이번에 양국의 문화가 전면적으로 개방되었습니다.
This time, the cultures of both countries have been fully opened up.
네, 이제 두 나라 간에 예술과 학문이 자유롭게 교류되겠군요.
Yes, now art and scholarship can be exchanged freely between the two countries.
사회 생활 상태Korean Conversation: 사회 생활 상태 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–59 of 59 dialogues
여기에 아파트가 건설된다는 소문이 있다던데 정말인가요?
I heard a rumor that apartments will be built here—is that true?
아파트를 짓기에 적당한 지역은 아닌 것 같은데 잘 모르겠어요.
I don't think this area is suitable for building apartments, but I'm not sure.
새 왕조가 건설되었을 때 그의 나이는 겨우 서른다섯 살이었어.
When the new dynasty was established, he was only thirty-five years old.
젊은 나이에 나라를 세우다니 정말 대단하네요.
Founding a nation at such a young age—that's really impressive.
그 작가의 시에서 구름은 무엇을 의미하나요?
What does the cloud mean in that writer's poem?
시대의 암울함을 상징적으로 드러내고 있지요.
It symbolically reveals the darkness of the era.
저기 보이는 높은 탑은 뭐야?
What's that tall tower over there?
저 탑은 우리 학교의 상징적 건축물이야.
That tower is a symbolic building of our school.
이 건물은 구조가 굉장히 독특하네요?
This building has a really unique structure, doesn't it?
네, 고딕 양식과 바로크 양식이 결합되어서 특이한 모습을 보이고 있어요.
Yes, Gothic and Baroque styles are combined, giving it a distinctive look.
지수네 가게가 굉장히 작지 않았었나?
Wasn't Jisu's store really small before?
손님이 많이 와서 가게를 확장했대.
I heard they expanded the store because so many customers came.
이 고대 문명은 어디에서 기원했습니까?
Where did this ancient civilization originate?
이곳의 큰 강 유역에서 시작된 것으로 추정됩니다.
It's estimated to have started in the basin of the great river here.
사람들이 하늘에 연을 날리네요.
People are flying kites in the sky.
네. 한 해의 행복을 기원하는 뜻으로 연을 날리는 거예요.
Yes, they're flying kites to wish for happiness in the new year.
어떻습니까? 가구를 치우니 방이 훨씬 넓어 보이죠?
How is it? With the furniture moved out, the room looks much bigger, right?
정말 공간이 크게 확장되어 보이네요.
It really looks like the space has been greatly extended.
이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.
To harmonize this sentence with the others, you'd better change the style.
좀 더 부드럽게 바꾸는 게 좋겠지?
It'd be better to make it softer, right?
시험도 끝났는데, 어디 놀러 갈까?
The exams are over. Want to go somewhere to hang out?
스트레스가 해소되도록 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르고 싶어.
I want to go to a karaoke bar and sing loudly to relieve stress.
이번 학기가 끝나면 학생회는 해소되도록 조치할 겁니다.
Once the semester ends, we will take measures to dissolve the student council.
이렇게 일방적으로 통보하는 법이 어디 있습니까?
How can you just unilaterally notify us like that?
건물이 정말 아름답네요.
The building is really beautiful.
네, 실용적 목적뿐만 아니라 미적인 면에도 주안점을 두고 집을 지었습니다.
Yes, we built it with an emphasis not only on practical purposes but also on aesthetics.
주민 등록 번호까지 꼭 써야 하는 건가요?
Do I really have to write my resident registration number?
네, 신원 확인을 위해서 의무적으로 작성해 주셔야 합니다.
Yes, you must fill it in mandatorily for identity verification.
제가 드디어 신기록 달성에 성공했습니다!
I finally succeeded in achieving a new record!
목표한 바를 이루다니 정말 대단합니다. 축하해요.
Achieving what you set out to do is truly impressive. Congratulations.
내일부터 세일이라고 하는데 같이 백화점 갈래?
The sale starts tomorrow. Do you want to go to the department store together?
아니. 일부 품목 제외라고 쓰여 있는 걸 보니 신상품은 할인이 안 될 것 같네.
No. Seeing that it says 'excluding some items,' new products probably won't be discounted.
선생님의 가르침 덕택으로 제가 교수가 될 수 있었어요. 감사합니다.
Thanks to your teaching, I was able to become a professor. Thank you.
아니네. 자네가 열심히 노력한 덕이네.
Not at all. It's thanks to your own hard work.
대학을 졸업했는데도 일자리를 구하지 못해서 걱정이야. 요즘 취업난이 심각한 것 같아.
I'm worried because I can't find a job even after graduating from college. It seems like it's really hard to find work these days.
국가에서 운영하는 고용 센터를 방문해 봐. 취업난을 겪는 청년들을 위한 프로그램이 있다고 들었어.
Try visiting the government-run employment center. I heard they have programs for young people struggling to find work.
Showing 41–59 of 59 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.