모양Korean Conversation: 모양 — TOPIK 6 · Page 2
Showing 41–80 of 165 dialogues
A
샌드위치를 만들 때에는 뭐부터 해야 하죠?
When making a sandwich, what should I do first?
B
먼저 식빵 한쪽 면에 버터를 고루 바른 다음 재료를 얹으세요.
First, spread butter evenly on one side of the bread, then add the ingredients.
A
한때는 유망주로 불리던 선수였는데 요즘은 이군 경기에서조차 활약을 못 하고 있네.
He used to be called a promising player, but these days he can't even perform in the second league.
B
타고난 체격, 동물적 감각, 기술 등 선수가 지녀야 할 조건을 고루 갖춘 선수이지만 노력을 안 해.
He has all the qualities a player should have—natural build, animal instincts, technique—but he doesn't put in the effort.
A
아직도 마당에 빨래가 널려 있던데 왜 안 걷어 와?
The laundry is still spread out in the yard—why haven't you brought it in?
B
빨래가 덜 말랐어요.
It's not dry yet.
A
우리 아이 방은 항상 널린 옷들로 정신이 없어.
My kid's room is always a mess with clothes scattered everywhere.
B
우리 아이도 옷을 여기저기 벗어 놓는 버릇이 있어.
My kid has the same habit of leaving clothes lying around.
A
나 병원에 안 갈래.
I don't want to go to the hospital.
B
가기로 해 놓고 왜 공연히 고집을 피우고 그래.
You already agreed to go, so why are you being stubborn for no reason?
A
부부 사이에 갈등이 있을 때는 어떻게 해결하세요?
How do you resolve conflicts between you and your spouse?
B
저희는 부부가 동등한 위치에서 대화를 하며 문제를 해결해 나가요.
We solve problems by talking as equals.
A
커피 드시겠어요?
Would you like some coffee?
B
응, 나는 물을 많이 넣어서 좀 묽게 타 줘.
Yeah, add a lot of water and make it a bit watery for me.
A
잃어버렸던 지갑 안에 들어 있던 돈은 다 잃어버린 거야?
Did you lose all the money that was in the wallet you lost?
B
다행히 현금이 고스란히 남아 있었어.
Luckily, the cash was still there, untouched.
A
이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.
I have so many books to read for this report.
B
맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.
Right. I'm about to be buried in a pile of books.
A
아직도 밥을 주로 사 먹어?
Are you still mostly eating out?
B
응. 자취 기간이 길어지니 엄마가 해 주신 밥이 그립네.
Yeah. As my time living alone gets longer, I miss the meals my mom made.
A
강철을 달구니까 철이 시뻘겋게 변하네요.
When you heat the steel, it turns bright red.
B
네, 매우 뜨거우니까 가까이 가지 마세요.
Yes, it's very hot, so don't go near it.
A
날씨가 아주 추우니까 방바닥을 좀 더 뜨끈하게 달궈 봐.
It's really cold, so try to heat the floor a bit warmer.
B
알았어. 그럼 보일러 온도를 더 높일게.
Okay, then I'll raise the boiler temperature.
A
정말 열정적이고 멋진 경기였어.
That was a truly passionate and impressive game.
B
응, 관중들의 응원이 경기장을 한층 후끈하게 달군 것 같아.
Yeah, the crowd's cheering seemed to heat up the stadium even more.
A
공장이 완전히 불타 버렸다면서요? 화재 원인이 뭐래요?
I heard the factory burned down completely. What was the cause of the fire?
B
경찰은 방화를 의심하더라고요.
The police suspect arson.
A
해가 뉘엿뉘엿 질 무렵을 놓치지 말라고?
You said not to miss the moment when the sun sets?
B
응. 불타는 노을에 황금빛으로 물드는 은행나무가 어우러진 사찰의 모습이 정말 장관이거든.
Yeah. The temple with the ginkgo trees turning golden in the burning sunset is a truly spectacular sight.
A
너 왜 갑자기 얼굴이 빨개지고 그래?
Why did your face suddenly turn red?
B
지수랑 눈만 마주쳐도 사랑으로 불타는 마음을 숨기지 못하겠어.
Whenever I catch Jisu's eye, I can't hide my heart burning with love.
A
이 그림 좀 봐. 사진이라고 해도 믿겠다.
Look at this painting. You'd believe it was a photo.
B
정말이네! 스케치를 아주 정교하게 하지 않으면 이렇게 그리기가 어려웠을 텐데.
Really! It would be hard to draw like this without doing the sketch very meticulously.
A
선생님, 왜 저는 이번 글짓기 대회에서 낮은 점수를 받은 거죠?
Teacher, why did I get a low score in this writing contest?
B
승규야, 네 글은 문장을 조금 더 정교하게 다듬을 필요가 있단다.
Seunggyu, your writing needs to be refined a bit more carefully.
A
갑자기 왜 웃어?
Why are you suddenly laughing?
B
저 사람 표정이 우스꽝스러워서.
Because that person's expression is ridiculous.
A
옷 좀 제대로 입어. 남들한테 우스꽝스럽게 보이면 되겠니?
Dress properly. Do you want to look ridiculous to others?
A
뒤에서 봐 줘. 균형 잘 맞아?
Watch from behind. Is it balanced?
B
오른쪽으로 치우쳤어. 오른쪽을 좀 올려 봐.
It's tilted to the right. Try raising the right side a bit.
A
우리나라 사격 선수가 올림픽에서 금메달을 땄다며?
I heard our country's shooter won a gold medal at the Olympics?
B
응. 쏘는 총알마다 과녁 한가운데를 꿰뚫었어.
Yeah. Every bullet pierced the center of the target.
A
우리 마을은 강을 경계로 강 아래쪽과 위쪽 주민들의 왕래가 뜸해.
In our village, the river is the boundary, so residents from upstream and downstream rarely visit each other.
B
강이 마을을 꿰뚫어서 교통이 불편해서 그런가 보다.
It's probably because the river cuts through the village, making transportation inconvenient.
A
감독님께서 선수들을 적재적소에 잘 배치하시기 때문에 우리 팀 성적이 좋은 것 같아.
I think our team's performance is good because the coach places the players well according to their strengths.
B
감독님이 선수들의 장단점을 훤히 꿰뚫고 계신 덕분이지.
It's thanks to the coach seeing through the players' strengths and weaknesses clearly.
A
민준 씨의 첫인상이 어때요?
What's your first impression of Minjun?
B
세련된 면모를 가진 사람이던데요.
They seem to have a refined image.
A
최 대리가 이번 일에 있어서는 완벽한 면모를 보여 줬죠?
Assistant Manager Choi showed a perfect side in this matter, didn't they?
B
네, 평소 실수가 잦아서 걱정했는데 괜한 걱정이었어요.
Yes, I was worried because they usually make frequent mistakes, but it was a needless worry.
A
유민아, 왜 똑바로 앉지 않고 비스듬히 걸터앉아 있니?
Yumin, why are you sitting askew instead of sitting up straight?
B
허리가 아파서 똑바로 앉을 수가 없어요.
My back hurts, so I can't sit up straight.
A
바람이 건조하고 차서 모공이 위축되는 것 같아.
The wind is so dry and cold that my pores feel like they're shrinking.
B
그럴 땐 깨끗하게 잘 세안을 해야지.
In that case, you should wash your face thoroughly.
A
지수야, 요즘 경기가 좋지 않은데 너희 회사는 어때?
Jisu, the economy isn't doing well these days—how's your company?
B
응, 우리 회사도 기업 활동이 위축되어 수익이 절반으로 줄었어.
Yeah, our company's business activities have also shrunk, so our profits have dropped by half.
A
이 집은 교통이면 교통, 전망이면 전망 뭐든 다 갖췄네요.
This house has everything—good transportation, a nice view, you name it.
B
그러게요. 정말 탐나는 집이네요.
I agree. It's a really attractive house.
A
이 옷은 이면까지 특이한 무늬가 수놓아져 있어요.
This fabric has an unusual pattern on the reverse side too.
B
정말 세심한 디자인이네요. 마음에 들어요.
It's a really meticulous design. I like it.
A
제 성공의 이면에는 엄청난 노력이 숨어 있습니다.
Behind my success, there's an enormous amount of effort.
B
쉽게 성공하신 게 아니군요.
You didn't achieve it easily, I can see that.
A
강아지가 제 주위를 빙빙 감도네요.
The puppy keeps circling around me.
B
어? 안내견이잖아요. 주인한테 무슨 일이 생긴 거예요. 따라가야 해요.
Oh? That's a guide dog. Something must have happened to its owner. We should follow it.
A
음산한 분위기가 주위를 감도네요.
There's a sinister atmosphere hanging around here.
B
후미진 곳이라서 그래요. 무서우면 빨리 지나갈까요?
It's because this is a secluded spot. If you're scared, should we hurry past?
A
이 사진첩을 보니까 어렸을 때 추억이 감도네요.
Looking at this photo album, memories from when I was little are coming back to me.
B
여행을 많이 다녔네요! 추억이 정말 많겠어요.
You traveled a lot! You must have so many memories.
A
저 회사 그만두고 유학을 가기로 했어요.
I've decided to quit my job and go study abroad.
B
회사 잘 다니더니 대뜸 무슨 소리야?
You were doing so well at work, and now suddenly you say that?
A
왜 그래? 다리 다쳤어?
What's wrong? Did you hurt your leg?
B
아, 다리를 장롱 모서리에 부딪혔어.
Oh, I bumped my leg on the corner of the wardrobe.
A
정육면체의 면과 모서리는 몇 개죠?
How many faces and edges does a cube have?
B
면이 여섯 개, 모서리가 12개입니다.
It has six faces and twelve edges.
A
산의 정상에서 내려다보는 자연의 모습은 정말 굉장해!
The view of nature from the mountain peak is truly amazing!
B
맞아, 자연의 웅장함에 비하면 우리는 참 작은 존재야.
Right, compared to the magnificence of nature, we are really small beings.
A
지수야, 빨랫줄에 걸려 있던 옷들 못 봤어?
Jisu, did you see the clothes that were on the clothesline?
B
내가 차곡차곡 개어서 옷장에 넣어 놨지.
I folded them neatly and put them in the closet.
Showing 41–80 of 165 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
See all›
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.