27 two-turn dialogues about 정치, illustrating 16 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–27 of 27 dialogues
한국인이 가장 존경하는 인물로 세종이 뽑힌 이유는 무엇일까요?
Why do you think Sejong was chosen as the most respected figure by Koreans?
백성을 사랑하는 마음이 남달랐기 때문이겠지요. 한글도 그러한 마음에서 만들어진 것이고요.
Because his love for the common people was extraordinary. Hangeul was also created from that same heart.
저는 체력이 약해서인지 늘 피곤해요.
I'm always tired, probably because I'm weak.
근력 강화에 도움이 되는 운동을 해 보세요.
Try exercises that help strengthen your muscles.
선생님, 독서가 논리력 강화에 도움이 될까요?
Teacher, does reading help strengthen logical thinking?
그럼. 독서와 글쓰기를 꾸준히 하는 것이 논리력 향상에 좋단다.
Of course. Reading and writing regularly is good for improving logical thinking.
그 사람이랑은 세계관이 너무 달라서 자꾸 부딪치게 돼.
My worldview is so different from that person's that we keep clashing.
서로 다르다는 것을 인정하고 상대방의 생각을 존중해 줘야 해.
You need to acknowledge that you're different and respect the other person's thoughts.
이번에 우리도 학생들만의 자치 기구를 만들기로 했습니다.
This time, we've decided to create a student self-government body.
그렇군요. 그렇다면 우리 스스로 해야 할 일에는 어떤 것들이 있습니까?
I see. Then what are the things we need to do ourselves?
이번에 우리 동네 사업이 중앙 정부의 간섭으로 중단이 되었다며?
I heard our neighborhood project was halted due to central government interference.
응, 자치를 인정하기로 했으면 정부에서 간섭하지 않았으면 좋겠는데 말이야.
Yeah, if they agreed to recognize autonomy, I wish they wouldn't interfere.
이 나라가 오랫동안 천하를 다스릴 수 있었던 이유는 무엇일까요?
What do you think allowed this country to rule the world for so long?
아마도 강력한 군사력 때문이었던 것으로 보입니다.
It seems it was probably due to its strong military power.
남의 것을 훔치다니 이런 잘못은 엄중히 다스려야 해요.
Stealing others' things—this kind of wrongdoing must be dealt with strictly.
네, 다시는 그런 짓을 못하도록 확실히 혼내 주세요.
Yes, please punish them firmly so they never do it again.
덥지? 이 주스로 목마름이라도 좀 다스려 봐.
Hot, right? Try to quench your thirst with this juice.
고마워. 사실 목이 매우 말랐었거든.
Thanks. Actually, I was really thirsty.
이 나라는 언제 세워졌어요?
When was this country founded?
이 나라가 건국이 된 지는 그리 오래되지 않아요.
It hasn't been that long since the nation was established.
누가 반장이에요?
Who's the class president?
저기 아이들이 줄을 서 있는 게 보이죠? 제일 선두에 있는 학생이 반장이에요.
See those kids standing in line over there? The student at the very front is the class president.
승규가 회장 선거의 당선을 거의 장담하고 있던데.
Seunggyu is almost certain he'll win the president election.
그건 투표 날이 돼 봐야 아는 거지.
That's something you'll only know on voting day.
유명 의류 회사에서 디자인 공모전을 연다네요.
I heard a famous clothing company is holding a design contest.
네. 특별히 당선 작품은 실제 제품으로 생산한다고 하던데요.
Yes, and I heard the winning design will be produced as an actual product.
최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?
Manager Choi, don't you think you're working too hard?
가족을 거느리고 있으니 가장으로서의 책임을 다해야죠.
I have a family to support, so I have to fulfill my duties as the head of the household.
이번 등반에 거느리고 가는 대원들은 모두 몇 명입니까?
How many team members are you taking on this climb?
약 스무 명가량 됩니다.
About twenty of them.
오늘 행사에 사장님이 직원들을 대동하고 다니실 거래.
I heard the CEO will be bringing all the employees along to today's event.
그래? 많은 사람들을 거느리고 다니시겠구나.
Really? He must be leading quite a large group.
모임에 몇 명이 참석했습니까?
How many people attended the meeting?
전체 인원의 과반수는 온 것 같아요.
I think more than half of the total members came.
옷에 김칫국이 튀었어.
Kimchi stew splashed on my clothes.
어쩌니? 빨간 자국이 잘 안 지워질 텐데.
Oh no. That red stain is going to be hard to get out.
피부과에는 왜 가는 거야?
Why are you going to the dermatologist?
여드름 흉터 자국을 치료하려고.
To treat the marks from my acne scars.
시멘트 바닥에 운동화 모양이 남아 있네.
There's a sneaker print left on the cement floor.
굳기 전에 누가 밟아서 자국이 남았나 보다.
Someone must have stepped on it before it dried, leaving a mark.
네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?
I heard your favorite singer came near the school yesterday. Did you see them?
아니. 경호가 너무 심해서 근처에 가지도 못했어.
No. The security was so tight I couldn't even get close.
불우 이웃에게 전달될 기부금이 이렇게나 많이 모였습니다.
Donations to be delivered to the underprivileged have been collected this much.
네, 이렇게 좋은 일에 동참해 주신 시민 여러분께 감사의 말씀을 전합니다.
Yes, we extend our gratitude to the citizens who joined in this good cause.
마을에 농사지을 곳이 점점 줄고 있으니 새로 땅을 일구어야 하겠는데.
The land for farming in the village is shrinking, so we need to cultivate new land.
그럼 저희 마을 청년들이 개척에 앞장서도록 하겠습니다.
Then our village's young people will take the lead in the development.
요즘 경제가 어려워 젊은이들이 안정된 직장만을 찾으려고 하는데 이를 어떻게 생각하십니까?
These days the economy is tough, so young people only look for stable jobs. What do you think about that?
이럴 때일수록 새로운 분야에 도전하려는 개척 정신이 필요하다고 봅니다.
I think it's times like these that we need a pioneering spirit to challenge new fields.
이번 무역 협정은 외무 위원회에서 반대가 심합니다.
This trade agreement is facing strong opposition in the foreign affairs committee.
국익에 도움이 되는데 도대체 왜 반대하는 겁니까?
It benefits the national interest, so why on earth are they opposing it?
태풍의 크기가 어떻게 되죠?
How big is the typhoon?
한반도 전역에 영향을 끼칠 정도로 크대요.
They say it's big enough to affect the entire Korean Peninsula.
한반도는 현재 세계 유일의 분단국가인가요?
Is the Korean Peninsula currently the only divided country in the world?
네, 그렇다고 볼 수 있죠.
Yes, you could say so.
Showing 1–27 of 27 dialogues
These 27 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 5급 words in this category — 백성, 강화, 세계관, 자치, 다스리다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.