Showing 161–198 of 198 dialogues
어제 이 동네에 강풍이 심하게 불었다면서요?
I heard there was a strong wind in this neighborhood yesterday.
좁은 창문 틈으로도 바람이 들어와 커튼이 마구 휘날렸어요.
The wind came in even through the narrow window cracks, and the curtains flapped wildly.
시간이 갈수록 눈발이 거세지고 있어.
The snowfall is getting heavier as time goes by.
오늘처럼 눈보라가 휘날리는 날에는 외출하지 말고 집에 있는 게 좋아.
On days like today when the snow flutters in the wind, it's better to stay home than go out.
백화점이 세일을 해서 여러 제품들을 단일한 가격에 판매하고 있다.
The department store is having a sale and selling various products at a single price.
균일가 세일을 하는구나! 빨리 가 보자!
It's a uniform price sale! Let's go quickly!
바나나가 수확량이 줄었다고 신문에 나왔어.
The newspaper said banana harvests have decreased.
그래, 단일한 품종만 재배해서 바나나가 병에 걸리기 쉬워져서 그렇대.
Yeah, they say it's because growing only a single variety makes bananas more susceptible to disease.
너 요즘 왜 연락이 뜸해?
Why have you been so out of touch lately?
미안해. 일이 많아서 좀 바빴어.
Sorry, I've been busy with work.
메모지 한 장 더 있어?
Do you have another piece of memo paper?
없는데, 내 종이를 잘라 반쪽을 줄까?
No, but I can cut my paper in half and give you one.
아니, 왜 못 본 사이에 반쪽이 됐어요?
What? How did you become half the size since I last saw you?
건강을 위해서 살을 좀 뺐거든요.
I lost some weight for my health.
어제 그분이 부인이세요?
Is that person your wife?
네, 제 반쪽입니다.
Yes, she's my other half.
이 차는 산 지 오래됐나 봐. 낡아 보이네.
This car must have been bought a long time ago. It looks old.
응. 겉은 이래도 여전히 도로 위를 잘 굴러가.
Yeah. Even though it looks like this, it still runs well on the road.
요즘 김 사장은 사업이 잘 굴러가나 봐.
It seems like Manager Kim's business is going well these days.
응. 얼굴이 좋아 보여.
Yeah. He looks happy.
민준이가 다방면으로 재능을 가지고 있더라.
Minjun is talented in so many ways.
응. 그 녀석은 운동에 공부에 요리까지 못하는 것이 없어.
Yeah, that guy can do everything—sports, studies, even cooking.
넌 도대체 어디를 가길래 매일 살금살금 집을 나가니?
Where on earth are you going that you sneak out of the house every day?
친구들이랑 놀러 다니느라 그랬어요. 죄송해요.
I was going out to hang out with friends. I'm sorry.
천장에 벌레가 붙어 있는 것 같은데요?
I think there's a bug on the ceiling.
내가 자세히 좀 보게 그 전등 좀 상향으로 비춰 봐요.
Let me take a closer look—tilt that light upward.
이번에 제가 바라던 점수보다 더 높은 점수를 받았어요.
I got a higher score than I hoped for this time.
그러면 다음엔 목표를 상향 조정해 보자.
Then let's raise our target upward next time.
핸드폰을 바꿔야 하는데 뭐가 좋을까?
I need to change my phone, but what's good?
요즘 나오는 핸드폰들은 기능이 상향을 보이기 때문에 어떤 걸 골라도 상관없을 거야.
These days, phones show an uptrend in features, so whatever you pick will be fine.
지금 혹시 바쁘세요?
Are you busy right now?
아니에요, 지금은 한산한 시간이에요.
No, it's a quiet time right now.
예정보다 빨리 도착하셨네요.
You arrived earlier than expected.
오늘은 도로가 한산해서 길이 안 막히더라고요.
The roads were quiet today, so there was no traffic.
언니는 왜 이 건전지만 사용해?
Why do you only use these batteries?
이 건전지는 다른 것들보다 수명이 오래가거든.
Because they last longer than the others.
어머, 이 꽃들 다 왜 이러지?
Oh no, why are all these flowers like this?
아무래도 사람들에게 짓밟힌 것 같아. 꽃밭인 줄 모르고 그냥 다녔나 봐.
They must have been trampled by people. They probably walked through without realizing it was a flower bed.
우리 목사님은 그야말로 예수님의 사랑을 실천하는 분인 것 같아.
Our pastor truly seems to practice Jesus's love.
그러게 말이야. 짓밟힌 사람들의 권리와 자유를 회복시켜 주기 위해 늘 애쓰시잖아.
Indeed. They always strive to restore the rights and freedoms of those who have been trampled.
지수 못 봤어?
Have you seen Jisu?
아까 보니 머리카락을 흩날리면서 바쁘게 뛰어가던데.
I saw them running by in a hurry, hair flying in the wind.
어디서 물이 똑 떨어지는 소리가 나는 것 같은데.
I think I hear the sound of water dripping somewhere.
수도꼭지가 덜 잠겼나 봐.
The faucet must not be fully closed.
어디에서 똑 하는 소리가 들리지 않았어?
Didn't you hear a snapping sound somewhere?
네 머리를 묶은 고무줄이 끊어졌네.
The rubber band holding your hair back broke.
콩나물을 어떻게 다듬어요?
How do you trim the bean sprouts?
꼬리 부분을 똑 떼어 내면 돼.
You just snap off the tail part.
아직 무엇을 살지 결정 못 했어?
Still haven't decided what to buy?
응, 가격이나 기능이 천차만별이라 결정하기 쉽지 않아.
Yeah, the prices and features vary so much that it's hard to decide.
아까 넘어져서 다치지는 않았어?
You fell earlier, are you hurt?
다친 것보다 치마가 뒤집힌 게 너무 부끄러워.
More than being hurt, I'm so embarrassed that my skirt flipped up.
책 정리는 아까 했는데 또 정리하고 있어?
You already organized the books earlier, but you're organizing them again?
뒤집혀서 꽂힌 책이 좀 있어서.
There are some books that are turned over.
형이 먼저 장가를 가야지 동생이 먼저 가면 되나?
The older brother should get married first, not the younger one, right?
순서 좀 뒤집히면 어때요?
What's wrong with the order being turned upside down?
너는 하루 종일 어디를 그렇게 뻘뻘 싸돌아다니다 오는 거니?
Where have you been running around all day, sweating profusely?
말도 마. 오늘 동네를 다 돌아다닌 것 같아.
Don't even mention it. I think I've walked all over the neighborhood today.
넌 떡볶이 먹으면서 웬 땀을 그렇게 뻘뻘 흘려?
Why are you sweating profusely while eating tteokbokki?
너무 매워. 근데 또 맛있네.
It's too spicy. But it's also delicious.
수도가 동파되어서 갑자기 펑 터졌어요.
The water pipe froze and suddenly burst with a pop.
얼른 수리 기사를 불러야겠네요.
We need to call a repair person right away.
사람들이 내가 자꾸 화난 사람 같아서 무섭대.
People say I always seem angry and they're scared of me.
네가 감정 표출에 너무 소극적이라서 그런가 봐.
It's probably because you're too passive about expressing your emotions.
아저씨, 안녕하세요?
Excuse me, sir, hello?
아유, 그 녀석 꾸벅꾸벅 인사도 잘하네.
Oh my, that kid bows so politely.
민준이는 공부도 꾸벅꾸벅 시키는 대로 잘 하더라.
Minjun does his studies obediently, just as he's told.
민준이가 원래 그런 성격이야.
That's just the kind of person Minjun is.
옆집은 오늘 왜 이렇게 시끌벅적한 거야?
Why is the next-door house so noisy today?
아마 집들이를 하는 것 같아요.
I think they're probably having a housewarming party.
목도리 색깔이 참 특이하다.
The color of your scarf is really unique.
그렇지? 여러 가지 실로 엮인 거라 그래.
Right? It's woven from several different yarns.
엄마, 오늘 학교에서 색종이 모빌을 만들었어요.
Mom, I made a paper mobile at school today.
와! 색종이 고리로 엮인 예쁜 모빌이구나.
Wow! It's a pretty mobile woven from paper rings.
책 내용이 너무 복잡해서 잘 이해가 안 돼.
The book's content is so complicated that I can't understand it well.
여러 인물들의 이야기가 엮여서 그럴 거야.
That's because the stories of several characters are intertwined.
Showing 161–198 of 198 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.