이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?
How does this country grow crops so well?
워낙에 비옥한 토지라서 그런 것 같아.
It's probably because the land is so fertile.
이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?
How does this country grow crops so well?
워낙에 비옥한 토지라서 그런 것 같아.
It's probably because the land is so fertile.
와, 이런 초원에서 말을 타면 정말 재밌겠다.
Wow, riding a horse on a grassland like this would be so fun.
여기 승마장이 있다는데 한번 해 봐.
I heard there's a riding stable here, so give it a try.
선생님 피부가 많이 그을리셨네요?
Teacher, you've gotten quite tanned.
이번 여름에 농촌 봉사 활동을 가서 계속 들판에 나가 일을 했더니 이렇게 되었네.
I went to a rural volunteer program this summer and kept working out in the fields, so that's how it turned out.
이곳의 지형은 어떻습니까?
What is the topography like here?
보시다시피 대체로 평탄해서 넓은 평야가 많습니다.
As you can see, it's mostly flat, so there are many wide plains.
어머니 여기서 자전거 타도 돼요?
아니, 이 주변은 고개가 가팔라서 넘어질 수 있어.
우리 회사가 결국 고개를 맞는구나.
신제품 개발에 많은 투자를 했는데 잘 팔리지가 않았으니 어쩔 수 없지 뭐.
할머니는 정말 동안이세요. 사람들이 육십 대 초반으로 보지 않아요?
벌써 칠십 고개를 넘어섰는데. 그래도 그런 말 들으니 기분은 좋구먼.
드디어 내일 요트 여행을 떠난다! 정말 재미있을 것 같지?
We're finally going on the yacht trip tomorrow! It's going to be so fun, right?
동해 해상에 파랑 주의보가 내려졌다니까 항해 조심해.
A wave warning has been issued for the East Sea, so be careful sailing.
유민 씨, 서울 지리 잘 아세요?
Yumin, do you know Seoul's geography well?
아니요, 하지만 지도 보면서 찾아갈게요.
No, but I'll find my way using a map.
도시로 나가고 싶지 않니?
Don't you want to move to the city?
아니, 난 공기 맑고 조용한 여기 산골에서 계속 살 거야.
No, I'm going to keep living here in this mountain village where the air is clean and it's quiet.
날씨 참 덥다. 어디 시원한 데 없나?
It's so hot. Is there anywhere cool to go?
산골에 흐르는 깨끗하고 맑은 시냇물에 발을 담그면 좋을 텐데.
It'd be nice to soak our feet in a clear, clean stream flowing in the mountains.
경사가 심해서 너무 힘들다. 조금만 쉬었다 가면 안 될까?
The slope is so steep, it's exhausting. Can't we rest a bit before going on?
조금만 더 가면 평지가 나오니까 조금 더 힘내자.
There's flat land just a little further, so hang in there a bit more.
와, 절벽 밑을 보니 아찔하구나.
Wow, looking down from the cliff is dizzying.
위험하니까 난간에 너무 가까이 가지 마.
It's dangerous, so don't get too close to the railing.
제가 어렸을 때 열병을 앓다가 귀가 절벽이 되었죠.
When I was young, I had a fever and my hearing became completely gone.
정말 상심이 크셨겠어요.
That must have been heartbreaking for you.
네가 아무리 하지 말래도 나는 꼭 할 거야.
No matter how much you tell me not to, I'm going to do it.
너도 참 절벽이구나.
You're really stubborn.
차는 어디에 주차했어요?
저기 운동장 가에 세워 뒀어요.
어제 동생과 샘에 발을 담그고 놀았어.
정말 시원하고 좋았겠구나.
어떡하지? 물이 다 떨어졌네.
그럼 저기 있는 샘에서 물을 좀 길어 와야겠다.
너는 어쩜 그렇게 아는 게 많아?
책을 많이 읽거든. 책은 지식의 샘이라고 할 수 있지.
암벽 등반을 하신다고 들었는데 높은 암벽이 무섭지 않으신가요?
I heard you do rock climbing. Aren't you scared of the high rock walls?
위험하긴 하지만 암벽을 타고 나면 큰 성취감을 느낍니다.
It's dangerous, but after climbing a rock wall, I feel a great sense of accomplishment.
우리나라에도 이렇게 경치 좋은 곳이 있다니.
잘 찾아보면 강산이 아름답기로 유명한 곳이 꽤 많아.
오랜만에 한국 오시니 어떠세요?
지금 내가 내 나라의 강산을 밟고 서 있다는 게 믿기지가 않는구나.
지금 당장 무인도에 가야 한다면 가져갈 세 가지를 말해 봐.
If you had to go to an uninhabited island right now, name three things you'd take.
조종사와 비행기, 연료를 가져가서 다시 돌아올 거야.
I'd take a pilot, an airplane, and fuel so I can come back.
이곳에 도착한 이후로 계속 머리가 아파요.
I've had a headache ever since I arrived here.
다른 곳보다 높은 고원 지대여서 산소 공급 부족 현상이 생길 수 있단다.
Since this is a plateau area higher than other places, a lack of oxygen supply can occur.
민준이는 꿈이 뭐니?
Minjun, what's your dream?
해저에 가라앉아 있는 보물선을 찾아 떠나고 싶어요.
I want to set off to find a treasure ship sunk on the seafloor.
These 25 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 5급 words in this category — 토지, 초원, 들판, 지형, 고개 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.