Showing 41–65 of 65 dialogues
민준 씨가 진행하는 사업이 어려움을 겪고 있다면서요?
I heard Minjun's project is having a hard time.
네. 근데 민준 씨는 자기가 맡은 일에 대해서는 후퇴를 모르는 사람이라서 어떻게든 해낼 거예요.
Yes, but Minjun is someone who never retreats when it comes to work they've taken on, so they'll manage somehow.
내년에 자동차 산업의 경기가 후퇴 국면에 들어갈 것이라는 전망이 나왔습니다.
There's a forecast that the auto industry will enter a downturn next year.
그러면 우리 회사도 대비를 해야겠네요.
Then our company needs to prepare for that too.
분명히 자료 제출은 오늘까지라고 말씀드렸는데 아직까지 이행을 하지 않고 계십니다.
I clearly told you the materials were due today, but you still haven't fulfilled that.
죄송합니다. 자료를 정리하는 데 시간이 걸리고 있습니다.
I'm sorry. It's taking time to organize the materials.
오늘 권투 경기에서 누가 이길까?
Who do you think will win today's boxing match?
상대 전적에서 한국 선수가 우세를 보이고 있으니 한국 선수가 이길 거야.
The Korean fighter has the upper hand based on their head-to-head record, so they'll win.
이 지역은 폭격을 맞아 폐허가 돼 버렸어요.
This area was bombed and turned into ruins.
그렇군요. 그럼 사람은 더 이상 살지 않겠군요.
I see. Then no one lives here anymore.
김 의원이 개표에서 앞서고 있네?
Assemblyman Kim is ahead in the vote count, isn't he?
결과는 끝까지 가 봐야 알 수 있어.
You can't know the result until it's all over.
승규가 분쟁 지역으로 봉사를 간다는데 괜찮을까?
Seunggyu is going to volunteer in a conflict zone. Do you think he'll be okay?
적들과의 접전이 드문 지역으로 간다니까 괜찮을 거야.
He's going to an area where clashes with the enemy are rare, so he should be fine.
두 팀의 접전이 정말 볼 만하군요!
The close match between the two teams is really worth watching!
예. 정말 서로 한 치의 양보도 없습니다.
Yes, truly neither side is giving an inch.
저는 이번 법안의 강행 처리를 무조건 반대하는 입장입니다.
I am absolutely opposed to pushing this bill through.
저도 마찬가지입니다. 국민 여론을 충분히 반영하여 법안을 처리해야 된다고 봅니다.
I feel the same way. I think the bill should be handled with full reflection of public opinion.
일제 시대에는 우리말로 된 이름을 못 썼나요?
During the Japanese colonial period, couldn't people use Korean names?
그렇다고 볼 수 있지요. 일제가 일본식으로 이름을 바꾸도록 강행을 했으니까요.
That's right. The Japanese forced people to change their names to Japanese-style ones.
최근 이웃 국가의 군사적 위협이 매우 심각합니다.
The military threat from neighboring countries is very serious these days.
더 이상 어떠한 적대 행위도 일어나지 않도록 해야 합니다.
We must ensure that no more hostile acts occur.
그 후보가 최근 지지율이 올라간 것 같아.
That candidate's approval rating seems to have gone up recently.
선거는 결과를 봐야 알 것 같네.
I guess we'll only know for sure when the election results come in.
너 그 동아리 왜 가입했어?
Why did you join that club?
선배 강압에 못 이겨서 어쩔 수 없이 가입했어.
I had no choice but to join because I couldn't resist the senior's coercion.
유민이도 저녁으로 중화요리를 먹고 싶대요.
Yumin also said they want Chinese food for dinner.
그럼 오늘 외식은 만장일치로 중국집에서 하기로 한 거지?
Then it's decided unanimously that we'll eat out at a Chinese restaurant today, right?
너희 집 김치는 어쩜 이렇게 맛있니?
How is your kimchi so delicious?
우리 집안에서 오래전부터 전해 내려오는 비방이 있거든.
We have a secret recipe that has been passed down in our family for a long time.
지수가 승진한 게 부러운지 유민이가 지수 흉을 보고 다니더라.
Yumin seems jealous of Jisu's promotion and has been badmouthing her.
원래 남을 질투하는 못난 사람들이 비방을 하고 다니지.
People who are jealous of others always go around slandering.
내일 구청에서 새로운 복리 정책에 대한 회의가 이루어진다고 합니다.
I heard there's a meeting about the new welfare policy at the district office tomorrow.
구민이 직접 참여하는 만큼 정말로 구민에게 도움이 되는 정책이 만들어지면 좋겠군요.
Since residents are directly involved, I hope a policy that truly helps them gets made.
경제 전문가로서 권해 주고 싶으신 재테크 비법이 있다면 무엇인가요?
As an economics expert, what investment tip would you recommend?
장기적으로 자금을 관리할 때는 복리 이자를 주는 상품에 투자를 하는 것이 좋습니다.
For long-term money management, it's best to invest in products that offer compound interest.
포로로 잡힌 군사들의 생명을 위협하는 방법은 안 됩니다.
Threatening the lives of captured soldiers is not acceptable.
맞습니다. 인도적 차원의 해결책을 찾아야 합니다.
That's right. We need to find a humanitarian solution.
주차된 차량들이 인도까지 불법 점령을 했어.
The parked cars have illegally occupied the sidewalk.
다 신고해서 벌금을 물게 해야 해.
We should report them all and make them pay fines.
무슨 수를 써서라도 그 땅을 차지해야 해요.
We must take that land by any means necessary.
하지만 워낙 저항이 심해서 점령이 쉽지 않을 것으로 보입니다.
But the resistance is so strong that the occupation won't be easy.
요즘 아이들은 책을 너무 안 읽는 것 같아서 걱정이에요.
I'm worried that kids these days don't read books enough.
학교에서 독서 권장을 위한 캠페인이라도 벌여야 할 것 같아요.
I think schools should run a campaign to recommend reading.
요즘 평균 수명은 늘어나고 출산율이 줄어든다는군.
They say average life expectancy is increasing and the birth rate is decreasing these days.
이제 우리나라도 점점 노령 사회로 들어서는구나.
So our country is gradually entering an old-age society.
이번 국회에서 새로운 법안을 발의했대.
I heard a new bill was proposed in the National Assembly this time.
오래전부터 거론이 된 내용인데 드디어 국회에서 발의했구나.
It's been a topic of conversation for a long time, so it's about time it was proposed.
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
It's so hot I don't think I can work at all—could we turn on the air conditioner?
안 돼요. 정부에서 국비 절감을 위해 공공 기관의 전력 소비를 줄이라는 공문이 내려왔어요.
No, we can't. The government sent out an official notice telling public institutions to cut down on electricity use to save government expenses.
Showing 41–65 of 65 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.