장군님, 우리 군의 마지막 거점마저 함락되었습니다.
General, even our last stronghold has fallen.
그럼 이제 항복하는 것 외에는 방법이 없는 것인가?
Then is there no choice but to surrender?
사법 및 치안 행위Korean Conversation: 사법 및 치안 행위 — Ungraded · Page 2
Showing 41–65 of 65 dialogues
박 씨가 집에서 죽은 채로 발견됐다며?
I heard Mr. Park was found dead at home.
부검을 맡았던 의사의 말로는 약물의 과다 복용이 원인인 것 같대.
According to the doctor who did the autopsy, it seems the cause was a drug overdose.
어제 조 회장이 풀려났다던데 사실인가?
I heard Chairman Jo was released yesterday—is that true?
응, 억울하게 누명을 써서 검찰이 입건하지 않기로 했다는군.
Yeah, they say he was falsely accused, so the prosecution decided not to book him.
아들이 종군을 간다고 하셨을 때는 정말 걱정이 많으셨겠어요.
You must have been so worried when your son said he was going on a campaign.
네, 그렇게 걱정하던 아들이 돌아왔을 때의 기쁨은 말로 표현을 못 해요.
Yes, the joy when that son, whom I worried about so much, came back is beyond words.
너 이번에 종군 기자에 지원했다며?
I heard you applied to be a war correspondent this time.
응, 그곳 전투 상황을 제대로 보도하고 싶어.
Yeah, I want to report the combat situation there properly.
우리군이 주둔한 지역은 지형이 험난하다던데?
I heard the terrain is rough in the area where our troops are stationed.
교전도 많이 일어나서 꽤 위험하대.
They say there's a lot of combat too, so it's pretty dangerous.
그 사고를 증언해 줄 사람이 나타났어요.
A witness has come forward to testify about the accident.
그럼 사건의 실마리가 조금은 풀리겠군요.
Then we should be able to make some headway on the case.
혹시 모르니 적군의 반격에 대비하도록!
Just in case, be prepared for the enemy's counterattack!
네, 장군님. 방어 전선을 확실히 정비하겠습니다.
Yes, General. We will thoroughly reinforce the defensive line.
이 노래, 우리가 좋아하던 노래랑 멜로디가 비슷하지 않아?
Doesn't this song have a similar melody to the one we used to like?
응, 안 그래도 작곡가가 이 노래가 자기 노래를 표절했다고 법원에 제소를 했다더라.
Yeah, I heard the composer filed a lawsuit in court claiming this song plagiarized theirs.
우리나라에서 문제를 일으킨 외국인 두 명을 본국으로 추방했대.
I heard they deported two foreigners who caused trouble in our country.
이번에 그 살인 사건을 일으킨 외국인 말이지?
You mean the foreigners who caused that murder case?
사람들이 왜 저렇게 다 모여 있을까?
Why are all those people gathered over there?
지나가는 사람들 얘기 들어 보니까 술집에서 구타 사건이 있었던 것 같아.
From what people passing by were saying, it seems there was a beating incident at a bar.
전쟁 지역에서 취재하다가 포로로 잡힌 우리나라 기자의 송환 문제 들었어?
Did you hear about the repatriation of our journalist who was captured while reporting in the war zone?
응. 하루빨리 안전하게 돌아올 수 있었으면 좋겠어.
Yeah. I hope they can come back safely as soon as possible.
너 어제 집에 강도가 들었다며. 정말 무서웠겠다.
I heard there was a burglar in your house yesterday. That must have been really scary.
다행히 경찰이 제때 와서 범인을 진압했어.
Fortunately, the police came in time and quelled the criminal.
사람들에게 자발적으로 용품들을 내놓아 달라고 이야기했는데 거의 모이지 않았어.
I asked people to voluntarily donate supplies, but almost nothing was collected.
그러면 강제적인 징집을 할 수밖에 없겠다.
Then we'll have no choice but to do forced conscription.
너는 군대 안가? 왜 징집 대상자에서 제외가 된 거야?
Aren't you going to the military? Why were you excluded from conscription?
아, 나는 어릴 때 다리를 크게 다쳐서 아직도 불편하거든. 그래서 면제가 됐어.
Oh, I injured my leg badly when I was young, and it's still not fully recovered. So I was exempted.
요즘 친구가 자꾸 날 피하는 게 뭔가 잘못한 게 있는 것 같아.
My friend keeps avoiding me these days. I think I must have done something wrong.
한번 제대로 추궁해 봐. 그럼 왜 그러는지 알 수 있겠지.
Try interrogating them properly. Then you'll find out why they're acting that way.
이번 사건을 사고가 아닌 타살로 보는 이유가 있습니까?
Is there a reason you see this case as homicide rather than an accident?
가해자가 타살 의도를 가지고 있었다는 것을 입증하는 증거를 찾았습니다.
We found evidence proving the perpetrator had homicidal intent.
얼마 전에 일어난 의문사 사건은 어떻게 처리되었습니까?
How was the suspicious death case from a while ago handled?
경찰은 구타 흔적으로 보아 타살 가능성도 있다고 보고 있습니다.
The police are considering the possibility of homicide based on signs of beating.
누가 인터넷에서 내 카드를 사용한 것 같아 경찰에 신고했어.
Someone seems to have used my card online, so I reported it to the police.
네 금융 정보를 탈취해서 인터넷에서 사용하고 있나 봐.
It looks like they seized your financial information and are using it online.
이 소설 어디서 많이 읽어 본 내용 같아.
This novel feels like something I've read a lot before.
나도 예전에 비슷한 영화를 봤던 것 같아. 표절 아냐?
I think I saw a similar movie before too. Isn't it plagiarism?
살인자도 교화가 될 수 있을까요?
Can a murderer be reformed?
진심으로 반성하고 뉘우친다면 가능성이 있다고 봅니다.
I think there's a possibility if they truly repent and regret.
요즘 각 나라들은 대공 미사일을 격파하는 방어 기술을 갖추고 있다며?
I heard that countries these days have defense technology to intercept anti-aircraft missiles.
응. 다른 나라의 위협으로부터 더 안전하게 자국을 보호할 수 있는 기술이지.
Yeah, it's technology that lets them protect their own country more safely from other nations' threats.
우리 민족은 어려울 때마다 단결하여 수많은 외적들을 무찌를 수 있었어.
Our people were able to defeat numerous foreign invaders by uniting in times of difficulty.
맞아, 어려울 때일수록 민족은 단결해야 해.
That's right, the more difficult the times, the more the nation must unite.
어제 발송된 물건이 언제쯤 도착하는지 알 수 있을까요?
Can you tell me when the package sent yesterday will arrive?
네, 송장 번호를 알면 지금 바로 알 수 있습니다.
Yes, if you give me the invoice number, I can tell you right away.
저 나라 사람들은 지금 전쟁 때문에 정말 고통스럽겠다.
Those people in that country must be really suffering because of the war.
여러 나라가 참전을 결정한 상태라고 하던데, 전쟁이 빨리 끝났으면 좋겠다.
I heard several countries have decided to enter the war. I hope it ends soon.
Showing 41–65 of 65 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.