14 two-turn dialogues about 미용 행위, illustrating 8 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–14 of 14 dialogues
할머니께서는 지금 뭘 하고 계셔?
What is Grandma doing now?
참빗으로 머리를 곱게 빗으셔서 머리에 쪽을 짓고 계셔.
She's combing her hair neatly with a fine-toothed comb and putting it up in a bun.
아이들이 이 책을 좋아하나요?
Do the kids like this book?
네, 쪽마다 내용에 맞는 그림이 있어서 재미있게 보더라고요.
Yes, each page has a picture that matches the content, so they find it fun.
교과서 몇 쪽까지 읽어 오면 돼요?
How many pages of the textbook do we need to read?
시험 범위가 오십이 쪽까지니까 거기까지 읽어 와.
The exam covers up to page fifty, so read up to there.
요즘에 얼굴에 거무스름한 기미가 많이 생겨서 고민이야.
I've been worried because I've been getting a lot of dark spots on my face lately.
그럴 때는 알로에로 팩을 만들어서 해 봐.
In that case, try making a pack with aloe and applying it.
할머니께서는 지금 뭘 하고 계셔?
What is Grandma doing now?
참빗으로 머리를 곱게 빗으셔서 머리에 쪽을 짓고 계셔.
She's combing her hair neatly with a fine-toothed comb and putting it up in a bun.
아이들이 이 책을 좋아하나요?
Do the kids like this book?
네, 쪽마다 내용에 맞는 그림이 있어서 재미있게 보더라고요.
Yes, each page has a picture that matches the content, so they find it fun.
교과서 몇 쪽까지 읽어 오면 돼요?
How many pages of the textbook do we need to read?
시험 범위가 오십이 쪽까지니까 거기까지 읽어 와.
The exam covers up to page fifty, so read up to there.
요즘은 사람들이 어떤 머리 모양을 하나요?
What hairstyles are people into these days?
부분 염색으로 머리를 알록달록하게 만드는 게 유행이에요.
Making your hair colorful with partial dyeing is trendy.
얘야, 거울 좀 보렴. 머리가 엉망이구나.
Dear, look in the mirror. Your hair is a mess.
알아요. 그런데 빗이 아무리 찾아도 안 보여요.
I know, but I can't find my comb no matter how hard I look.
우리가 기획한 신제품 개발이 커트를 당했다며?
Did you hear that our planned new product development got cut?
응. 비용 문제로 그렇게 됐대.
Yeah, I heard it happened because of cost issues.
너 오늘 뭔가 달라 보인다?
You look different today, don't you?
머리가 많이 자라서 어제 커트를 했어.
My hair had grown a lot, so I got it cut yesterday.
면도 좀 자주 해. 지저분해 보이잖아.
Shave more often. You look messy.
내 맘이야! 수염을 기르든 자르든 네가 왜 간섭을 하니?
It's my choice! Whether I grow a beard or shave it off, why do you interfere?
뭐에 긁힌 거야? 얼굴이 왜 그래?
What scratched you? Why is your face like that?
면도에 베인 거야.
I cut myself shaving.
넌 머리가 이게 뭐니? 가서 이발이나 하고 와라.
What's with your hair? Go get a haircut.
안 그래도 곧 머리 깎으러 가려고 했어.
I was just about to go get it cut anyway.
Showing 1–14 of 14 dialogues
These 14 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 4급 words in this category — 쪽, 팩, 쪽, 염색, 빗 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.