13 two-turn dialogues about 교통 이용 장소, illustrating 7 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–13 of 13 dialogues
왜 절뚝거리면서 걸으세요?
Why are you limping?
어제 운동을 하다 다리를 조금 다쳤어요.
I hurt my leg a little while exercising yesterday.
의자가 좀 높아서 아이가 불편해하는 것 같아.
The chair seems a bit high, so the child looks uncomfortable.
그럼 다리를 조금만 잘라서 높이를 조절해 줄까?
Then should I cut the legs a little to adjust the height?
술안주가 없는데 어떻게 하죠?
We don't have any snacks to go with the drinks. What should we do?
오징어 다리나 구워 와.
Just grill some squid legs and bring them over.
곧 개봉하는 영화에서 장애인 역을 맡으셨다고 하던데요?
I heard you're playing the role of a disabled person in the upcoming movie.
네, 힘들었던 만큼 기대하셔도 될 것 같아요.
Yes, it was hard, but I think it'll be worth the anticipation.
엄마들이 얼마나 많은 역을 맡고 계신지 생각해 봐.
Think about how many roles mothers take on.
엄마들은 참 대단하신 것 같아.
Mothers really are amazing.
역에 동원되어 있는 동안 식량은 스스로 마련해야 했습니다.
During the corvée labor, we had to provide our own food.
백성들의 부담이 매우 컸겠군요.
That must have been a huge burden on the people.
비행기가 떠나는 시간이 다섯 시에요?
Is the plane's departure time at five?
네. 비행기 표를 찾으려면 적어도 공항에 네 시까지 도착해야 해요.
Yes. To pick up your ticket, you need to arrive at the airport by at least four.
곧 개봉하는 영화에서 장애인 역을 맡으셨다고 하던데요?
I heard you're playing the role of a disabled person in the upcoming movie?
네, 힘들었던 만큼 기대하셔도 될 것 같아요.
Yes, it was tough, but I think it's worth looking forward to.
엄마들이 얼마나 많은 역을 맡고 계신지 생각해 봐.
Think about how many roles mothers take on.
엄마들은 참 대단하신 것 같아.
Mothers really are amazing.
역에 동원되어 있는 동안 식량은 스스로 마련해야 했습니다.
While stationed at the post, we had to secure our own food supplies.
백성들의 부담이 매우 컸겠군요.
That must have been a huge burden on the people.
거의 다 왔지?
We're almost there, right?
응. 다음 정류장에서 내리면 돼.
Yeah. We just get off at the next stop.
이 버스는 부산까지 가지 않을 텐데 어떻게 하실 겁니까?
This bus doesn't go all the way to Busan. What are you going to do?
그렇지 않아도 다음 터미널에서 갈아탈 생각입니다.
I was just thinking of transferring at the next terminal.
지금 어디야?
Where are you now?
지하철역에 거의 다 도착했어.
I'm almost at the subway station.
Showing 1–13 of 13 dialogues
These 13 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 1급 words in this category — 다리, 역, 공항, 역, 정류장 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.