36 two-turn dialogues about 철학·윤리, illustrating 23 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–36 of 36 dialogues
일이 너무 많아.
There's too much work.
그러게, 주체를 할 수 없을 정도야.
I know, it's to the point where I can't handle it.
대검찰청에서 이 사건의 수사 주체를 곧 결정할 거랍니다.
The Supreme Prosecutors' Office will soon decide who will lead the investigation into this case.
우리 경찰서가 이 수사를 맡게 되면 좋겠네요.
I hope our police station gets to take charge of it.
네가 주체가 돼서 이 모임을 이끌어 보렴.
You should take the lead and guide this group.
네, 앞으로 잘해 볼게요.
Okay, I'll do my best.
사고를 내더라도 그냥 돈 얼마 주면 되지 않아요?
Even if I cause an accident, can't I just pay some money and be done with it?
너는 돈이면 다 된다는 그릇된 관념을 버리는 것이 좋겠다.
You'd better get rid of that wrong notion that money can solve everything.
무엇이 진정한 정의일까?
What is true justice?
그런 추상적 관념에만 몰입하지 말고 현실적인 고민을 좀 해라.
Don't just get absorbed in such abstract concepts; think about practical concerns.
요즘 늙은 부모를 잘 돌보지 않는 자식들이 늘어나고 있대.
I hear more and more children aren't taking care of their old parents these days.
자식의 마땅한 도리를 모르는 사람들이군.
They don't know their proper duty as children.
부도를 막지 못할 것 같아. 난 이제 끝났어.
I don't think I can avoid bankruptcy. I'm done for.
아직 포기하지 마. 분명히 무슨 도리가 있을 거야.
Don't give up yet. There must be some way.
요즘에는 여성들의 정치 참여가 활발한 것 같습니다.
These days, women seem to be actively participating in politics.
참여는 활발해졌지만 실질적으로 여성들에게 주어진 기회는 많지 않습니다.
Participation has increased, but the opportunities actually given to women are not many.
우리 반 반장은 승규지만 실질적 리더는 민준이야.
Seunggyu is our class president, but Minjun is the real leader.
민준이가 승규보다 반을 위해 더 열심히 일하는구나.
So Minjun works harder for the class than Seunggyu.
조선 시대에는 고려 시대 때보다 남녀 간의 관계가 훨씬 폐쇄적이었던 것 같아요.
In the Joseon Dynasty, relations between men and women seem to have been much more closed than in the Goryeo Dynasty.
그건 조선 시대에 이성 간의 자유로운 교제를 금지하는 규범이 강화되었기 때문이야.
That's because norms prohibiting free interaction between the sexes were strengthened during the Joseon Dynasty.
선생님께서는 자본주의를 지향하신다고 들었는데요.
I heard you lean toward capitalism, teacher.
그렇지만 필요하다면 공산주의의 장점도 어느 정도 받아들일 수 있다고 봅니다.
That's true, but I think we can also accept some advantages of communism where necessary.
정책이 또 바뀌면 국민들이 몹시 혼란스러울 겁니다.
If the policy changes again, the citizens will be very confused.
맞아요. 무엇보다 일관성 있게 유지되는 게 중요합니다.
Right. Most of all, it's important to keep it consistent.
이번 시험은 영 글렀어.
This exam is totally hopeless for me.
왜? 문제가 많이 어려웠니?
Why? Were the questions really hard?
나 살 빼려고 어제부터 우유만 마시고 있어.
I'm trying to lose weight, so I've been drinking only milk since yesterday.
뭐? 그건 그른 방법이야! 균형 있는 식사를 하면서 운동을 해야지.
What? That's the wrong way to do it! You should eat a balanced diet and exercise.
이 일에 대해서는 너무 오래 논의하는 것 같아요.
I think we've been discussing this matter for too long.
그럼 화두를 돌려서 다른 이야기를 해 볼까요?
Then shall we change the topic and talk about something else?
지금 무슨 이야기를 하고 있어요?
What are you talking about right now?
요즘 최고의 화두인 월드컵 축구 얘기죠.
We're talking about the World Cup soccer, which is the hottest topic these days.
정부에서 전철 노선 확장을 발표했습니다.
The government announced the expansion of the subway line.
주변 지역의 수요와 관련하여 타당성 검토가 필요합니다.
A feasibility study is needed regarding the demand in the surrounding areas.
현대 민주주의가 언제부터 뿌리를 내리기 시작했지?
When did modern democracy start taking root?
모든 인간은 존엄하다는 평등주의 사상가들이 등장하고 나서부터인 것 같아.
I think it was after egalitarian thinkers who said all humans are dignified appeared.
요즘 회사 생활은 좀 어때? 난 정말 죽겠어. 돈 벌기가 정말 힘들다.
How's work these days? I'm dying. It's so hard to make money.
그러게. 특히 일을 하다 보면 소신을 지키지 못할 때가 있어서 그게 가장 힘든 것 같아.
I know. Especially when you have to compromise your convictions at work, that's the hardest part.
이보게, 이번에 중국에서 사신이 온다는데 이번에는 무엇을 요구하러 오는 것인지 짐작할 수 있겠나?
I say, the Chinese envoy is coming this time. Can you guess what they'll demand?
소신의 부족한 생각으로는 아마 전쟁에 필요한 병력을 요구하지 않을까 싶사옵니다.
In my humble opinion, they'll probably ask for troops for the war.
기독교에서 가르치는 최고의 덕목은 무엇입니까?
What is the highest virtue taught in Christianity?
아마도 사랑이겠지요.
Probably love.
아, 여름은 너무 더워. 언제 시원해지는 걸까.
Ugh, summer is so hot. When will it cool down?
여름이 가면 가을이 오고 겨울이 오는 게 자연의 섭리지. 조금만 참으면 괜찮아져.
After summer comes autumn, and then winter—that's the providence of nature. Just be patient a little longer.
기독교에서는 인간을 어떤 존재로 봅니까?
In Christianity, how are humans viewed?
하나님의 섭리 안에서 만들어진 존재로 보지요.
They are seen as beings created within God's providence.
여보, 요즘 승규가 사춘기인가 봐요. 통 말도 없고 방 안에만 있고.
Honey, I think Seunggyu is going through puberty these days. He doesn't talk at all and just stays in his room.
인생관을 만들어 나가는 시기라 고민이 많을 거예요.
It's a time when he's forming his view of life, so he probably has a lot on his mind.
아무리 화가 나더라도 의에서 벗어난 행동을 해서는 안 된다.
No matter how angry you are, you must not act outside of righteousness.
예, 명심하겠습니다, 할아버지.
Yes, I'll keep that in mind, Grandfather.
유교의 오륜 가운데 군신유의는 무슨 뜻이지요?
Among the Five Relationships in Confucianism, what does gunsinyuui mean?
임금과 신하의 관계는 의를 바탕에 두어야 하는 뜻이야.
It means the relationship between ruler and subject should be based on righteousness.
자, 우리 이 부러뜨린 칼날을 우리의 의의 증표로 삼도록 하세.
Now, let us make this broken blade a symbol of our righteousness.
좋네. 앞으로 우리는 그 어떤 관계보다 가깝고 서로를 위해 목숨을 아끼지 않는 사이가 되는 걸세!
Sounds good. From now on, we'll be closer than any other relationship and willing to give our lives for each other!
이 비석은 뭐죠?
What is this monument?
옛 선인들의 숭고한 정신을 기리기 위해 작년에 만들어졌다고 하네요.
I heard it was built last year to honor the noble spirit of the ancients.
빵이라도 좀 먹고 출근하지?
Why don't you eat some bread before going to work?
난 괜찮아. 아침밥을 안 먹는 게 습성이 됐거든.
I'm fine. Not eating breakfast has become a habit.
윤리적으로 살아 봤자 좋은 것이 없어.
Living ethically doesn't get you anything good.
좋은 것을 바라고 그러는 것이 아니라, 인간이기 때문에 윤리적으로 사는 거야.
It's not about expecting something good; it's about living ethically because we are human.
유전자 조작에 대해 여러 분야에서 논쟁이 일고 있대요.
I heard there's a debate about genetic modification in many fields.
유전자 조작은 단순히 법적, 사회적 문제를 넘어 윤리적 차원의 문제로 여겨지기 때문인 것 같아요.
That's because genetic modification is seen as an ethical issue beyond just legal and social problems.
오랜 시간 도서관에서 공부를 하다 보면 배가 고픈데 열람실에서 뭘 좀 먹으면서 공부하면 안 되나요?
When I study in the library for a long time, I get hungry. Can't I eat something while studying in the reading room?
도서관은 여러 사람이 사용하는 곳이니 불편하더라도 정해진 규율을 따라 주었으면 합니다.
The library is used by many people, so even if it's inconvenient, please follow the established rules.
그녀는 여성들이 집안일만 하던 시절 자신의 뜻을 펴기 위해 한국 여성 최초로 유학길에 오른 사람이야.
She was the first Korean woman to go abroad for study to pursue her ambitions in an era when women were expected to do only housework.
그래서 많은 여성들이 그분을 귀감으로 삼는군요.
That's why many women look up to her as a role model.
요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.
These days I can see things up close, but I can't see things far away well.
근시안 교정용 안경을 쓰면 좀 좋아질 거야.
Wearing glasses for myopia correction should help a bit.
지수는 왜 멀리를 내다보지 못할까?
Why can't Jisu see beyond what's right in front of them?
근시안이라서 먼 미래까지는 생각하지 못하는 거야.
Because they're myopic, they can't think about the distant future.
이번 일을 겪고 나니 진실은 언젠가는 반드시 밝혀지는 것 같아.
After going through this, I think the truth always comes out eventually.
맞아. 그래서 사필귀정이라는 말도 있잖아.
Right, that's why they say good will prevail in the end.
Showing 1–36 of 36 dialogues
These 36 exchanges are the dictionary's own examples for the 23 6급 words in this category — 주체, 관념, 도리, 실질적, 규범 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.