사람은 누구야?
Who is the person explaining the movie?
영화제의 프로그램을 기획한 프로그래머야.
They're the programmer who planned the film festival's program.
이번에 사내 보안 시스템이 개편되었다면서?
I heard the company's security system was reorganized this time.
응. 새로 들어온 프로그래머가 개발했대.
Yeah. They say a newly hired programmer developed it.
이 영화는 정말 잘 만들지 않았니?
This movie is really well made, isn't it?
응, 비평가들이 작품성 있는 영화로 꼽았다더니 정말 볼 만하다.
Yeah, the critics picked it as a film with artistic merit, and it's really worth watching.
이렇게 큰 조각 작품이 이토록 섬세할 수 있다니, 정말 놀랍네요.
I can't believe such a large sculpture can be this delicate. It's really amazing.
그렇죠? 제가 존경하는 조각가의 작품이에요.
Right? It's by a sculptor I admire.
낮에 아이를 돌봐 줄 사람을 찾으려고 해.
I'm trying to find someone to take care of the child during the day.
전문적으로 보모 교육을 받고 오랜 기간 동안 일을 한 사람이 좋을 거야.
Someone who has received professional nanny training and has worked for a long time would be good.
직접 구하기 힘든 물건을 브로커를 통해서 구할 수 있었어.
I was able to get an item that's hard to find directly through a broker.
해외 브로커를 통해서 구한 거야?
Did you get it through an overseas broker?
스포츠 경기의 승부 조작을 알선한 브로커가 체포되었대.
I heard a broker who arranged match-fixing in sports was arrested.
안 그래도 뉴스에서 봤어. 그런 일이 있어서는 안 되지.
I saw it in the news too. That kind of thing shouldn't happen.
웬 부적이에요?
What's that talisman for?
점쟁이가 이 부적을 지니고 있으면 복이 온다고 해서요.
The fortune-teller said that if I carry this talisman, good luck will come to me.
민준아, 너는 나중에 무엇이 되고 싶어?
Minjun, what do you want to be when you grow up?
나는 천문학자가 되어서 천체를 관측하고 싶어.
I want to be an astronomer and observe celestial bodies.
공장에서 일한다면서? 생산직으로 일하는 거야?
You said you work at a factory, right? Are you in production?
아니. 생산직 직원을 관리 감독하는 관리직이야.
No, I'm in management, supervising the production workers.
줄타기 공연이 무척 흥미롭네요.
The tightrope walking performance is really fascinating.
예전에 광대들이 했던 공연을 재현한 거래요.
They say it's a reenactment of what clowns used to perform in the old days.
비가 많이 와서 강이 범람할 정도로 수위가 높아졌대.
I heard the water level has risen so much that the river might overflow.
그래? 다른 피해는 없대?
Really? Are there any other damages?
요즘 청소년 범죄가 위험 수위에 도달한 것 같아.
I think juvenile crime has reached a dangerous level these days.
갈수록 흉악한 범죄가 늘어나니 정말 큰일이야.
With increasingly violent crimes, it's really serious.
새로 오신 수위 아저씨는 참 친절하신 분인 것 같아요.
The new security guard seems like a very kind person.
맞아요. 밤낮으로 건물을 살피시느라 고생이 많으실 텐데 항상 웃으시더라고요.
Right. He must work hard day and night checking the building, but he's always smiling.
대사가 공무 수행 중 사고를 당했다고 합니다.
I heard the ambassador had an accident while on duty.
대사 대신 일할 특파원을 파견해야겠군요.
We need to send a special correspondent to act in the ambassador's place.
미국과의 무역 협상에 대해 특파원을 통해 알아보겠습니다.
We'll now hear from our special correspondent about the trade negotiations with the US.
네, 미국의 입장을 취재한 내용을 말씀드리겠습니다.
Yes, I'll report on the US's position.
공사장에 지게차가 한 대 있어야겠어요.
We need a forklift at the construction site.
지게차 운전수도 한 명 보내 주세요.
Please send a forklift driver too.
요즘 남편이 기력이 약해져서 한의원에 한 번 데려가야 할 것 같아요.
My husband's been feeling weak lately, so I think I should take him to a Korean medicine clinic.
제가 용한 한의사를 아는데 소개해 드릴까요?
I know a good Korean medicine doctor—shall I introduce you?
오늘 경기의 해설자로 전 축구 국가대표 선수이신 김 위원을 모셨습니다.
We've brought in Commissioner Kim, a former national soccer team player, as today's match commentator.
네, 안녕하십니까?오늘 해설을 맡은 김민준입니다.
Yes, hello? I'm Kim Minjun, and I'll be commentating today.
훈련 중에 다친 데는 괜찮아?
Is the injury you got during training okay?
응. 군의관에게 빨리 처치를 받아서 금방 나았어.
Yeah. I got treated quickly by the medical officer, so it healed fast.
건조한 초원 지대에 사는 사람들은 왜 주로 유목 생활을 했나요?
Why did people living in dry grassland areas mostly lead a nomadic life?
그들에게는 목축업이 주요 경제 활동이었으니 양과 염소가 먹을 풀을 찾아 이동을 한 거죠.
Because for them, stock farming was the main economic activity, so they moved around to find grass for their sheep and goats.
요즘 집에서 인터넷으로 옷 가게를 운영한다면서?
I heard you run a clothing store online these days?
응. 옷을 워낙 좋아하다 보니 부업으로 시작하게 됐어.
Yeah. I love clothes so much that I started it as a side job.
이 반 학생들 실력은 왜 이렇게 형편이 없나?
Why are the students in this class so poor in skill?
죄송합니다! 당장 담당 교관을 불러오겠습니다.
I'm sorry! I'll bring the instructor in charge right away.
내일부터 유격 훈련인데 무사히 마칠 수 있을까?
Can we finish the field training safely starting tomorrow?
일단은 무서운 교관이 온다고 하니까 각오를 단단히 하자.
Well, since a scary instructor is coming, let's brace ourselves.
눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?
The magician disappeared right in front of my eyes. Where did they go?
저기 뒤쪽에서 다시 나타났어! 신기하다!
They reappeared back there! Amazing!
Showing 1–29 of 29 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 직업 in Korean?
These 29 exchanges are the dictionary's own examples for the 23 ungraded words in this category — 인부, 비행사, 프로듀서, 호스티스, 프로그래머 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.