65 two-turn dialogues about 정치, illustrating 52 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 65 dialogues
역사를 보면 인간은 자연과 대립하며 생활한 것 같아.
Looking at history, it seems humans have lived in opposition to nature.
응, 어떻게 보면 인간은 자연과 투쟁을 하며 살아온 것으로도 볼 수 있지.
Yeah, in a way, you could say humans have lived struggling against nature.
독재 정권 시절에 대학생들이 검거되는 일이 꽤 많았다던데?
I heard that during the dictatorship, quite a few college students were arrested, right?
응. 특히 사회 운동을 하며 투쟁을 결의한 사람들이 붙잡혔었지.
Yeah, especially those who had resolved to fight through social activism were caught.
정권을 잡은 여당이 너무 무능한 것 같아.
The ruling party in power seems so incompetent.
글쎄. 여당이 무능하기보다는 야당이 사사건건 발목을 잡는 것 같은데?
Well, I think it's more that the opposition keeps blocking them at every turn than that the ruling party is incompetent.
축구 어떻게 되고 있어? 이기고 있어?
How's the soccer game going? Are we winning?
아니. 세 골 차이로 지고 있어. 현 상황이라면 이기기는 글렀다.
No, we're losing by three goals. At this rate, winning is out of the question.
나는 선거를 할 때 주로 정당을 보는 편이야.
When I vote, I usually look at the political party.
나는 공약과 정책을 보고 어느 쪽이 더 국민을 위해 일할 사람인지를 판단해.
I look at their pledges and policies to judge who would work better for the people.
민준이가 전쟁에 나가 그렇게 세상을 떠날 줄 누가 알았겠어.
Who would have thought Minjun would go off to war and die like that?
결국 살아서 돌아오겠다던 약속은 안타까운 공약이 되고 말았지.
In the end, his promise to come back alive became a tragic pledge.
사장님이 회사의 돈을 자기 이익을 위해 썼다는데 사실일까?
Is it true that the boss used company money for his own benefit?
돈이 없어진 것이 분명하니 진상을 조사해서 사실을 밝혀야겠지.
Since the money is clearly missing, we need to investigate the truth and reveal the facts.
옛날 관리들 중에는 백성들을 괴롭힌 사람들도 있었지?
Among the old officials, there were those who oppressed the people, right?
맞아. 특산물 진상을 하라고 요구하는 사람들도 있었대.
Right. They say some demanded tributes of local specialties.
이번에 열린 시위는 평소와는 조금 다른 모습인 것 같아.
This protest seems a bit different from usual.
이 단체는 평화적 집회를 지향하기에 다들 조용히 피켓만 들고 있는 것을 원칙으로 했대.
This group advocates for peaceful assembly, so they've made it a rule for everyone to quietly hold up signs.
노동자들의 시위가 며칠 동안 계속되고 있어요.
The workers' protest has been going on for days.
네, 조만간 경찰의 개입이 이루어질 것 같네요.
Yes, it seems police intervention will happen soon.
대부분의 학생들이 반대했음에도 결국은 그 건물을 철거하기로 했대.
I heard they decided to demolish the building in the end, even though most students opposed it.
학교가 학생들을 무시한 채 독재를 일삼고 있어.
The school is ignoring the students and acting like a dictatorship.
대통령 연임 제한이 폐지되었대.
I heard the presidential term limit has been abolished.
이 나라가 독재로 치닫고 있구나.
This country is heading toward dictatorship.
특정한 시기에는 예술가들이 발표한 작품이 거의 없네.
There are almost no works published by artists during certain periods.
예술가들에 대한 탄압이 심했던 때라 작품을 내놓기 어려웠을 거야.
That's because it was a time of severe oppression of artists, so it must have been hard for them to release works.
굶어 죽는 북한 주민들의 수가 늘어나고 있대요.
I heard the number of North Korean residents dying of starvation is increasing.
대북 지원을 확대해야겠군요.
We should expand aid related to North Korea.
함경도 북쪽 지역은 조선 초기에 새롭게 영토로 편입된 곳이야.
The northern region of Hamgyeong Province was newly incorporated as territory in the early Joseon Dynasty.
그럼 그 전에는 어느 나라 영토였어?
Then whose territory was it before that?
요즘 이웃 나라 어부들이 우리 영해에 들어와 고기잡이를 한다고 합니다.
They say fishermen from neighboring countries are coming into our territorial waters to fish.
사소한 일 같아 보여도 제대로 단속하지 않으면 국방에 문제가 생길 수 있으니 엄정 대처해야 하겠네요.
Even if it seems like a minor issue, if we don't crack down properly, it could cause problems for national defense, so we need to respond firmly.
김 장관은 왜 갑자기 장관직에서 물러났을까?
Why did Minister Kim suddenly step down from the post?
얼마 전부터 떠돌던 추문이 그의 공직 사퇴를 앞당긴 것 같았어.
It seemed like the rumors that had been circulating for a while hastened his resignation from public office.
이번 선박 사고의 유가족들은 어떤 피해 보상을 받게 됩니까?
What compensation will the families of the victims of this ship accident receive?
현재 피해 보상과 관련된 협의가 진행 중입니다.
We're currently in discussions about compensation for the damages.
유괴범과 경찰 사이의 교섭이 실패로 돌아갔습니다.
Negotiations between the kidnapper and the police have failed.
그렇다면 인질은 아직 풀려나지 못한 상태이군요.
So the hostage still hasn't been released.
어제까지 시끄럽게 난동을 피우던 폭력 시위대들은 어떻게 되었니?
What happened to the violent protesters who were causing a ruckus until yesterday?
사법 조치로 줄줄이 처벌을 받을 예정이래.
I heard they'll all be punished through judicial measures.
지구 온난화는 인류 최대의 현안이라 할 수 있어.
Global warming can be called humanity's biggest current issue.
맞아. 세계 각지에서 이상 기후로 인해 많은 피해가 발생하고 있어.
Right. Abnormal weather is causing a lot of damage all over the world.
그럼 대한민국은 1945년에 해방되면서부터 시작된 거네?
So does that mean Korea started with its liberation in 1945?
그런데 해방 후 정부 수립이 바로 이루어지지는 않았고, 3년 뒤인 1948년에 이루어졌어.
But the government wasn't established right after liberation; it happened three years later, in 1948.
그는 최고의 정복자로 불렸는데 어떻게 목숨을 잃었니?
He was called the greatest conqueror—how did he lose his life?
마지막으로 침략했던 곳의 정복에 실패하자 스스로 목숨을 끊고 말았어.
After failing to conquer the last place he invaded, he ended up taking his own life.
이번에는 산 정상 정복에 꼭 성공할 거야.
I'm definitely going to succeed in conquering the mountain peak this time.
그래, 좋아. 기대할게.
Great, I'm looking forward to it.
이번에는 꼭 영어 회화 정복을 하고 말거야.
I'm definitely going to master English conversation this time.
그래, 모르는 것 있으면 언제든 물어 봐.
Great, feel free to ask me anytime if there's something you don't know.
여기는 성벽이나 나무에 죄다 총탄 자국이 나 있네.
There are bullet marks all over the walls and trees here.
예전에 굉장히 치열한 전투가 벌어졌던 곳이라 그래.
That's because a very fierce battle took place here in the past.
나라의 주권을 잃는다는 건 국민에게 참 끔찍한 일인 것 같아.
Losing a country's sovereignty seems like a terrible thing for its people.
맞아, 일제 시대에 우리도 많은 고통을 겪었지.
Right, we also suffered a lot during the Japanese colonial period.
아침 신문을 봤어요? 오랫동안 활동하던 간첩이 잡혔다네요.
Did you see the morning paper? They caught a spy who had been active for a long time.
그러게요. 그렇게 오랫동안 간첩 활동을 했다는데 아무도 눈치 채지 못했나 봐요.
I know. It seems no one noticed even though they'd been spying for so long.
체육관 건립을 둘러싸고 주민들끼리 마찰을 빚고 있습니다. 해결 방안을 마련하셨나요?
There's friction among residents over the construction of the gymnasium. Have you come up with a solution?
대화와 타협으로 갈등을 풀어 나가겠습니다.
We will resolve the conflict through dialogue and compromise.
학교에서 학부모들을 초청했더라고요.
I heard the school invited parents.
네, 학부모 간담회를 열어서 학생 문제에 대해 이야기를 한대요.
Yes, they're holding a discussion meeting with parents to talk about student issues.
회원으로 가입하는 사람에게는 어떤 특권이 있나요?
What privileges do people who join as members get?
네, 비회원 고객과는 달리 정기적으로 할인 쿠폰을 받으실 수 있습니다.
Yes, unlike non-members, you can receive discount coupons regularly.
그동안 모은 돈을 좀 투자해 볼까 하는데 어디에 하면 좋을까?
I'm thinking of investing the money I've saved. Where should I put it?
위험을 줄이기 위해 주식, 부동산, 채권 등에 분산을 해서 투자하는 게 좋아.
You should spread it out across stocks, real estate, and bonds to reduce risk.
언니. 나 물 좀 떠다 줘.
Hey, get me some water.
야, 내가 너보다 서열이 위거든? 네가 떠다 마셔.
Hey, I'm above you in the ranking, you know? You go get it and drink it.
민준아, 교문 앞에서 학생들이 학생 회장 선거를 홍보하고 있는 것 봤어?
Minjun, did you see students promoting the student council president election in front of the school gate?
응. 이번에는 학생들이 회장 선출 과정에 직접 참여한다고 하더라고.
Yeah. They said this time students will directly participate in the process of electing the president.
그 나라의 이민 정책이 바뀌었다는 말이 있던데, 알고 있어?
I heard that country's immigration policy changed. Do you know about it?
이번에 민족주의 성향을 띤 우파 세력이 집권하면서 그렇게 됐나 봐.
It seems that happened because the right-wing forces with nationalist tendencies took power this time.
우리는 일하는 시간이 너무 많은 것 같아요.
I think we work too many hours.
맞아요. 우리 노동자들의 권익을 위해서라도 노동 시간 문제는 꼭 짚고 넘어가야 해요.
I agree. For the sake of workers' interests, we really need to address the working hours issue.
저 애는 항상 자기 집이 잘산다고 자랑하고 다녀서 좀 별로야.
That person always brags about how rich their family is, so I don't like them.
맞아. 집이 잘사는 게 엄청난 유세인 줄 알아.
Right. They act like being rich is a big campaign.
민준이는 자기 친구가 유명한 연예인이라고 유세를 떨더라.
Minjun was boasting that his friend is a famous celebrity.
그러게 말이야. 자기가 연예인인 것도 아니면서 잘난 척을 해.
I know. He's acting all high and mighty as if he's the celebrity himself.
얼마 전에 김 부장님이 성과급을 받으셨대.
I heard Manager Kim got a bonus recently.
그분이 회사 발전에 기여한 공로가 인정됐나 보군.
It seems their contributions to the company's growth have been recognized.
우리 할머니는 전쟁 때문에 어렸을 때 가족들과 헤어지셨대.
My grandmother was separated from her family as a child because of the war.
우리 할아버지도 그러셨다던데, 이산가족의 슬픔을 갖고 계신 분들이 많구나.
My grandfather went through the same thing; there are many people who carry the sorrow of separated families.
Showing 1–40 of 65 dialogues
These 65 exchanges are the dictionary's own examples for the 52 6급 words in this category — 투쟁, 정권, 현, 공약, 진상 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.