63 two-turn dialogues about 사법 및 치안 행위, illustrating 45 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 63 dialogues
범인들과 총격전이 있을지도 모르니 단단히 대비하게.
There might be a gunfight with the criminals, so be fully prepared.
네. 경찰 병력 모두에게 단단히 무장을 시켰습니다.
Yes, sir. All police forces have been fully armed.
저 배우는 이 많은 관객 앞에서 부담감도 클 텐데 완벽한 연기를 펼치다니 정말 대단한 것 같아.
That actor must feel a lot of pressure in front of all these spectators, but pulling off a perfect performance is really impressive.
맞아. 단단히 정신 무장을 하고 나온 거지.
Right. He came out with his mind fully armed.
아깝게 지하철을 놓쳤네!
We just missed the subway!
다른 지하철이 바로 잇달 테니 서두를 것 없어요.
Another one will come right behind it, so there's no need to rush.
지난주에 이어서 또 사고가 났어.
There was another accident following last week's.
안 좋은 일이 잇달아 생기네.
Bad things keep happening one after another.
기차는 어떻게 이렇게 길어요?
Why is the train so long?
객차 여럿을 잇달았거든.
Because they connected several cars together.
박 형사, 저 놈을 추적해. 난 이 놈을 추적할게.
Detective Park, you chase after that guy. I'll go after this one.
네, 알겠습니다.
Yes, sir.
전화의 발신지를 추적해 보니 해외네요.
We traced the call, and it originated from overseas.
해외에서 그런 전화가 걸렸왔다고요?
You're saying the call came from overseas?
요즘 고등학생들이 인문학 관련 학과 진학을 기피한다면서요?
I heard high school students are avoiding applying to humanities programs these days.
네. 취업이 잘 되는 경영학이나 공학을 선호한다고 해요.
Yes, they prefer business or engineering because of better job prospects.
피고인은 왜 소환에 불응했습니까?
Why did the defendant refuse the summons?
병원에 입원 중입니다.
They are currently hospitalized.
우리 할아버지는 일본군에 저항하다가 돌아가셨어.
My grandfather passed away while resisting the Japanese military.
오, 정말 훌륭한 분이셨구나.
Oh, he was truly a remarkable man.
저는 활을 쏘면 항상 표적에서 빗나가는데 어쩌죠?
I always miss the target when I shoot arrows. What should I do?
표적을 잘 겨냥해야 맞힐 수 있으니 정신을 더 집중해 보세요.
You need to aim at the target well to hit it, so try to focus more.
이 신제품 광고를 어떻게 하면 좋겠습니까?
How should we do the advertisement for this new product?
주 소비자가 십 대이니까 십 대를 겨냥하여 광고를 만들면 좋겠습니다.
Since the main consumers are teenagers, it would be good to target teenagers in the ad.
반란을 꾸민 놈들을 모두 잡아들였나?
Have they arrested all the guys who plotted the revolt?
아직 주동자를 잡지 못했습니다.
We haven't caught the ringleader yet.
국경 지대에 많은 병력을 배치해야 하는 이유가 무엇인가요?
Why do we need to deploy so many troops in the border area?
그래야 이웃 나라의 군사적 도발에 빠르게 대처할 수 있어요.
So we can respond quickly to military provocations from neighboring countries.
우리 학회도 이제 내규를 제정해야 하지 않겠습니까?
Shouldn't our society now enact its own internal regulations?
좋습니다. 우리도 한번 규칙을 정해 보도록 합시다.
Good idea. Let's set some rules for ourselves.
우리 학교 재단에 비리가 많은데 해결할 방법이 없을까?
Our school foundation has a lot of corruption. Is there any way to solve it?
무엇보다 부정부패 척결을 위한 의지가 없다면 힘들겠지.
Above all, without the will to eradicate corruption, it'll be hard.
제가 언제까지 구금을 당해야 합니까?
How long do I have to be detained?
곧 누명이 벗겨질 테니 그때까지만 견뎌 주게.
Your name will be cleared soon, so just endure until then.
저 피고인이 바로 살인 용의자로 잡힌 사람이지요?
That defendant is the one caught as the murder suspect, right?
네. 지금 구속 기소 중으로 형사 재판을 기다리고 있어요.
Yes, they're currently under detention and prosecution, awaiting criminal trial.
범인이 아직도 안 잡혔다고 하네요.
I hear the criminal still hasn't been caught.
경찰이 지금 수배를 내렸으니 곧 잡히겠죠.
The police have issued a wanted notice, so they'll be caught soon.
환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.
For environmental protection, mutual assistance from local residents is absolutely necessary.
네. 저희 주민들도 적극적으로 협조하겠습니다.
Yes. We residents will also actively cooperate.
두 나라가 동맹을 체결하면 어떤 변화가 생기나요?
What changes will occur if the two countries form an alliance?
두 나라는 경제 동맹을 통해 관세를 폐지하게 되는데, 이로 인한 경제적 효과가 클 것으로 보입니다.
The two countries will abolish tariffs through an economic alliance, and the economic effects are expected to be significant.
대장님, 어서 여기서 빠져나가야 합니다.
Commander, we need to get out of here quickly.
그래. 어서 장비를 챙기고 철수 준비를 하게.
Right. Hurry and pack up the equipment and prepare for withdrawal.
마을에 왜 이렇게 군사들이 많아?
Why are there so many soldiers in the village?
휴전선을 넘어서 적군이 들어왔다더군.
I heard enemy troops crossed the cease-fire line and came in.
우리 할아버지의 고향은 북한에 있대.
They say my grandfather's hometown is in North Korea.
휴전선 때문에 고향에 가보지도 못해서 슬프시겠다.
It must be sad that he can't even visit his hometown because of the cease-fire line.
뇌물 수수로 기소되었던 그 피고인의 재판 결과가 나왔습니까?
Has the verdict come out for that defendant who was prosecuted for bribery?
네. 징역 일 년의 형량을 받았다고 합니다.
Yes, they say he received a one-year prison sentence.
자네, 군 복무는 마쳤나?
Have you completed your military service?
네. 작년에 전역했습니다.
Yes, I was discharged last year.
요즘에는 정도를 걷지 않고 편법으로 성공하려고 하는 사람이 많은 것 같아.
These days, it seems like many people try to succeed by taking shortcuts instead of the right path.
쉽고 편하게 성공은 할 수 있어도 행복하지는 않을 거야.
You might succeed easily and comfortably, but you won't be happy.
우리 지난번처럼 민준이 좀 골려 줄까?
Should we tease Minjun like last time?
저번이랑 똑같이? 같은 수법에는 안 속을 것 같아.
Exactly the same as last time? I don't think they'll fall for the same method.
이 그림은 못 보던 건데, 누가 그린 그림이지?
I haven't seen this painting before. Who painted it?
붓 터치 수법을 보니 고흐의 작품인 것 같아.
Looking at the brushstroke method, it seems to be a work by Van Gogh.
편지의 행방을 모르겠네.
I can't figure out where the letter went.
그러게, 어디로 갔을까? 분명히 부친 거지?
I know. Where could it have gone? You definitely sent it, right?
당신 자꾸 이런 식으로 굴면 당신 비리를 폭로할 줄 알아!
If you keep acting like this, I'll reveal your corruption!
폭로해 볼 테면 해 보라지. 난 떳떳하니까.
Go ahead and try to reveal it. I have nothing to hide.
지난 일 년간 여섯 명이나 살해한 범인이 드디어 잡혔대.
They finally caught the culprit who murdered six people over the past year.
휴, 이제야 두 다리 뻗고 자겠네.
Phew, now I can finally sleep soundly.
경찰이 미성년자에게 술을 파는 가게들을 적발했대.
The police caught stores selling alcohol to minors.
이번 단속을 통해서 그런 가게들이 사라졌으면 좋겠어.
I hope those places disappear after this crackdown.
면접관님, 면접에서는 어떤 지원자를 선호합니까?
Interviewer, what kind of applicant do you prefer in interviews?
말에 절도가 있는 지원자가 눈에 들어옵니다.
Applicants who speak with composure catch my eye.
점심 먹고 온 사이에 자리에 둔 재킷이 없어졌어.
My jacket, which I left at my seat while I went to lunch, is gone.
요즘 사내에 절도가 심심치 않게 일어나고 있대. 조심해.
I hear thefts have been happening quite often in the office lately. Be careful.
지난 일주일 동안의 행적을 자세히 말씀해 주시죠.
Please tell me in detail about what you've been up to over the past week.
기억이 잘 안 나는데요.
I don't really remember.
논어는 어떤 책이에요?
What kind of book is the Analects?
공자의 제자들이 스승의 말과 행적을 기록한 책이야.
It's a book where Confucius's disciples recorded their teacher's words and deeds.
김 사장님은 어떤 분이에요?
What kind of person is President Kim?
그 사람, 예전에 비리에 연루되어 회사에서 쫓겨난 행적이 있어.
That guy has a history of being kicked out of a company for being involved in corruption.
선생님, 우리나라가 다른 민족을 정복했던 적이 있나요?
Teacher, has our country ever conquered other nations?
아니, 우리나라는 언제나 다른 나라와 우호적인 관계만을 맺어 왔어.
No, our country has always maintained friendly relations with other countries.
조금만 더 힘을 내자. 곧 산 정상을 정복할 수 있을 거야.
Let's push a little more. We'll soon conquer the mountain peak.
고마워, 네 응원에 힘이 난다.
Thanks, your encouragement gives me strength.
Showing 1–40 of 63 dialogues
These 63 exchanges are the dictionary's own examples for the 45 6급 words in this category — 무장, 잇달다, 추적하다, 기피하다, 소환 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.