회장님께서는 기업들이 사회적 책임을 다하고 있다고 보십니까?
Chairman, do you think businesses are fulfilling their social responsibilities?
예전에 비하면 많이 좋아지고 있다고 생각합니다.
I think it's getting much better compared to the past.
직장 생활Korean Conversation: 직장 생활 — TOPIK 3
34 two-turn dialogues about 직장 생활, illustrating 19 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–34 of 34 dialogues
승규한테 괜히 그 일을 맡긴 것 같아.
I think I made a mistake giving that task to Seunggyu.
남 일 신경 쓰지 말고 네 역할이나 충실히 해.
Stop worrying about other people's business and just do your own part faithfully.
이 기계는 뭔가요?
What is this machine?
불이 났을 때 자동으로 물을 뿌려 주는 역할을 하는 기계입니다.
It's a machine that plays the role of automatically spraying water when a fire breaks out.
우리 딸은 하루 종일 왜 저렇게 신이 나 있어?
Why is our daughter so excited all day?
이번 학예회에서 주인공 역할을 맡게 되었다네요.
I heard she got the lead role in this school's talent show.
민준 씨한테 이번 공연 안무 부탁해 봤어?
Did you ask Minjun to do the choreography for this performance?
말을 꺼내자마자 흔쾌히 맡기로 했어요.
As soon as I brought it up, they agreed to take it on willingly.
팀원들은 정해졌는데 팀장은 누가 됐어?
The team members are decided, but who became the team leader?
내가 맡아서 하기로 했어.
I decided to take charge of it.
이번 연극에서도 전 별로 비중이 높지 않은 역할이에요.
In this play too, my role isn't very significant.
앞으로 주인공을 맡을 날도 곧 올 거야.
The day will come soon when you'll take the lead role.
넌 어떤 동아리에 가입할 거야?
Which club are you going to join?
그냥 독서 그룹에 들어갈까 해.
I'm thinking of just joining a reading group.
마라톤의 선두 그룹은 몇 명이나 되니?
How many runners are in the leading group of the marathon?
한 서너 명 정도 되는 거 같은데?
I think there are about three or four.
넌 어떤 가수를 좋아하니?
Which singer do you like?
요즘 활동하는 아홉 명으로 구성된 여성 그룹이 좋더라.
I like a female group made up of nine members that's active these days.
회장님, 준공식에 앞서 한 말씀 부탁드립니다.
Chairman, could you say a few words before the completion ceremony?
네, 이번 사업을 발판 삼아 우리 회사는 최고의 수출 기업으로 도약할 것입니다.
Yes, using this project as a stepping stone, our company will leap forward to become the top export company.
우리 시와 무역 거래가 가장 많은 지역은 어디입니까?
Which region has the most trade with our city?
시와 인접한 지방이 거래가 가장 많습니다.
The province adjacent to our city has the most trade.
작년 중국과의 거래 실적이 조회가 안 되는데 왜 그렇습니까?
I can't find last year's trade records with China. Why is that?
우리 회사가 중국과 무역을 시작한 지가 얼마 안 돼서 그렇습니다.
It's because our company only started trading with China recently.
한 달 동안 가게를 관리해 줄 사람 없을까?
Is there anyone who can manage the store for a month?
동생이 휴직했다니까 동생한테 관리를 맡기면 되겠네요.
My brother is on leave, so we could entrust the management to him.
자네, 신제품 개발 팀 팀장 한번 해 보겠나?
Would you like to be the team leader for the new product development team?
맡겨 주시면 열심히 해 보겠습니다.
If you entrust it to me, I'll do my best.
아까 맡기신 가방이 이 가방인가요?
Is this the bag you left with us earlier?
아니요. 제 가방은 검정색이에요.
No, my bag is black.
너 나한테 무슨 불만이라도 있니? 왜 내 전화를 안 받아?
Do you have some complaint about me? Why aren't you answering my calls?
미안해. 회사 일로 너무 바빴어.
Sorry. I was too busy with work.
작년부터 준비해 온 시험에 합격했어.
I passed the exam I'd been preparing for since last year.
열심히 공부한 보람이 있었구나.
All your hard work was worth it.
지금 다니는 직장이 너무 힘들어서 그만두고 싶어.
My current job is so hard that I want to quit.
긍정적으로 생각해 봐. 네가 하는 일에도 분명 보람이 있을 거야.
Try to think positively. There must be some reward in what you do.
우리 이제 악수를 하면서 화해하도록 하자.
Let's make up with a handshake now.
그래. 내가 미안했어.
Okay. I'm sorry.
민준 씨한테 이번 공연 안무 부탁해 봤어?
Did you ask Minjun to choreograph this performance?
말을 꺼내자마자 흔쾌히 맡기로 했어요.
['He agreed as soon as I asked.']
팀원들은 정해졌는데 팀장은 누가 됐어?
The team members are decided, but who's the team leader?
내가 맡아서 하기로 했어.
I decided to take charge.
이번 연극에서도 전 별로 비중이 높지 않은 역할이에요.
My role in this play isn't very big either.
앞으로 주인공을 맡을 날도 곧 올 거야.
Your day to play the lead will come soon.
우리 집 앞에 고층 건물이 세워져서 집 안이 그대로 다 보일 거 같아.
They're building a high-rise in front of our house, so it looks like our whole home will be visible.
이거 사적 권리 침해 아니야?
Isn't this a violation of our private rights?
연예인들의 연인 공개에 대해서 어떻게 생각해?
What do you think about celebrities going public with their relationships?
연예인도 사적인 생활이 있는 건데, 그런 것을 참견하는 건 옳지 못하다고 생각해.
Celebrities have private lives too, so I think it's wrong to meddle in that.
기록은 되어 있지만 실제로 발견되지 않은 사적들을 꼭 찾아내겠어.
I'm determined to find historic sites that are recorded but haven't actually been discovered yet.
와. 대단하다. 열심히 해 봐.
Wow. That's impressive. Keep at it.
발굴된 문화유산들은 어떻게 분류되어 등록이 되나요?
How are excavated cultural assets classified and registered?
그 가치 정도에 따라서 국보, 보물, 사적 등으로 등록이 된단다.
Depending on their value, they're registered as national treasures, treasures, or historic sites.
유민 씨는 어디 갔어요?
Where did Yumin go?
급하게 볼일이 생겼다고 먼저 나갔어요.
They said something urgent came up and left early.
너 어딜 그렇게 뛰어가?
Where are you running off to like that?
볼일이 급해서 화장실 가.
I need to go to the bathroom urgently.
남의 사생활에 간섭하지 말고 네 일이나 신경 써.
Stop interfering in other people's private lives and mind your own business.
언짢았다면 미안해. 그냥 나는 네가 너무 걱정돼서 그랬어.
Sorry if I upset you. I just said that because I'm really worried about you.
여보! 오늘 언제 들어와요?
Honey, when are you coming home today?
회식이 있어서 좀 늦을 거 같아요.
I have a company dinner, so I'll probably be late.
다음 주 토요일에 놀러 가지 않을래? 좋은 공연이 열린대.
Do you want to hang out next Saturday? There's a great show.
미안해. 그때는 선약이 있어. 오랫동안 못 본 친구와 만나기로 했거든.
Sorry, I have a prior commitment then. I promised to meet a friend I haven't seen in a long time.
이 회사가 우수 회사로 뽑힌 이유가 뭐야?
Why was this company chosen as an excellent company?
직원들의 불만족 사항이 가장 없는 회사래.
They say it's the company with the fewest employee complaints.
이 회사에서 나온 에어컨은 성능이 정말 좋은 것 같아.
The air conditioner from this company seems to have really good performance.
응. 그런데 애프터서비스가 불만족스러워.
Yeah, but the after-sales service is rather unsatisfying.
Showing 1–34 of 34 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 직장 생활 in Korean?
These 34 exchanges are the dictionary's own examples for the 19 3급 words in this category — 기업, 역할, 맡다, 그룹, 수출 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.