사법 및 치안 행위Korean Conversation: 사법 및 치안 행위 — TOPIK 4

일단 현상을 정확히 파악하는 것이 중요하다고 생각합니다.

I think it's important to first accurately grasp the present situation.

네. 그래서 가정마다 교육비 부담이 점점 커지고 있어요.

Yes, so the burden of education costs is growing in every household.

응. 현상이 어마어마하거든. 꼭 일 등을 하고야 말 거야.

Yeah, the scale of it is huge. I'm going to win first place no matter what.

응. 철저하게 조사했다니 정확한 결과가 나오겠지.

Yeah. Since they said they investigated thoroughly, the results should be accurate.

'일', '이', '삼', 또는 '하나', '둘'과 같이 수를 나타내는 말들이 수사에 포함된단다.

Words that represent numbers like 'il', 'i', 'sam', or 'hana', 'dul' are included in numerals.

네, 이번에 우리 회사는 조직 체계를 새로이 개편하였습니다.

Yes, this time our company reorganized its organizational system anew.

이번에 불법 선거 운동으로 신임을 잃었거든.

They lost trust this time because of illegal campaign activities.

그동안 부처님의 가르침을 본받아 불법을 깨칠 수 있도록 항상 수양에 힘써라.

Then strive to always cultivate yourself so that you can follow the Buddha's teachings and attain enlightenment.

제가 저지른 잘못에 대해서는 제가 책임을 지도록 하겠습니다.

I will take responsibility for the wrong I have committed.

오늘 중에 검토해 보고 수정 사항을 말씀드릴게요.

I'll review it today and let you know about any changes.

그래도 다시 들어도 재밌잖아.

Still, it's fun to hear again.

곧 중요한 재판이 있어서 법원에 가 봐야 해.

I have an important trial soon, so I need to head to the courthouse.

그렇게 강제로 하게 하는 건 아이의 공부에 도움이 되지 않아요. 스스로 공부하는 습관을 만들어 주세요.

Forcing them to study like that won't help their learning. Help them build the habit of studying on their own.

그렇군요. 이분들이 목숨을 걸고 싸워 주신 덕분에 우리가 이렇게 살 수 있게 된 거죠.

I see. It's thanks to them risking their lives that we can live like this.

그럼 식탁을 행주로 훔치고 상을 차리렴.

Then wipe the table with a dishcloth and set the table.

누가 훔쳐 간 것도 아닌데 이상하구나.

It's strange, since no one could have stolen it.

선배는 가담한 적이 없다는 것이 밝혀져서 형 집행이 면제됐대.

It was shown that the senior wasn't involved, so they escaped serving a sentence.

앞으로는 절도죄에 대한 처벌을 강화해야겠어요.

We'll need to stiffen the punishment for theft.

이 화장품이 피부를 개선하는 데에 효과가 있어요.

This cosmetic is effective in improving the skin.

좋은 성적을 거두고 개선하는구나.

He's achieving good results and improving.

그럼 내일부터 파업에 들어가는 거야?

So does that mean we're going on strike starting tomorrow?

아무리 잘 먹고 편하게 지내도 감옥에는 자유가 없잖아.

No matter how well you eat and how comfortable you are, there's no freedom in prison.

구청에서 감시 카메라를 설치한다고 하니까 좀 나아지겠죠.

The district office said they're installing surveillance cameras, so it should get better.

그러기 전에 건물 안에 갇힌 사람들부터 구해야죠.

Before that, we have to rescue the people trapped inside.

우리 군도 수단과 방법을 가리지 말고 적을 쳐부수게.

Let's crush the enemy by any means necessary.

정당한 비판을 하고 있는 겁니다.

I'm just making a fair criticism.

잘 막아 내야 합니다.

They need to defend well.

네, 앞으로는 도둑이 침입하지 못하도록 더 철저히 경계해야겠어요.

Yes, from now on, we need to be more vigilant to prevent thieves from breaking in.

배우는 다양한 역할을 소화할 수 있어야 한다는 뜻이군요.

You mean actors need to be able to handle various roles.

걱정 마세요. 제가 아무 데도 못 가게 지키고 있을게요.

Don't worry. I'll stay and make sure he doesn't go anywhere.

이번에 불법 선거 운동으로 신임을 잃었거든.

They lost trust because of illegal election campaigning this time.

그동안 부처님의 가르침을 본받아 불법을 깨칠 수 있도록 항상 수양에 힘써라.

Then strive to follow the Buddha's teachings and cultivate yourself to attain the Dharma.

제가 도울 일이 있으면 당연히 협조해야죠.

If there's something I can help with, of course I should assist.

네, 모든 팀이 협조하여 필요한 작업을 차질 없이 진행하고 있어요.

Yes, all teams are helping, and we're carrying out the necessary work without any hitches.

저는 선수들을 엄하게 단속하기보다는 자유롭게 풀어 주는 편입니다.

Rather than strictly regulating them, I prefer to give them freedom.

요새 연말이라 음주 운전 철저하게 단속하는 거 몰라? 절대 안 돼.

Don't you know they're cracking down hard on drunk driving during the year-end holidays? Absolutely not.

네, 철저하게 수사하여 낱낱이 밝히겠습니다.

Yes, I'll investigate thoroughly and uncover every detail.

아니, 영국에서 세계 최초로 노예를 해방하고 노예 무역을 금지했대.

No, they say England was the first in the world to liberate slaves and ban the slave trade.

목숨을 아끼지 않았던 애국자들의 투혼이 아닐까요?

Wasn't it the fighting spirit of patriots who didn't spare their lives?

그럼 어서 이륙하도록 하지.

Then let's take off right away.