18 two-turn dialogues about 조리 도구, illustrating 6 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
아버님, 저 잠시 방에 들어가도 될까요?
Father, may I go into the room for a moment?
그래. 안으로 들거라.
Sure, go on in.
이 꽃은 그늘에서도 잘 클까요?
Will this flower grow well in the shade?
아니요. 이 꽃은 햇빛이 잘 드는 데 두셔야 해요.
No, you should put it where sunlight comes in well.
길 좀 물을게요. 여기에 어떻게 가는지 아시나요?
Let me ask for directions. Do you know how to get here?
저 앞의 갈림길에서 왼쪽 길로 들면 찾으시는 곳이 보일 거예요.
If you take the left path at the fork ahead, you'll see the place you're looking for.
아버님, 저 잠시 방에 들어가도 될까요?
Father, may I go into the room for a moment?
그래. 안으로 들거라.
Sure. Go on in.
이 꽃은 그늘에서도 잘 클까요?
Will this flower grow well in the shade?
아니요. 이 꽃은 햇빛이 잘 드는 데 두셔야 해요.
No. You should put it where sunlight comes in well.
길 좀 물을게요. 여기에 어떻게 가는지 아시나요?
Let me ask for directions. Do you know how to get there?
저 앞의 갈림길에서 왼쪽 길로 들면 찾으시는 곳이 보일 거예요.
At the fork up ahead, if you take the left road, you'll see the place you're looking for.
승규 씨, 집에 안 가요? 벌써 날이 저물었어요.
Seunggyu, aren't you going home? It's already getting dark.
벌써요? 네, 곧 가겠습니다.
Already? Yes, I'll be going soon.
유민아, 오늘은 날이 차. 옷 따뜻하게 입어.
Yumin, it's cold today. Wear warm clothes.
응. 어제는 따뜻했었는데 오늘은 춥네. 요즘 날씨가 참 변덕스러워.
Yeah. It was warm yesterday, but it's cold today. The weather is really fickle these days.
엄마가 나 선 보라고 하신 날이 곧 다가와.
The day my mom told me to go on a blind date is coming soon.
그날이 언제인데?
When is that day?
승규 씨, 집에 안 가요? 벌써 날이 저물었어요.
Seunggyu, aren't you going home? It's already getting dark.
벌써요? 네, 곧 가겠습니다.
Already? Yes, I'll be going soon.
유민아, 오늘은 날이 차. 옷 따뜻하게 입어.
Yumin, it's cold today. Wear warm clothes.
응. 어제는 따뜻했었는데 오늘은 춥네. 요즘 날씨가 참 변덕스러워.
Yeah. It was warm yesterday, but it's cold today. The weather is really fickle these days.
엄마가 나 선 보라고 하신 날이 곧 다가와.
The day my mom told me to go on a blind date is coming soon.
그날이 언제인데?
When is that day?
나는 밥을 먹은 후에 바로 그릇을 치우는 편이야.
I tend to clear away the dishes right after I eat.
대단하다. 나는 귀찮아서 바로 안 치우는데.
That's impressive. I'm too lazy to do it right away.
돈을 손해 봤다고 생각하니 잠을 잘 수가 없어요.
I can't sleep thinking about the money I lost.
그깟 돈 가지고 뭘 그래. 사람이 그렇게 그릇이 작으면 못 써.
Don't make such a fuss over a little money. A person with such a small capacity won't get far.
여기요. 자장면 한 그릇 주세요.
Excuse me. One bowl of jjajangmyeon, please.
네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Yes, certainly. Please wait a moment.
아버님, 저 잠시 방에 들어가도 될까요?
Father, may I go into the room for a moment?
그래. 안으로 들거라.
Sure, go on in.
이 꽃은 그늘에서도 잘 클까요?
Will this flower grow well in the shade?
아니요. 이 꽃은 햇빛이 잘 드는 데 두셔야 해요.
No, you should put it where sunlight comes in well.
길 좀 물을게요. 여기에 어떻게 가는지 아시나요?
Let me ask for directions. Do you know how to get here?
저 앞의 갈림길에서 왼쪽 길로 들면 찾으시는 곳이 보일 거예요.
If you take the left path at the fork ahead, you'll see the place you're looking for.
Showing 1–18 of 18 dialogues
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 6 1급 words in this category — 들다, 들다, 날, 날, 그릇 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.