23 two-turn dialogues about 철학·윤리, illustrating 16 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–23 of 23 dialogues
농기계가 없었을 때는 어떻게 논밭을 일구었을까?
How did they farm the fields when there were no farm machines?
옛날에는 거의 모든 농가에서 보편적으로 소를 이용해서 농사를 지었다고 들었어.
I heard that in the old days, almost all farms universally used oxen to farm.
우리나라에서 보편적 인기를 누려 왔던 스포츠 종목으로는 뭐가 있을까?
What sports have enjoyed universal popularity in our country?
일단 어느 시대에나 온 국민의 사랑을 받았던 축구를 꼽을 수 있을 것 같아.
First, I'd say soccer, which has been loved by the whole nation in every era.
이 그림은 왜 그리는 거죠?
Why are you drawing this picture?
내면의 세계를 그림으로 표현하는 연습을 하기 위함이죠.
It's to practice expressing the inner world through art.
아무리 기업의 이익 추구가 중요하다지만 이건 상술이 너무 심하네요.
No matter how important the pursuit of corporate profit is, this is too much of a sales gimmick.
손해를 보지 않으려면 상품들을 잘 비교하는 수밖에 없어요.
If you don't want to lose money, you have no choice but to compare products carefully.
승규가 외국으로 이민을 가서 앞으로 다시는 못 만날 수도 있다니 믿어지지가 않아.
I can't believe Seunggyu is moving abroad and we might never see them again.
그러게, 항상 밝게 웃던 승규의 얼굴이 지금도 눈으로 보는 듯 선한데 말이야.
I know. Seunggyu's always smiling face is still so vivid, like I'm seeing it right now.
방금 우리와 이야기를 나눈 그 사람의 말을 믿어도 될까?
Can we trust what that person we just talked to said?
그 사람이 우리를 바라보던 선한 눈동자를 보면 분명 정직한 사람일 거야.
Looking at the kind eyes they had when they looked at us, they must be honest.
이렇게 저희에게 선의를 베풀어 주셔서 감사합니다.
Thank you for showing us such goodwill.
뭘요. 아닙니다.
Oh, it's nothing.
은근히 지영이가 널 의식하는 것 같던데?
It seems like Jiyeong is kind of conscious of you.
지영이랑 나는 선의의 라이벌이라고 할 수 있지.
You could say Jiyeong and I are friendly rivals.
아버님 생전에 맛있는 요리 한 번 대접 못했어.
I never got to treat my father to a delicious meal while he was alive.
응. 나도 그게 두고두고 후회돼.
Yeah, I regret that too, every time I think about it.
승규야, 영화 보러 갈래?
Seunggyu, do you want to go see a movie?
내일이 시험인데 무슨 소리야? 너처럼 공부 안 하는 애는 생전 처음이야.
The exam is tomorrow, what are you talking about? I've never seen anyone who studies as little as you.
민준이는 목표를 정하고 나서 바로 실행에 옮기더라.
Minjun puts goals into action right after setting them.
맞아, 민준이가 추진력이 있어.
Right, Minjun is really driven.
컴퓨터 프로그램이 작동하지 않는다고?
You say the computer program isn't working?
네, 아무리 실행 버튼을 눌러도 전혀 실행되질 않아요.
Yes, no matter how many times I press the run button, it just won't execute.
난 인문학을 공부할 때 철학적인 사고가 필요하다고 봐.
I think you need philosophical thinking when you study the humanities.
응, 맞아. 철학에 대한 기초 지식이 있어야 더 깊이 있게 공부할 수 있어.
Yeah, right. You need a basic knowledge of philosophy to study it more deeply.
문학을 하려면 창의성뿐 아니라 철학적 안목도 필요한 것 같아.
To do literature, I think you need not just creativity but also a philosophical perspective.
맞아. 문학은 인간의 존재나 가치를 주제로 다루기도 하니까.
Right. Literature often deals with themes like human existence and values.
여보, 지수가 또 성적이 떨어졌어요. 이렇게 공부를 못해서 어떡하죠?
Honey, Jisu's grades dropped again. What are we going to do if she can't study like this?
괜찮아요. 우리 딸은 성적은 나빠도 인성이 착하고 바르잖아요.
It's okay. Even if our daughter's grades are bad, she has a good and upright personality.
김 교수, 이번에 교육 심리학 분야에서 새로운 프로젝트를 진행한다며?
Professor Kim, I heard you're starting a new project in educational psychology?
네, 인성을 최대한 개발하고 발휘할 수 있는 프로그램을 만들어 볼 생각입니다.
Yes, I'm thinking of creating a program that can develop and bring out one's personality to the fullest.
너는 마을 어른들께 인사를 참 잘하는구나.
You're really good at greeting the village elders.
어렸을 적부터 어른들께 공경을 해야 한다고 배웠어요.
I was taught from a young age to show respect to elders.
우리나라는 현재 과학 기술 중시 풍조에 따라 과학 기술 분야에만 많은 지원금이 투입되고 있어.
Our country is currently pouring a lot of funding into science and technology due to the trend of emphasizing them.
다른 순수 학문을 하는 사람들에게도 지원을 해 주었으면 좋겠는데 말이지.
I wish they would also support people in other pure academic fields.
작업을 하는데 뭔가 잘못된 거 같아.
I think something went wrong with the work.
선행 작업에 문제가 있었던 거 아닐까?
Maybe there was a problem with the preliminary work?
왜 다들 민준 씨를 그렇게 칭찬하는 거예요?
Why is everyone praising Minjun so much?
항상 효를 다해서 부모님을 모시잖아요.
Because he always takes care of his parents with filial piety.
사람들이 왜 남의 부도덕을 책망하는 줄 알아?
Do you know why people criticize others' immorality?
자신은 정의의 편에 있다는 것을 확인하는 게 아닐까?
Isn't it to confirm that they themselves are on the side of justice?
자네는 회사를 선택할 때 가장 중요시 생각하는 것이 무엇인가?
What do you regard as most important when choosing a company?
저는 연봉보다 회사의 복지 후생을 먼저 생각합니다.
I think about the company's welfare benefits before the salary.
이번 일은 이대로 진행할까 합니다.
I'm thinking of going ahead with this as is.
중요한 문제이니 너무 빨리 결정하지 말고 심사숙고를 해 보시는 게 어떨까요?
This is an important matter, so instead of deciding too quickly, why not give it some careful consideration?
Showing 1–23 of 23 dialogues
These 23 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 5급 words in this category — 보편적, 내면, 추구, 선하다, 선의 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.