있잖아, 그게, 어제 그랬었잖아.
You know, well, it was like that yesterday.
뭐야, 좀 차곡차곡 정리를 해서 말을 해.
What? Speak more clearly and in order.
모양Korean Conversation: 모양 — TOPIK 6 · Page 3
Showing 81–120 of 165 dialogues
요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
I can't concentrate on studying these days.
그럴 땐 눈을 감고 정신을 가다듬어 봐.
When that happens, close your eyes and try to compose yourself.
제가 던지고자 하는 방향으로 공이 가지 않아요.
The ball doesn't go where I want it to.
무작정 던지지 말고 자세를 가다듬고 다시 해 봐.
Don't just throw it randomly—steady your stance and try again.
지금 너무 흥분한 것 같아. 좀 차분하게 어조를 가다듬고 이야기해.
You seem too excited right now. Calm your tone and speak more composedly.
알겠어. 좀 진정이 되면 다시 말할게.
Okay. I'll talk again once I've settled down.
네 책상은 서류에 아주 뒤덮였더구나.
Your desk is completely covered in papers.
그렇지 않아도 지저분한 것 같아서 정리하려고 했어요.
I was just thinking it looked messy and was about to tidy it up.
크리스마스가 다가오니 거리가 온통 축제 분위기로 뒤덮여 있네.
With Christmas approaching, the streets are all enveloped in a festive atmosphere.
응, 거리 곳곳에서 캐럴이 흘러나오고 있어.
Yeah, carols are playing everywhere on the streets.
옷이 아무렇게 뒤섞여서 엉망이잖아.
The clothes are all mixed up in a mess.
오늘 정리할게요.
I'll organize them today.
무릎이 왜 그래? 다쳤어?
What's wrong with your knee? Did you get hurt?
응. 땅바닥에 우뚝 솟은 돌부리에 걸려서 넘어졌어.
Yeah. I tripped on a rock sticking up tall out of the ground and fell.
이 회사의 카메라가 올 상반기에 가장 많이 팔렸대.
I heard this company's cameras sold the most in the first half of the year.
음, 이 회사의 제품이 카메라 시장에서 인기 상품으로 우뚝 섰구나.
Hmm, so this company's product has stood tall as a popular item in the camera market.
왜 갑자기 우뚝 멈춰 서?
Why did you suddenly stop dead?
집에 뭔가를 놓고 온 것 같아. 다시 되돌아가야겠어.
I think I left something at home. I need to go back.
평면 티브이로 바꾸었네.
You switched to a flat-screen TV.
응, 화면이 볼록한 티브이보다 화질이 깨끗한 것 같아.
Yeah, the picture quality seems clearer than the one with the curved screen.
민준이가 또 사업에 실패했다더군.
I heard Minjun failed in business again.
그 녀석은 팔자가 흉한가 봐.
That guy must have an unlucky fate.
지수야, 너 왜 그렇게 건들건들하며 걸어? 보기 흉하다.
Jisu, why are you walking so sloppily? It looks bad.
그래? 잘 몰랐는데 고쳐야겠다.
Really? I didn't notice. I should fix that.
우리 동네에서 아이들이 납치를 당할 뻔했대요.
I heard kids in our neighborhood almost got kidnapped.
흉한 일을 당할 뻔 했구먼.
They almost had a terrible thing happen to them.
언제쯤 도착할 것 같아?
When do you think we'll arrive?
집까지 가는 길이 너무 까마득해서 정확히 몇 시라고 말을 못 하겠어.
The way home is so far off that I can't say exactly what time.
엄마, 맛있는 음식을 언제 먹었는지 까마득해요.
Mom, I can't even remember when I last had delicious food.
이번 명절에 네가 좋아하는 갈비를 해 주마.
This holiday, I'll make you the ribs you like.
이번 과제는 너무 어려워서 손도 못 대겠어.
This assignment is so hard I can't even start it.
나도 어떻게 해야 할지 까마득할 뿐이야.
I'm at a loss about what to do too.
방이 좀 더러운 것 같아요.
The room seems a bit dirty.
그래도 이 정도면 예전에 비해 많이 깨끗해진 거예요.
Still, compared to before, it's gotten a lot cleaner.
나무 상자 표면이 거칠거칠하더니 이제는 많이 깨끗해졌구나.
The wooden box surface was rough, but now it's become quite clean.
네. 제가 밤새 사포질을 했거든요.
Yes, I sanded it all night.
너 사생활 관리 좀 해라. 요즘 너에 대한 나쁜 소문이 돌던데.
You need to manage your personal life. There are bad rumors going around about you lately.
그래도 예전에 비하면 많이 깨끗해졌는걸.
Still, compared to before, it's gotten a lot cleaner.
좀 전에 왜 웃었어?
Why were you laughing a moment ago?
아, 그거? 저 애들이 웃어서 그냥 덩달아 웃었어.
Oh, that? The kids were laughing, so I just laughed along.
이번에 비 피해가 아주 심하다고 하던데요?
I heard the flood damage this time is really severe.
네, 마을에 온전하게 남아 있는 곳이 거의 없을 정도입니다.
Yes, there's hardly any place in the village left intact.
네가 정신이 온전하다면 내 물건을 함부로 쓸 수 있겠니?
If you were in your right mind, would you use my things without asking?
정말 미안해. 내가 그때 왜 그랬는지 나도 모르겠어.
I'm really sorry. I don't know why I did that then.
요 앞에 새로 생긴 가게에 들어가 봤니?
Have you been into the new store up ahead?
아니. 지나가면서 힐끗 보기만 했어.
No. I just glanced at it as I passed by.
구두를 새로 장만했구나.
You got yourself new shoes.
백화점에 갔다가 힐끗 눈에 띄기에 샀어요.
I saw them out of the corner of my eye at the department store and bought them.
빈 곳이 있으면 안 되나요?
Is it not okay for there to be empty spots?
네, 되도록 공백을 만들지 마세요.
No, try not to leave gaps if you can help it.
아이디어 좀 내 봐.
Come up with some ideas.
지금 머리가 공백 상태라 아무 생각이 없어.
My mind is a total blank right now, I can't think of anything.
유학을 삼 년이나 갔다 오셨군요.
So you studied abroad for three whole years.
네, 그래서 삼 년 간의 공백이 생겼습니다.
Yes, so there was a three-year gap in my career.
사장님은 생각보다 자그마한 집에 살고 계시네.
The boss lives in a smaller house than I expected.
검소하신 분이니까 그렇지.
That's because he's a frugal person.
유민이는 너무 예민한 것 같아.
Yumin seems too sensitive.
맞아. 자그마한 일에도 너무 신경을 쓰더라고.
Right. They get too worked up over even the smallest things.
일단 접수부터 하고 진료 순서를 기다리셔야 합니다.
First, you need to check in and wait for your turn in the treatment order.
아이의 뒤틀린 사지를 보고도 그런 말이 나옵니까?
Can you say that even after seeing the child's twisted limbs?
태풍 때문에 여름 휴가 계획이 뒤틀렸으니 어쩌지?
The typhoon messed up our summer vacation plans. What should we do?
여행은 다음 휴가 때로 미뤄야지 뭐.
We'll just have to postpone the trip to the next vacation.
아무리 상사라지만 나보다 어린데 꼬박꼬박 반말을 하네.
No matter how much he's my boss, he's younger than me, yet he keeps using informal speech.
밸이 뒤틀려도 상사인데 어쩌겠어.
Even if it's annoying, he's still your boss, so what can you do?
이 가게는 들어올 때마다 항상 답답한 느낌이 들어.
Every time I come to this store, I always feel stuffy.
천정이 나지막해서 그런가?
Maybe it's because the ceiling is a bit low.
나는 선생님이 소리를 지르시는 걸 본 적이 없어.
I've never seen the teacher raise their voice.
응. 아무리 화가 나셔도 나지막하고 부드러운 목소리로 우리들을 타이르시지.
Right. No matter how angry they get, they always scold us in a low, gentle voice.
너는 집에서 학교에 올 때 뭘 타고 와?
How do you get to school from home?
단거리라 그냥 걸어 다녀.
It's a short distance, so I just walk.
이번 올림픽을 대비하여 어떻게 훈련을 하고 계신가요?
How are you training for the upcoming Olympics?
저의 장기인 단거리 코스에 집중하여 연습을 하고 있어요.
I'm focusing on my specialty, the short-distance course.
어젯밤에 김 선생님이 돌아가셨다는 소식 들었어?
Did you hear that Mr. Kim passed away last night?
응, 그 얘기를 듣고 순간 가슴이 덜컥 내려앉았어.
Yeah, when I heard the news, my heart suddenly sank.
여보, 남한테 그렇게 덜컥 돈을 빌려주면 어떻게 해요!
Honey, how can you just lend money to someone like that!
친한 친구니까 믿고 빌려주는 거지요.
He's a close friend, so I trust him and lend it.
창으로 햇빛이 들어와서 눈부셔요.
Sunlight is coming through the window and it's blinding.
그럼 창에 커튼을 드리워서 햇빛을 막아 좀 봅시다.
Then let's hang curtains over the window to block the light.
Showing 81–120 of 165 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.