증거가 충분해서 원고의 승소가 확실해 보여.
With enough evidence, the plaintiff's recovery seems certain.
그래도 재판에서 질 수 있다는 걸 항상 명심하고 대비해야 해.
Still, we must always keep in mind that we could lose in court and prepare for it.
사법 및 치안 행위Korean Conversation: 사법 및 치안 행위 — Ungraded
65 two-turn dialogues about 사법 및 치안 행위, illustrating 52 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 65 dialogues
선생님, 어떻게 해야 역동적인 모습의 사진을 찍을 수 있을까요?
Teacher, how can I take photos that capture dynamic movement?
사람들의 움직임을 잘 관찰하다가 이때다 싶을 때 그 순간을 잘 포착해야 해.
You need to observe people's movements carefully and capture the moment when it feels right.
이 기자, 이번 기사 참 잘 썼어. 불법 유통 문제를 잘 포착해 냈네.
Reporter, you wrote a great article this time. You really captured the illegal distribution issue well.
감사합니다.
Thank you.
너희 연극부원들은 다들 민준이 눈치만 살살 보는 것 같네?
It seems like all you drama club members are just watching Minjun's reactions.
맞아. 제대로 포착했어.
Right. You've got it exactly.
지금부터 살인 사건에 대한 공판을 시작하겠습니다. 먼저 피고인 측부터 변론하시죠.
We will now begin the public trial for the murder case. Let's start with the defense's argument.
네. 피고인 측 변호를 시작하겠습니다.
Yes. I will begin the defense's case.
오늘 선생님께 징계를 받았다며? 무슨 일인데 그래?
I heard you got disciplined by the teacher today. What happened?
내가 요즘 자주 지각을 했거든. 앞으로는 일찍 다니라고 그러셨어.
I've been late a lot lately. They told me to come earlier from now on.
여태까지 회사의 주요 문서들을 빼돌린 사원이 징계를 받았대.
I heard the employee who had been stealing major company documents got disciplined.
당연하지. 퇴사를 당하지 않은 게 신기할 정도야.
Of course. It's surprising they weren't fired.
등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?
What if I need to go to the bathroom while hiking?
등산로 곳곳에 간이 화장실이 있으니까 걱정하지 마.
There are portable toilets along the trail, so don't worry.
이번에 자원봉사자들에게 지나치게 많은 일을 시키면서 문제가 됐어.
There was a problem this time because they made the volunteers do way too much work.
그렇게 일을 시키려면 제대로 보수를 줘야지. 안 그러면 착취로 보일 뿐이야.
If you're going to make them work like that, you should pay them properly. Otherwise, it just looks like exploitation.
경찰이 왜 그를 불구속 기소로 처리하겠다고 한 거야?
Why did the police say they would indict him without detention?
그가 조사에 순순히 응하고 아직 혐의가 완전히 밝혀지지 않았거든.
Because he's cooperating with the investigation and the charges aren't fully proven yet.
환경을 파괴하는 골프장 건설을 저지해야 합니다.
We must stop the construction of the golf course that's destroying the environment.
옳소! 골프장이 웬 말이냐?
Hear, hear! Who needs a golf course?
이번 원정은 얼마나 걸릴 거래?
How long is this expedition supposed to take?
글쎄, 일단 가는 데만 일주일은 걸린다는데 전쟁은 언제 끝날지 모르지.
Well, it takes at least a week just to get there, and who knows when the war will end.
우리나라 국가대표 팀이 독일에서 열린 원정에서 승리했대!
I heard our national team won their away game in Germany!
응! 나는 새벽에 생중계로 봤는데 정말 잘하더라.
Yeah! I watched the live broadcast at dawn, and they played really well.
최 교수가 아프리카로 원정을 가서 굉장한 발견을 했다죠?
I heard Professor Choi went on an expedition to Africa and made a great discovery.
네, 곧 학계에 중요한 논문을 발표한다고 합니다.
Yes, they say they'll soon publish an important paper in the academic community.
너 이러는 거 형법상 감금에 해당되는 거 알아?
Do you know that what you're doing constitutes unlawful confinement under criminal law?
그럼 신고해. 죄가 있다면 벌을 받아야지.
Then report me. If I'm guilty, I should be punished.
당신의 탈세 혐의에 대한 증거가 명백합니다.
The evidence of your tax evasion is clear.
저는 세금 한 푼 안 낸 적이 없습니다.
I've never failed to pay a single penny of my taxes.
이번 재판에서 제가 이길 수 있을까요?
Can I win this trial?
비슷한 재판에서 승리한 판례가 많으니 이길 수 있을 겁니다.
There are many precedents of winning in similar cases, so you'll be able to win.
이웃 나라에서 폭동이 일어나 수십 명이 다치는 일이 일어났대요.
I heard a riot broke out in a neighboring country and dozens of people were injured.
어머, 왜 폭동을 일으킨 거래요?
Oh my, why did they start a riot?
건물에 화재가 발생했는데 순식간에 불길이 진압돼서 인명 피해가 발생하지 않았대요.
A fire broke out in the building, but the flames were put out so quickly that there were no casualties.
건물 내에 방화 시설이 잘 갖춰져 있었나 보군요.
It seems the building was well equipped with fire prevention facilities.
화재가 왜 발생한 건가요?
Why did the fire break out?
아마 누군가가 고의로 저지른 방화 때문인 것으로 추측됩니다.
It's suspected to be arson committed deliberately by someone.
우와, 이 헬리콥터는 사람이 직접 타지 않고 조정하는 것만으로 움직이네요.
Wow, this helicopter moves just by remote control without anyone inside.
응. 그래서 아프가니스탄 주둔 부대에 물자를 공급하는 데 주로 쓰이는 헬리콥터란다.
Yeah, that's why it's mainly used to supply the troops stationed in Afghanistan.
공항에 웬 줄이 이렇게 길지?
Why is the line at the airport so long?
검역이 강화되어서 시간이 오래 걸리는 모양이야.
It seems quarantine has been tightened, so it's taking a long time.
너를 공갈 협박 및 사기죄로 체포한다.
I'm arresting you on charges of intimidation and fraud.
내 팔에 수갑을 채우기 전에 체포 영장부터 보여 주시오.
Show me the arrest warrant before you put handcuffs on me.
김 선생님, 일 끝나고 바로 댁에 가세요?
Mr. Kim, are you going straight home after work?
아니요. 오늘 제가 숙직이라 학교에 남아서 순찰을 해야 해요.
No, I'm on duty today, so I have to stay at school and do a patrol.
왜 무장한 경찰들이 동네를 돌아다니는 거지?
Why are armed police walking around the neighborhood?
무슨 일이 생긴 것 같아서 영 불안하다.
Something must have happened, and I'm really uneasy.
불리한 상황 속에서도 성공을 이루어 내신 비결이 뭡니까?
What's your secret to succeeding even in unfavorable circumstances?
정신력으로 무장한 것이 어려운 상황을 돌파할 수 있는 힘이 되었습니다.
Being armed with mental strength gave me the power to break through difficult situations.
가난하다고 사람을 이렇게 무시해도 되는 거예요?
Is it okay to treat people like this just because they're poor?
그러게 말이다. 가난이 유죄인 세상에서 우리가 살고 있구나.
You said it. We're living in a world where poverty is treated as guilt.
인터넷에 나에 대한 악성 루머를 유포한 사람들을 고소했어.
I've filed a lawsuit against the people who spread malicious rumors about me online.
유죄 판결이 나올지 결과를 지켜보자.
Let's see if they get a guilty verdict.
너 자동차 중형으로 바꾼 지 얼마 안 됐는데 또 바꿨어?
Didn't you just switch to a medium-sized car? And you changed it again?
타다 보니까 더 큰 게 타고 싶어져서 대형으로 바꿨어.
As I drove it, I wanted something bigger, so I switched to a large one.
세금을 빼돌린 사람들은 최소 십 년은 징역을 살아야 한다고 생각해.
I think people who embezzle taxes should serve at least ten years in prison.
맞아. 그런 사람들은 중형으로 다스려야 해.
Right. Those people should be punished with a medium sentence.
이번 상해 치사 사건 유일한 목격자이시니 진술을 부탁드립니다.
Since you're the only witness to this manslaughter case, we ask for your testimony.
법정에 증인으로 출두해 달라고요?
You want me to appear in court as a witness?
이렇게 높은 성을 옛날 사람들이 쌓았다는 게 신기해.
It's amazing that people in the old days built such a tall fortress.
그때는 외적의 침공에 대비하여 몇십 년씩 이런 성을 쌓는 공사를 했다고 해.
They say back then, they did construction on fortresses like this for decades to prepare against invasions by foreign enemies.
김 씨가 빈집에 들어가 보석을 훔치다 경찰에 잡혔대요.
I heard that Mr. Kim broke into an empty house to steal jewelry and got caught by the police.
저런, 감방에 가게 생겼군요.
Oh no, he's going to end up in a prison cell.
지난 번에 현장에서 절도하다가 잡힌 사람을 기소했습니까?
Did you prosecute the person who was caught stealing on the spot last time?
네. 지금 재판 날짜만 기다리고 있는 상태입니다.
Yes. We're just waiting for the trial date now.
이번 사건의 증인 심문에서 범인을 밝힐 수 있는 증언이 나왔다는군요.
I heard that testimony that could reveal the culprit came out during the interrogation of the witness in this case.
참 반가운 소식이네요. 곧 유죄가 인정되겠어요.
That's really good news. A guilty verdict should come soon.
우리 군의 병사 가운데 혹시 항복을 생각하는 자가 있는가?
Is there any soldier among our troops who thinks of surrender?
그런 자는 없습니다. 모두들 이 전쟁에 목숨을 걸었습니다.
There is no such person. We are all risking our lives in this war.
홍길동 같은 의적이 지금도 있다면 어떨까?
What if there were righteous thieves like Hong Gildong today?
글쎄. 난 가난한 사람에게 훔치든 부자에게 훔치든 도둑질은 도둑질이라고 생각해.
Well, I think stealing is stealing, whether from the poor or the rich.
아무리 범인이 위장해 봐야 경찰 앞에선 어림없지.
No matter how the culprit tries to disguise, they're no match for the police.
맞아. 결국 이번 사건 범인도 금방 정체가 밝혀져 잡히고 말았지.
Right. In the end, this case's culprit was caught quickly once their identity was revealed.
적의 기지는 찾았나?
Did you find the enemy base?
아직 못 찾았습니다. 위장한 적을 찾기는 쉽지 않은 것 같습니다.
Not yet. It seems it's not easy to find the camouflaged enemy.
예전에는 여자가 아이를 낳지 못하면 쫓겨났대.
I heard that in the old days, a woman was kicked out if she couldn't have children.
아이를 낳지 못하는 게 죄악도 아닌데 정말 너무해.
Not being able to have a child isn't a sin—that's really awful.
Showing 1–40 of 65 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사법 및 치안 행위 in Korean?
These 65 exchanges are the dictionary's own examples for the 52 ungraded words in this category — 승소, 포착하다, 공판, 징계, 간이 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.