화면이 하나도 안 보이잖아, 머리를 좀 옆으로 비켜 봐.
I can't see the screen at all. Move your head to the side a bit.
알았어.
Okay.
길 앞에다 차를 세워 두면 어떻게 합니까?
What do you mean by parking your car in front of the road?
금방 차 비켜 드릴게요.
I'll move it right away.
신체 행위Korean Conversation: 신체 행위 — TOPIK 3 · Page 3
Showing 81–99 of 99 dialogues
어제 청소 안 하고 어디로 도망간 거야.
So you just ran off yesterday instead of cleaning up.
도망간 게 아니라 갑자기 급한 일이 있어서 집에 간 거야.
I didn't run off. Something urgent came up and I had to go home.
자꾸 그렇게 바닥에 뛰어내리면 아랫집에서 시끄럽다고 올라온단 말이야.
If you keep jumping down to the floor like that, the neighbors downstairs will come up complaining about the noise.
이제 그만 뛰어내릴게요.
I'll stop jumping down now.
내 소원은 번지 점프대에서 멋지게 뛰어내리는 거야.
My dream is to jump off a bungee jumping platform stylishly.
너는 참 겁이 없구나.
You really have no fear.
저기 언덕길을 뛰어내리는 아이는 누구니?
Who is that kid running down the hill over there?
글쎄, 너무 멀어서 얼굴이 잘 안 보이네.
I don't know, it's too far to see their face clearly.
담 위에 올라서지 마. 위험해.
Don't stand on the wall. It's dangerous.
알았어. 내려갈게.
Okay, I'll get down.
상을 받은 소감 한 말씀 해 주세요.
Please say a few words about receiving the award.
이 자리에 올라서는 데 많은 도움을 주신 어머니께 감사드립니다.
I'd like to thank my mother, who helped me so much to stand on this stage.
무슨 일이예요?
What's going on?
위험하니 다들 뒤로 좀 물러서세요!
It's dangerous, so everyone step back!
어떻게 할 생각이야?
What are you planning to do?
깨끗이 사표 내고 물러설 거야. 더 이상 이 일은 못 하겠어.
I'm going to resign cleanly and step aside. I can't do this work anymore.
지금 물러서면 지는 거야.
If we step back now, we lose.
나도 그렇게 생각해. 끝까지 싸워 볼 거야.
I think so too. I'll fight to the end.
왜 자꾸 형하고 싸우니?
Why do you keep fighting with your brother?
형이 계속 제 장난감을 뺏잖아요.
Because he keeps taking my toys away.
공터라 해도 여기서 장사를 하시면 안 됩니다.
Even if this is vacant land, you can't do business here.
제가 다른 사람의 자리를 뺏은 것도 아닌데 왜 그러십니까?
I'm not taking anyone else's spot, so why are you saying that?
선생님, 천부 인권 사상이 뭐예요?
Teacher, what is the idea of natural human rights?
인권은 하늘이 내린 권리이므로 아무도 뺏을 수 없다는 사상이란다.
It's the idea that human rights are given by heaven, so no one can take them away.
바닥에 금을 죽 그어서 땅따먹기 놀이할래?
Want to draw a line straight on the ground and play a game of land grabbing?
그래. 좋아.
Sure, sounds good.
이 그림들은 어디에 둘까요?
Where should we put these paintings?
이쪽 벽에 하나씩 죽 걸어 주세요.
Please hang them in a row on this wall.
지영이가 시험에서 부정행위를 했대.
I heard Jiyoung cheated on the exam.
나도 들었어. 선생님이 답안지를 죽 찢어 버렸다면서?
I heard too. They say the teacher tore up her answer sheet in one go.
무슨 일이기에 손뼉으로 바닥을 그렇게 때리면서 우는 거예요?
Why is she crying and slapping the floor with her palm like that?
글쎄, 내가 집을 사려고 십 년 동안 열심히 모은 돈을 누가 훔쳐 갔어요.
I don't know, but someone stole the money she'd saved up for ten years to buy a house.
민준이가 악수할 때 손에 힘을 너무 줘서 왠지 기분이 상했어.
Minjun squeezed my hand so hard when we shook hands that I felt kind of offended.
별 의미 없이 그런 걸 거야. 너무 신경 쓰지 마.
He probably didn't mean anything by it. Don't worry about it too much.
Showing 81–99 of 99 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.