16 two-turn dialogues about 조리 도구, illustrating 7 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–16 of 16 dialogues
우리 주말에 축구 보러 가지 않을래?
Do you want to go watch soccer this weekend?
좋아! 내가 축구 열성 팬인 거 어떻게 알았니?
Sure! How did you know I'm a die-hard soccer fan?
엄마, 주방에서 생선 구운 냄새가 너무 심하게 나요.
Mom, the smell of grilled fish in the kitchen is really strong.
그럼 팬을 틀어서 환기 좀 시키거라.
Then turn on the fan to air it out.
엄마, 부침개가 왜 이렇게 탔어요?
Mom, why is the pancake so burnt?
팬이 오래돼서 눌어붙었어.
The pan is old, so things stick to it.
내 펜 뚜껑 못 봤어?
Have you seen the cap to my pen?
못 봤는데? 그거 못 찾으면 펜촉이 마를 텐데 어떡하니?
No, I haven't. If you can't find it, the nib will dry out—what will you do?
대접에 가득 차 있는 물을 다 마셨는데도 목이 마르네.
I drank all the water in the bowl, but I'm still thirsty.
더워서 그런 것 같아.
It's probably because of the heat.
유민이는 술을 잘 마셔?
Can Yumin drink a lot?
응. 막걸리 열 대접을 마셔도 끄덕없어.
Yeah. She can drink ten bowls of makgeolli without flinching.
네 부인 임신했다면서? 항상 몸조심하게 하고 네가 이것저것 잘 챙겨 줘.
I heard your wife is pregnant. Make sure she takes care of herself, and you look after her well.
응, 요즘 그래서 여왕 대접 제대로 해 주고 있어.
Yeah, these days I'm treating her like a queen.
우리 주말에 축구 보러 가지 않을래?
Do you want to go watch a soccer game this weekend?
좋아! 내가 축구 열성 팬인 거 어떻게 알았니?
Sure! How did you know I'm a die-hard soccer fan?
엄마, 주방에서 생선 구운 냄새가 너무 심하게 나요.
Mom, the smell of fish grilling in the kitchen is really strong.
그럼 팬을 틀어서 환기 좀 시키거라.
Then turn on the fan to air it out.
엄마, 부침개가 왜 이렇게 탔어요?
Mom, why are the pancakes so burnt?
팬이 오래돼서 눌어붙었어.
The pan is old, so things stick to it.
얘, 이 바가지에 물 좀 가득 퍼 오렴.
Hey, go fill this bowl with water.
물 어디에서 퍼요?
Where should I get the water from?
아까 먹은 게 너무 짰나 봐. 목이 엄청 마르네.
I guess what we ate earlier was too salty. I'm so thirsty.
나도 그래. 물 한 바가지 마시고 싶어.
Me too. I could drink a whole bowl of water.
이번 연휴에 바닷가에 놀러 갔더니 뭘 해도 바가지였잖아.
I went to the beach this holiday, and everything was a rip-off.
나도 숙박비를 평소보다 훨씬 비싸게 줬어.
I also paid way more for lodging than usual.
김 대리는 왜 회사에 안 왔어?
Why didn't Manager Kim come to work?
어제 회식 때 얼마나 술을 마셨는지 술병 때문에 지금 집에 있어.
He drank so much at the company dinner last night that he's home now with a hangover from the liquor bottle.
집에 술병이 왜 이렇게 많아?
Why do you have so many liquor bottles at home?
아, 내가 술병 모으는 취미가 있거든.
Oh, I have a hobby of collecting liquor bottles.
다져야 하는 야채들은 어디에 놓을까요?
Where should I put the vegetables that need to be chopped?
도마 위에 올려놓으렴.
Put them on the chopping board.
Showing 1–16 of 16 dialogues
These 16 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 4급 words in this category — 팬, 뚜껑, 대접, 팬, 바가지 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.